1
00:00:16,550 --> 00:00:20,185
¶ Bem, estou correndo,
polícia nas minhas costas ¶

2
00:00:20,187 --> 00:00:23,389
¶ Eu estive me escondendo,
polícia nas minhas costas ¶

3
00:00:23,391 --> 00:00:26,625
¶ houve um tiroteio,
polícia nas minhas costas ¶

4
00:00:26,627 --> 00:00:29,828
¶ e a vítima,
bem, ele não vai voltar ¶

5
00:00:29,830 --> 00:00:33,832
¶ Estou correndo na segunda-feira,
Terça, Quarta ¶

6
00:00:33,834 --> 00:00:37,036
¶ quinta, sexta,
Sábado, Domingo ¶

7
00:00:37,038 --> 00:00:40,239
¶ funcionando na segunda-feira,
Terça, Quarta ¶

8
00:00:40,241 --> 00:00:42,875
¶ quinta, sexta,
Sábado, Domingo ¶

9
00:00:42,877 --> 00:00:45,077
Ei, ei, ei! Se você está
chegando para a rotina matinal,

10
00:00:45,079 --> 00:00:48,313
é outra segunda-feira brutal
lá fora em termos de trânsito.

11
00:00:48,315 --> 00:00:50,315
O 2 é lento e vai para o 5.

12
00:00:50,317 --> 00:00:52,317
Um alerta de assinatura
está atolando a I-10.

13
00:00:52,319 --> 00:00:54,520
E se você estiver
na rodovia 405,

14
00:00:54,522 --> 00:00:56,355
você provavelmente já está
atrasado para o trabalho.

15
00:00:56,357 --> 00:00:58,190
Agora, se o seu chefe lhe der
um momento difícil sobre isso,

16
00:00:58,192 --> 00:01:00,826
você o fez vir aqui
e fale com... Rachel.

17
00:01:00,828 --> 00:01:02,227
Oh não.

18
00:01:02,229 --> 00:01:05,230
Zing!
Obrigado, pule.

19
00:01:05,232 --> 00:01:07,666
Mas, ei, falando em chefes,
depois do intervalo,

20
00:01:07,668 --> 00:01:09,368
podemos nos encontrar
três caras

21
00:01:09,370 --> 00:01:12,771
que estão perseguindo seu sonho
de se tornarem seus próprios patrões.

22
00:01:12,773 --> 00:01:14,006
Fique conosco.

23
00:01:14,008 --> 00:01:16,008
E... estamos fora.

24
00:01:16,010 --> 00:01:18,210
Muito bom, pessoal.
Estaremos de volta em 90 segundos.

25
00:01:18,212 --> 00:01:19,445
Ok, estamos fora.
De volta aos anos 90.
Poderia ter usado uma jaqueta,
Eu acho,

26
00:01:19,447 --> 00:01:21,447
mas acho que casual é
provavelmente melhor.

27
00:01:21,449 --> 00:01:23,449
Jesus Cristo. Dale,
você tem que parar de suar, amigo.

28
00:01:23,451 --> 00:01:24,783
Ei. Ei.
Ah, uau. Você está molhado.

29
00:01:24,785 --> 00:01:26,685
"Pare de suar."
Como faço para parar de suar?

30
00:01:26,687 --> 00:01:28,053
Quero dizer, pessoal,
isso é um grande negócio.

31
00:01:28,055 --> 00:01:29,254
Quero dizer, nós temos tudo
montando nisso,

32
00:01:29,256 --> 00:01:30,622
tudo bem?
Deixamos nossos empregos.

33
00:01:30,624 --> 00:01:32,591
Eu tenho três filhos
para pensar agora.

34
00:01:32,593 --> 00:01:33,859
Que tal isso, certo?
Ok, bem,
pense nisso, ok?

35
00:01:33,861 --> 00:01:35,294
Você faz um bom trabalho
agora mesmo,

36
00:01:35,296 --> 00:01:37,129
você vai fazer
seus meninos muito orgulhosos.

37
00:01:37,131 --> 00:01:39,031
Garotas.
Eu tenho três meninas, cara.
Hum?

38
00:01:39,033 --> 00:01:41,633
Ah, certo. Bem, quero dizer,
e daí? Você não pode nem
contar nessa idade.

39
00:01:41,635 --> 00:01:43,769
Eles basicamente se parecem
batatas com braços.
não ligue
batatas dos meus filhos, ok?

40
00:01:43,771 --> 00:01:45,637
Ele está realmente pirando.
Eu me sinto como vocês
deveria continuar sem mim.

41
00:01:45,639 --> 00:01:47,473
Vocês podem
continuar sem mim?
Bem, estou feliz que você tenha dito isso.

42
00:01:47,475 --> 00:01:49,374
Por que você não espera no carro,
amigo? Isso é muito suor.

43
00:01:49,376 --> 00:01:50,642
Ah, vamos lá, acalme-se, ok?
Você está deixando ele mais nervoso.

44
00:01:50,644 --> 00:01:52,544
Olha, Dale, vai ser
muito fácil, ok?

45
00:01:52,546 --> 00:01:54,746
Você só precisa falar sobre
você e Stacy tendo trigêmeos.

46
00:01:54,748 --> 00:01:57,449
- As pessoas comem essa merda.
- Você é o coração.

47
00:01:57,451 --> 00:01:59,151
Tudo o que temos que fazer
é sermos nós mesmos.

48
00:01:59,153 --> 00:02:00,786
Ah, não sejamos nós mesmos.
Nós mesmos somos um incêndio em uma lixeira.

49
00:02:00,788 --> 00:02:02,054
Vamos ser
<i>melhor</i> do que nós mesmos.

50
00:02:02,056 --> 00:02:03,722
Vamos tentar elevar
um pouco.

51
00:02:03,724 --> 00:02:05,657
Essa é uma boa nota.
Ninguém seja ele mesmo. Boa dica.

52
00:02:05,659 --> 00:02:07,126
E voltamos em 5, 4...

53
00:02:07,128 --> 00:02:10,129
¶ É hora de levantar,
levanta, levanta ¶

54
00:02:10,131 --> 00:02:12,764
¶ e saia, bom dia ¶

55
00:02:12,766 --> 00:02:14,566
E estamos de volta.

56
00:02:14,568 --> 00:02:16,969
Você sabe, toda semana,
gostamos de destacar

57
00:02:16,971 --> 00:02:18,604
inventores locais
e empreendedores

58
00:02:18,606 --> 00:02:20,405
em nosso
grande ideia em destaque.

59
00:02:20,407 --> 00:02:24,409
Isso mesmo, Mike, e hoje,
temos três Edisons modernos

60
00:02:24,411 --> 00:02:26,011
quem criou
um novo gadget de chuveiro

61
00:02:26,013 --> 00:02:28,247
eles esperam
para realmente<i> limpar</i>.

62
00:02:30,951 --> 00:02:33,852
Por favor... Bem-vindo
Nick, Kurt e Dale.

63
00:02:33,854 --> 00:02:36,455
Prazer em estar aqui.
Agora, hum, antes de chegarmos
no produto,

64
00:02:36,457 --> 00:02:39,658
você pode nos dizer o que é
que inspirou três Joes regulares

65
00:02:39,660 --> 00:02:41,793
para entrar no negócio
para vocês mesmos?

66
00:02:41,795 --> 00:02:43,328
Sim, bem, nós estávamos...
estávamos todos trabalhando

67
00:02:43,330 --> 00:02:44,963
em empregos terríveis
para alguns chefes horríveis.

68
00:02:44,965 --> 00:02:46,765
E nós apenas pensamos,
bem, se alguma vez tivermos uma chance

69
00:02:46,767 --> 00:02:48,967
ser nossos próprios patrões
que faríamos as coisas de maneira diferente.

70
00:02:48,969 --> 00:02:50,469
E esta pode ser a nossa chance.
Sim. Sim.

71
00:02:50,471 --> 00:02:52,037
Sim, então, não pensamos
alguma vez teríamos a oportunidade,

72
00:02:52,039 --> 00:02:53,472
mas então nosso amigo Dale aqui
teve uma ideia incrível.

73
00:02:53,474 --> 00:02:55,207
Não vá para Dale.
Ah, sim.

74
00:02:55,209 --> 00:02:57,042
E, uh, você sabe, nós apenas
começamos, uh, a nos encontrar

75
00:02:57,044 --> 00:02:58,477
conversar
sobre a invenção

76
00:02:58,479 --> 00:03:00,012
em vez de reclamar
sobre nossos trabalhos.

77
00:03:00,014 --> 00:03:02,347
Ei, acho isso emocionante.

78
00:03:02,349 --> 00:03:04,349
Bom trabalho.
Dale, você sabe,
Eu só quero saber,

79
00:03:04,351 --> 00:03:05,984
onde foi
a ideia vem de

80
00:03:05,986 --> 00:03:08,654
para um novo banho... Cabeça?
Tenho<i> três</i> filhos!

81
00:03:08,656 --> 00:03:11,023
Uh,
deixe-me responder à pergunta.

82
00:03:11,025 --> 00:03:12,658
Hum, Dale, uh,
tinha acabado de voltar

83
00:03:12,660 --> 00:03:13,992
de um desses
lavagens de carros self-service, certo,

84
00:03:13,994 --> 00:03:15,494
com a varinha
com o sabonete e a cera?

85
00:03:15,496 --> 00:03:17,296
Ah, sim, tem tudo
em uma coisa.

86
00:03:17,298 --> 00:03:18,864
Certo. Sim, sim, sim.
Oh, tudo bem. Sim.
Ele simplesmente pensou,

87
00:03:18,866 --> 00:03:20,332
"por que eles não fazem
um desses para o seu corpo?"

88
00:03:20,334 --> 00:03:21,967
Sim. Sim,
e depois de tomarmos algumas cervejas,

89
00:03:21,969 --> 00:03:23,502
nós criamos o,
uh, companheiro de banho.

90
00:03:23,504 --> 00:03:24,803
O "amigo do banho"?

91
00:03:24,805 --> 00:03:26,205
Eu-me desculpe.
Esse nome ainda não é oficial.

92
00:03:26,207 --> 00:03:27,639
Não, ele está errado.
É oficial.

93
00:03:27,641 --> 00:03:29,374
eu queria
"o chuveiro, papai."

94
00:03:29,376 --> 00:03:31,810
"Chuveiro papai" é pior
praticamente todos os níveis, então...

95
00:03:31,812 --> 00:03:33,178
Sim.
Tenho que concordar com Nick.

96
00:03:33,180 --> 00:03:35,180
É melhor do que ter
algum cara estranho

97
00:03:35,182 --> 00:03:36,815
no chuveiro com você.
Não é<i></i> um cara estranho,
Dale,

98
00:03:36,817 --> 00:03:38,750
como eu já disse muitas e muitas vezes.
É seu amigo!

99
00:03:38,752 --> 00:03:40,986
Bem, por que seu amigo
estar no banho com você?!

100
00:03:40,988 --> 00:03:42,387
Por que seu pai faria isso?!
Uh-oh!

101
00:03:42,389 --> 00:03:44,223
Não grite
na televisão.

102
00:03:44,225 --> 00:03:45,991
Bem, quer saber?
E vocês, pessoal?

103
00:03:45,993 --> 00:03:47,526
mostre-nos como
esse pequeno aparelho funciona?

104
00:03:47,528 --> 00:03:48,927
Certo?
Vamos começar.

105
00:03:48,929 --> 00:03:51,663
Sim. Faça chover.
Sim! trabalhe, trabalhe.

106
00:03:51,665 --> 00:03:53,065
Ah, isso é incrível!

107
00:03:53,067 --> 00:03:54,499
Então, Kurt vai em frente
e entre lá,

108
00:03:54,501 --> 00:03:55,734
e ele vai
ligue o chuveiro.

109
00:03:55,736 --> 00:03:57,603
Você vai ver
a água sai.

110
00:03:57,605 --> 00:04:00,038
Depois de um pouco de tempo, o
shampoo vai automaticamente

111
00:04:00,040 --> 00:04:01,607
ser acionado
do chuveiro,
misture com a água...

112
00:04:01,609 --> 00:04:02,841
sem água.
Sem pressão de água.
Use a alça azul.

113
00:04:02,843 --> 00:04:04,576
Não, não há água
pressão.

114
00:04:04,578 --> 00:04:05,877
Você sabe o que,
há uma bomba na parte de trás.

115
00:04:05,879 --> 00:04:07,212
eu poderia
bombeie manualmente.
Ótimo.

116
00:04:07,214 --> 00:04:08,280
Dale vai ajudar.
Obrigado, amigo.

117
00:04:08,282 --> 00:04:09,548
Dale vai fazer isso.
OK.

118
00:04:09,550 --> 00:04:12,117
Bomba... entendi.
Você entendeu? Você faz?

119
00:04:12,119 --> 00:04:13,685
A água sai,
e o xampu

120
00:04:13,687 --> 00:04:15,420
então mistura automaticamente
com a água.

121
00:04:15,422 --> 00:04:17,422
Então, logo depois disso,
o condicionador então entra.

122
00:04:17,424 --> 00:04:19,625
E então você toma banho pela metade
o tempo com o companheiro de banho.

123
00:04:19,627 --> 00:04:21,260
Efetivamente, sim.
O americano médio...

124
00:04:21,262 --> 00:04:22,527
eu não sei
se vocês sabem disso...

125
00:04:22,529 --> 00:04:23,929
passa cerca de 50 horas por semana
trabalhando.

126
00:04:23,931 --> 00:04:25,764
A mão está com cãibras.

127
00:04:25,766 --> 00:04:27,432
Aqui, deixe-me ajudar.

128
00:04:27,434 --> 00:04:30,102
...deslocamento, e se pudermos economizar
você apenas 5 minutos cada...

129
00:04:30,104 --> 00:04:31,536
Não há lubrificante suficiente.
A vara inteira está muito seca,
certo?

130
00:04:31,538 --> 00:04:32,871
Sim, cuspa nisso.
Cuspa nisso.

131
00:04:34,241 --> 00:04:35,540
Aí está? Melhorar?
Veja, sim.

132
00:04:35,542 --> 00:04:36,975
Se você lubrificar,
é... é melhor.

133
00:04:36,977 --> 00:04:38,443
Ah, não, absolutamente.
Nós... nós somos, uh...

134
00:04:38,445 --> 00:04:39,811
Ah, olhem, pessoal.
Eu sinto muito.

135
00:04:39,813 --> 00:04:40,979
Há apenas
um pequeno buraco nas costas.

136
00:04:40,981 --> 00:04:42,381
eu vou
enfio meu dedo nele,

137
00:04:42,383 --> 00:04:43,615
conecte-o,
e então estamos prontos para ir.

138
00:04:43,617 --> 00:04:44,916
Basta fazer isso, certo?

139
00:04:44,918 --> 00:04:47,586
Custe o que custar.
TV ao vivo, certo?

140
00:04:47,588 --> 00:04:49,488
TV ao vivo! Você sabe,
o que você vai fazer?

141
00:04:49,490 --> 00:04:51,323
Sim! Aqui vamos nós!
Ah, aí vem!

142
00:04:51,325 --> 00:04:52,658
É um milagre!

143
00:04:52,660 --> 00:04:54,126
Funcionou apenas
como prometido, ok?

144
00:04:54,128 --> 00:04:56,161
Agora, ah, vá em frente
e desligue aí, Kurt.

145
00:04:56,163 --> 00:04:57,996
É tão legal. Eu quero um.
Sim.

146
00:04:57,998 --> 00:04:59,431
Você quer...
você não pode ter este.

147
00:04:59,433 --> 00:05:01,133
É o único.
É o protótipo.

148
00:05:01,135 --> 00:05:03,068
Mas estamos procurando parceiros
para trazê-lo aos mercados.

149
00:05:03,070 --> 00:05:05,003
Bem, quer saber,
Eu vou te contar agora.
Estou vendido. Eu quero investir.

150
00:05:05,005 --> 00:05:06,672
Nós temos um!
Tudo bem, Mike.

151
00:05:06,674 --> 00:05:09,141
Agora, como eu... como eu
entrar em contato com vocês?

152
00:05:09,143 --> 00:05:10,509
Você vai direto para
Nick-machucou-Dale.

153
00:05:10,511 --> 00:05:12,577
Me desculpe, o que?

154
00:05:12,579 --> 00:05:14,579
- Pontocom. É o nosso site...
- Nick Kurtdale. Com.

155
00:05:14,581 --> 00:05:17,649
eu tenho certeza
Não estou ouvindo direito.

156
00:05:17,651 --> 00:05:19,851
São nossos nomes...
Nick, Kurt, Dale.

157
00:05:19,853 --> 00:05:22,421
Nick-Kurt-Dale.

158
00:05:22,423 --> 00:05:25,357
Vocês... vocês precisam
mude esse nome.

159
00:05:26,960 --> 00:05:29,328
Garoto, não posso acreditar que nunca
disse isso em voz alta antes.

160
00:05:29,330 --> 00:05:31,496
Parecia tão bom
no papel.

161
00:05:31,498 --> 00:05:33,131
Bem, foi um sonho bom
enquanto durou,

162
00:05:33,133 --> 00:05:35,867
mas acho que está na hora
todos nós vamos implorar por nossos empregos de volta.

163
00:05:35,869 --> 00:05:37,602
Talvez apenas aceite o fato
que sempre seremos

164
00:05:37,604 --> 00:05:39,338
engrenagens da máquina,
você sabe?

165
00:05:39,340 --> 00:05:41,873
Espere. "Galos na máquina"...
o que é isso?

166
00:05:41,875 --> 00:05:43,442
"Engrenagens." "Uh."

167
00:05:43,444 --> 00:05:45,044
Você sabe o que? Você tem razão.
Nós não estamos...

168
00:05:45,045 --> 00:05:47,045
não somos materiais para chefes.
Somos... somos abelhas operárias.

169
00:05:47,047 --> 00:05:49,314
Somos grunhidos.

170
00:05:49,316 --> 00:05:51,316
Ah, garoto. Aquela música...
Não consigo ouvir isso agora.

171
00:05:51,318 --> 00:05:52,684
Basta colocá-lo no modo vibratório.

172
00:05:52,686 --> 00:05:54,152
Você vai parar?
Por favor?

173
00:05:54,154 --> 00:05:55,287
Vamos. Eu escolhi essa música
para nos inspirar.

174
00:05:55,289 --> 00:05:56,822
Não está me inspirando.

175
00:05:56,824 --> 00:05:58,523
Ah, olhe isso.
Chamador desconhecido.

176
00:05:58,525 --> 00:05:59,958
Você pode simplesmente responder?
Olá?

177
00:05:59,960 --> 00:06:01,727
Sim, este é um dos
os amigos do chuveiro.

178
00:06:01,729 --> 00:06:04,196
Hum-hmm. Realmente?

179
00:06:04,198 --> 00:06:06,398
Sim. Não, claro.
Eu sei exatamente quem você é.

180
00:06:06,400 --> 00:06:08,200
Procure "córrego de Boulder".
"Córrego de pedra."

181
00:06:08,202 --> 00:06:10,068
Uh-huh.
Bem, obrigado.

182
00:06:10,070 --> 00:06:11,670
Não, estamos muito orgulhosos
do produto.

183
00:06:11,672 --> 00:06:13,472
Sim, se você apenas quiser
envie-nos um e-mail com os detalhes,

184
00:06:13,474 --> 00:06:14,740
tudo bem.
Isso é uma coisa real?

185
00:06:14,742 --> 00:06:16,508
Sim, meu e-mail?
Não o seu.

186
00:06:16,510 --> 00:06:19,378
Sim, é
phatballllz@hotmail.Com.

187
00:06:19,380 --> 00:06:23,815
É legal
bola...

188
00:06:23,817 --> 00:06:25,550
eu-eu...

189
00:06:25,552 --> 00:06:26,918
Z.

190
00:06:26,920 --> 00:06:29,354
@hotmail.Com. Sim.
Tudo bem. Obrigado.

191
00:06:29,356 --> 00:06:30,555
Sim. Não.
Até amanhã.

192
00:06:30,557 --> 00:06:31,990
Uau.
Puta merda.

193
00:06:31,992 --> 00:06:33,925
Fluxo de pedra
adora o companheiro de banho.

194
00:06:33,927 --> 00:06:35,594
Quem diabos
é o fluxo de Boulder?

195
00:06:35,596 --> 00:06:37,596
Apenas um dos maiores
varejistas de catálogo

196
00:06:37,598 --> 00:06:39,164
na América do Norte.

197
00:06:41,435 --> 00:06:43,668
¶<i> Você vai me ouvir rugir</i> ¶

198
00:06:43,670 --> 00:06:45,203
Legal.

199
00:06:45,205 --> 00:06:47,506
Veja, quando você está de bom humor,
é uma boa música.

200
00:06:47,508 --> 00:06:49,975
Mau humor, música ruim.
E isso é arte. Isso é boa arte.

201
00:06:51,945 --> 00:06:54,012
Cara, esse lugar é legítimo!

202
00:06:54,014 --> 00:06:55,580
Sim, é legal.

203
00:06:55,582 --> 00:06:57,249
Você viu
os biscoitos grátis?
Hum-hmm. Hum.

204
00:06:57,251 --> 00:06:59,851
Sim, você claramente tem.
São, tipo, quatro desses.

205
00:06:59,853 --> 00:07:01,753
Você vai comer chocolate
por todo o seu rosto.
Ah, ei.

206
00:07:01,755 --> 00:07:03,722
Você sabe,
você vai parecer uma criança.
Ei, muito rápido, pessoal.

207
00:07:03,724 --> 00:07:04,956
Quando conhecemos esse cara,
quando você aperta a mão dele,

208
00:07:04,958 --> 00:07:06,391
use a outra mão
e toque seu cotovelo.

209
00:07:06,393 --> 00:07:07,759
É uma jogada elegante.
Eu não conheço esse movimento.

210
00:07:07,761 --> 00:07:09,528
Apenas dê a ele um belo,
aperto de mão firme.

211
00:07:09,530 --> 00:07:10,962
Hum, isso é legal!
Que tal isso?

212
00:07:10,964 --> 00:07:12,364
Isso é muito legal!
É muito bom, sim.

213
00:07:12,366 --> 00:07:14,065
Deixe-me trazer você aqui.
Não, não.

214
00:07:14,067 --> 00:07:16,802
Você tem chocolate no seu
dedos. Agora está na minha jaqueta.

215
00:07:16,804 --> 00:07:18,103
Eu te peguei.
Você colocou suas migalhas na minha perna.
Coloque um pouco de água sobre ele.

216
00:07:18,105 --> 00:07:19,805
Eu não preciso de água.
Isso irá definir tudo.

217
00:07:19,807 --> 00:07:22,240
Tire o biscoito de mim,
por favor, Dale.

218
00:07:22,242 --> 00:07:23,442
Não, é como
uma coisa de fogo em chamas.

219
00:07:23,444 --> 00:07:25,310
Não,
a água irá definir isso.

220
00:07:25,312 --> 00:07:27,112
Ha! Aí estão eles!

221
00:07:27,114 --> 00:07:29,548
Lá estão meus companheiros de banho.
Como vai você? Na carne.

222
00:07:29,550 --> 00:07:30,916
É como
naquele programa matinal.

223
00:07:30,918 --> 00:07:32,250
Você está sempre lutando.
Eu amo isso.

224
00:07:32,252 --> 00:07:33,318
Oh.
Sim, é...

225
00:07:33,320 --> 00:07:34,586
Rex Hanson.
Ah, ei.

226
00:07:34,588 --> 00:07:36,221
Kurt Buckman, cara.
Que bom ver você, Kurt.

227
00:07:36,223 --> 00:07:37,756
Que bom ver você também.
Bem, isso é um aperto de mão elegante.

228
00:07:37,758 --> 00:07:39,558
-Nick, prazer.
- Yeah, yeah. Ei.

229
00:07:39,560 --> 00:07:41,460
Dale arb... uh, atire.
Acabei de aprender.

230
00:07:41,462 --> 00:07:43,495
Nós podemos fazer isso
do jeito que você quiser, amigo.

231
00:07:43,497 --> 00:07:45,931
Certo?

232
00:07:45,933 --> 00:07:48,066
Pessoal, por que não pegamos
as bebidas, o café,

233
00:07:48,068 --> 00:07:50,135
pegue alguns biscoitos se quiser.
Vamos subir

234
00:07:50,137 --> 00:07:52,337
e falar sobre este produto,
tudo bem? Isso é veludo cotelê?

235
00:07:52,339 --> 00:07:54,339
Entre.

236
00:07:54,341 --> 00:07:55,741
- Os sonhos se tornam realidade.
- Uau, uau.

237
00:07:55,742 --> 00:07:57,342
Vocês estão bem?
Você quer algo para beber?

238
00:07:57,344 --> 00:07:59,110
- Sim, vou querer um, sim.
- Claro!

239
00:07:59,112 --> 00:08:01,112
Não, não. É muito cedo.
Não. Não importa.

240
00:08:01,114 --> 00:08:03,448
Não? Não para nós. Desculpe.
Eu vou direto ao assunto,
senhores.

241
00:08:03,450 --> 00:08:05,951
O companheiro de banho...
um home run.

242
00:08:05,953 --> 00:08:07,953
Bem, Sr. Hanson, nós...
não poderíamos estar mais felizes...

243
00:08:07,955 --> 00:08:11,957
Sr. Hanson é meu pai.
É Rex.

244
00:08:11,959 --> 00:08:15,160
Por favor, sente-se.
Fique confortável. Sente-se.
Ótimo. OK. Obrigado.

245
00:08:15,162 --> 00:08:17,095
Uh, queremos que você saiba disso...
que somos uma empresa

246
00:08:17,097 --> 00:08:18,763
você pode ficar muito orgulhoso
para fazer negócios.

247
00:08:18,765 --> 00:08:20,198
Você sabe, nossos trabalhadores são todos
vai ter saúde.

248
00:08:20,200 --> 00:08:21,833
Eles vão ser
participação nos lucros.

249
00:08:21,835 --> 00:08:23,468
Sim, ok, eu realmente não
dou a mínima para isso.

250
00:08:23,470 --> 00:08:26,471
Você vê isso? Isto é
A verdadeira guitarra de Jimi Hendrix.

251
00:08:26,473 --> 00:08:28,640
Sim! Aquele que ele fez o fogo
e a coisa com os dedos.

252
00:08:28,642 --> 00:08:30,709
Vocês gostam
merda legal como essa?

253
00:08:30,711 --> 00:08:32,677
Ah, sim, sim,
nós amamos coisas legais.
Oh sim. Eu gosto de coisas legais.

254
00:08:32,679 --> 00:08:34,813
Eu sabia que você sabia!
Você faz negócios comigo,

255
00:08:34,815 --> 00:08:36,681
você vai ter
porra, um monte disso!

256
00:08:36,683 --> 00:08:38,850
E, então, você está oferecendo
para transportar nosso produto,

257
00:08:38,852 --> 00:08:41,119
- não apenas como...
- espere um minuto. Confira isso.

258
00:08:41,121 --> 00:08:43,455
Senhorita Lang, você pode entrar aqui
um momento, por favor?

259
00:08:43,457 --> 00:08:44,956
E agora?

260
00:08:46,293 --> 00:08:47,859
Jesus, porra, Cristo.

261
00:08:47,861 --> 00:08:49,628
Querida,
estávamos quebrando a cabeça.

262
00:08:49,630 --> 00:08:52,664
O que... o que é uma lata de cerveja
feito de?

263
00:08:52,666 --> 00:08:54,266
Você quer dizer alumínio?

264
00:08:55,903 --> 00:08:57,802
Isso é tudo, senhorita Lang.
Obrigado.
OK.

265
00:08:59,373 --> 00:09:02,207
E para onde ela vai agora?

266
00:09:02,209 --> 00:09:03,542
Agora,<i> esse</i> é o tipo
de merda legal

267
00:09:03,544 --> 00:09:04,976
você tem que esperar.

268
00:09:04,978 --> 00:09:06,878
Olha, a melhor parte
sobre todo esse negócio...

269
00:09:06,880 --> 00:09:08,813
você nem vai precisar
levante um dedo.

270
00:09:08,815 --> 00:09:11,082
Minha empresa assumirá
todo o desenvolvimento futuro de produtos,

271
00:09:11,084 --> 00:09:12,517
terceirizar a fabricação
para a China,

272
00:09:12,519 --> 00:09:13,919
e vocês, senhores, receberão

273
00:09:13,921 --> 00:09:15,687
um lindo de uma só vez
taxa de desenvolvimento.

274
00:09:15,689 --> 00:09:18,056
Eu quero me aprofundar em uma única vez
coisa de taxa, porque, você sabe...

275
00:09:18,058 --> 00:09:19,591
você vê esse futebol?

276
00:09:19,593 --> 00:09:21,359
Este é aquele
onde Peyton Manning jogou

277
00:09:21,361 --> 00:09:23,261
e o cara pegou no
parte de trás de seu capacete. Fique com ele.

278
00:09:23,263 --> 00:09:25,897
Oh.
Você sabe, Rex,
a... a coisa da taxa única...

279
00:09:25,899 --> 00:09:27,899
não estamos querendo desistir
controle da empresa.

280
00:09:27,901 --> 00:09:30,101
Na verdade...
certo. Não, queremos lidar
toda a fabricação,

281
00:09:30,103 --> 00:09:31,870
e vocês
fazer distribuição.

282
00:09:31,872 --> 00:09:34,606
O que... você fabrica?
Aqui, na América?

283
00:09:34,608 --> 00:09:37,008
Esse é o plano.
Sim, estamos tentando fazer
toda a coisa do sonho americano.

284
00:09:37,010 --> 00:09:38,677
Meninos, eu odeio
para contar isso para você,

285
00:09:38,679 --> 00:09:40,745
mas o sonho americano,
é feito na China.

286
00:09:40,747 --> 00:09:43,381
Agora, olhe,
Eu respeito sua ingenuidade,

287
00:09:43,383 --> 00:09:46,751
ah, mas temo que isso
o negócio só acontece de uma maneira.

288
00:09:46,753 --> 00:09:49,621
eu disse
taxa "bonito", certo?

289
00:09:49,623 --> 00:09:51,890
Posso ter um minuto? Apenas amor
para conversar com meus parceiros.

290
00:09:51,892 --> 00:09:54,759
Você entendeu. Sem pressa.
Estarei aqui.

291
00:09:57,097 --> 00:09:59,431
Ah, garoto.
Sim.
O que vocês acham?

292
00:09:59,433 --> 00:10:01,199
eu não fiz
quero dizer alguma coisa,

293
00:10:01,201 --> 00:10:03,234
mas acho que ele se refere a<i> Eli</i> Manning
e não Peyton Manning.

294
00:10:03,236 --> 00:10:05,904
Você sabe?
Sim. Talvez.
Talvez... Kurt.

295
00:10:05,906 --> 00:10:07,739
Eu acho que ela tem, ela tem
um corpo incrível,

296
00:10:07,741 --> 00:10:09,574
mas esse sotaque a deixa de lado
o topo. Quero dizer, é uma loucura.

297
00:10:09,576 --> 00:10:12,711
Certo. Concordo em ambos os pontos.
Que tal o acordo?

298
00:10:12,713 --> 00:10:14,412
O negócio, sim, é legal, cara.
Temos que aceitar.
Ah, sim, sim, sim.
Devíamos aceitar.

299
00:10:14,414 --> 00:10:16,047
Devíamos pegar o dinheiro
e dê o fora daqui.

300
00:10:16,049 --> 00:10:17,482
Merda legal.
Ele tem coisas legais em todos os lugares.
Sim.

301
00:10:17,484 --> 00:10:18,917
Você pode imaginar
tendo sua própria merda legal?

302
00:10:18,919 --> 00:10:20,619
Mas...
mas olhe para este lugar.

303
00:10:20,621 --> 00:10:23,254
Quero dizer, esses caras fazem
muito dinheiro vendendo coisas,

304
00:10:23,256 --> 00:10:25,657
e ele acabou de ligar
nosso companheiro de banho um home run.

305
00:10:25,659 --> 00:10:28,493
Eu não sei por que venderíamos
um home run por uma taxa única.

306
00:10:28,495 --> 00:10:30,662
Esse é um bom ponto.
Não sei. Quero dizer,

307
00:10:30,664 --> 00:10:32,497
Eu realmente poderia usar o dinheiro
para Stacy e as meninas.

308
00:10:32,499 --> 00:10:34,899
Esse é um bom ponto. Sim,
isso é verdade. Eu poderia usar dinheiro.

309
00:10:34,901 --> 00:10:38,103
Sim, eu entendi. Mas talvez
não se trata apenas de dinheiro.
Esse é um bom ponto.

310
00:10:38,105 --> 00:10:42,107
Talvez seja sobre nunca ter
trabalhar para alguém nunca mais,

311
00:10:42,109 --> 00:10:44,109
isso mesmo.
Certo? Sendo nossos próprios patrões.

312
00:10:44,111 --> 00:10:46,311
Eu digo que apostamos em nós mesmos.
Eu também.

313
00:10:46,313 --> 00:10:47,512
Você tem razão.
Estou dentro.

314
00:10:47,514 --> 00:10:48,913
Estou dentro. Vamos lá.

315
00:10:48,915 --> 00:10:50,649
OK. Rex.

316
00:10:50,651 --> 00:10:52,484
- Sim.
- Ah, não há acordo.

317
00:10:52,486 --> 00:10:54,519
Desculpe.
Sim, nós estamos, uh...
estamos apostando em nós mesmos.

318
00:10:54,521 --> 00:10:56,955
Está certo?
Sim, e sem ressentimentos.

319
00:10:56,957 --> 00:10:58,957
Obrigado. Obrigado. Sim.
Honestamente,
nós realmente apreciamos a oferta.

320
00:10:58,959 --> 00:11:02,594
Desculpe.
Sim. Eu posso respeitar isso.

321
00:11:02,596 --> 00:11:05,530
É preciso muita coragem para andar
longe de três milhões de dólares.

322
00:11:05,532 --> 00:11:07,966
O que ele disse?
O que ele disse?
Espere. Três milhões de dólares?
Nós vamos aceitar isso.

323
00:11:07,968 --> 00:11:09,801
Desculpe.
A oferta está fora de questão.

324
00:11:09,803 --> 00:11:12,003
Ficaremos com metade! Metade está bem!
Podemos ficar com metade?!
Bem...

325
00:11:12,005 --> 00:11:14,005
O navio navegou.
Muito obrigado por ter vindo.

326
00:11:14,007 --> 00:11:15,840
Dale, vou precisar
aquela bola de volta.

327
00:11:15,842 --> 00:11:18,043
Boa sorte
construindo algo na América.

328
00:11:18,045 --> 00:11:20,845
Você sabe...

329
00:11:20,847 --> 00:11:25,483
Eu construí esta empresa a partir de
de baixo para cima aqui na América.

330
00:11:25,485 --> 00:11:27,485
Pai, eu-eu não sabia
você estava de volta. Como foi
sua... como foi sua viagem?

331
00:11:27,487 --> 00:11:29,721
O que eu te contei
usando meu escritório enquanto estou fora?

332
00:11:29,723 --> 00:11:31,556
Eu sei. Eu só...
Eu apenas pensei...

333
00:11:31,558 --> 00:11:34,726
Bert Hanson.
Vocês são os companheiros do banho, pessoal?

334
00:11:34,728 --> 00:11:36,461
Sim, senhor. Yeah, yeah.
Nós estamos, senhor.

335
00:11:36,463 --> 00:11:37,796
Eu respeito vocês, senhores

336
00:11:37,798 --> 00:11:40,198
por querer
arregaçar as mangas

337
00:11:40,200 --> 00:11:43,201
e construir algo,
reivindique sua reivindicação.

338
00:11:43,203 --> 00:11:46,404
Agora, eu vim para este país
sem nada.

339
00:11:46,406 --> 00:11:49,741
E através do risco
e trabalho duro,

340
00:11:49,743 --> 00:11:51,576
Eu fiz meu próprio sonho americano
se tornar realidade.

341
00:11:52,846 --> 00:11:54,746
Hum.
Bom para você.

342
00:11:54,748 --> 00:11:57,182
Bem, aqui está o que
Eu vou fazer.

343
00:11:57,184 --> 00:12:00,885
Vou te encaminhar para meu contato
na costa do Pacífico nacional.

344
00:12:00,887 --> 00:12:03,888
Isso é um banco.
Eles não vão hesitar
em lhe dar um empréstimo inicial

345
00:12:03,890 --> 00:12:06,091
uma vez que eles ouvem
que Bert Hanson acabou de colocar

346
00:12:06,093 --> 00:12:09,894
uma ordem inicial de,
diga, hum...

347
00:12:12,032 --> 00:12:13,732
...100.000 unidades?

348
00:12:13,734 --> 00:12:16,367
100.000 companheiros de banho?
O que...

349
00:12:16,369 --> 00:12:18,770
Você vai fazer
100.000 companheiros de banho?!

350
00:12:18,772 --> 00:12:21,406
Pai, do que você está falando?
Nunca fazemos esse tipo de acordo.

351
00:12:23,443 --> 00:12:25,877
Desculpe, senhor.

352
00:12:25,879 --> 00:12:29,447
Mas o riacho Boulder precisa ser
seu revendedor exclusivo.

353
00:12:29,449 --> 00:12:31,416
Hum, bem,
vamos pensar sobre isso.

354
00:12:31,418 --> 00:12:33,051
Sim. Não. Não vamos atender
o telefone se alguém ligar!
Não, claro.

355
00:12:33,053 --> 00:12:34,352
Temos um acordo?

356
00:12:34,354 --> 00:12:36,354
Sim,
você tem um maldito acordo!

357
00:12:36,356 --> 00:12:37,789
Ei, tudo bem!
Aí está.

358
00:12:37,791 --> 00:12:39,357
Eu peguei o cotovelo dele!

359
00:12:39,359 --> 00:12:41,226
Ah, eu peguei um pouco de chocolate
em você aí.

360
00:12:41,228 --> 00:12:42,894
Não importa.

361
00:12:42,896 --> 00:12:44,596
Isso é ótimo.

362
00:12:44,598 --> 00:12:45,930
Isso é uma boa notícia!

363
00:12:45,932 --> 00:12:47,699
Então,
são 20.000 pés quadrados,

364
00:12:47,701 --> 00:12:50,401
mas é o mínimo
arrendamento de cinco anos.

365
00:12:50,403 --> 00:12:53,204
20.000. Isso soa como um todo
muito mais do que precisamos, sabe?

366
00:12:53,206 --> 00:12:55,273
Mas queremos algo
podemos crescer, certo?

367
00:12:55,275 --> 00:12:57,041
E nós temos
uma encomenda muito grande, Nick.

368
00:12:57,043 --> 00:12:59,043
Muito certo.
Vamos, Nick.

369
00:12:59,045 --> 00:13:00,612
Nick...
Eu-eu não sei. Quero dizer,

370
00:13:00,614 --> 00:13:02,447
Eu digo isso, ah...
você sabe, eu digo que nós<i> aceitamos</i>.

371
00:13:02,449 --> 00:13:04,649
Sim. Sim, nós fazemos.

372
00:13:04,651 --> 00:13:06,484
Excelente.
¶ retorno do mack, levante-se ¶

373
00:13:06,486 --> 00:13:08,453
¶ o que é, o que faz,
o que é, o que não é ¶

374
00:13:08,455 --> 00:13:10,421
¶ procurando uma maneira melhor de
levante da cama em vez de ¶

375
00:13:10,423 --> 00:13:11,890
¶ entrar na Internet e
verificando um novo hit-me, levante-se ¶

376
00:13:11,892 --> 00:13:13,424
¶ brechó,
andando de cafetão ¶

377
00:13:13,426 --> 00:13:14,993
¶ um pouco de humildade,
um pouco de cautela ¶

378
00:13:14,995 --> 00:13:16,594
¶ em algum lugar entre
como Rocky e Cosby¶

379
00:13:16,596 --> 00:13:18,596
¶ turma do suéter, não,
não, vocês não podem copiar ¶

380
00:13:18,598 --> 00:13:20,231
¶ sim, mau moonwalking ¶

381
00:13:20,233 --> 00:13:21,633
¶ e esta aqui é a nossa festa ¶

382
00:13:21,635 --> 00:13:23,835
¶ como o teto
não pode nos segurar ¶

383
00:13:23,837 --> 00:13:27,071
¶ podemos voltar,
esse é o momento¶

384
00:13:27,073 --> 00:13:30,074
¶ esta noite é a noite,
vamos lutar até acabar ¶

385
00:13:30,076 --> 00:13:35,079
¶ então levantamos as mãos
como se o teto não pudesse nos segurar ¶

386
00:13:35,081 --> 00:13:39,684
¶ como o teto
não pode nos segurar ¶

387
00:13:39,686 --> 00:13:42,620
Você tem
nenhuma experiência de trabalho.

388
00:13:42,622 --> 00:13:43,955
Isso é ruim?

389
00:13:43,957 --> 00:13:45,456
Você está brincando?
Não, é ótimo.

390
00:13:45,458 --> 00:13:47,458
Você está entusiasmado,
e você não está cansado.

391
00:13:47,460 --> 00:13:48,960
E não qualificado.
Você sabe o que?

392
00:13:48,962 --> 00:13:50,628
Você está contratado.
Ops.

393
00:13:50,630 --> 00:13:52,030
Realmente?

394
00:13:52,032 --> 00:13:54,599
Isso foi inesperado
e, uh, você não merece.

395
00:14:05,212 --> 00:14:06,811
Você está contratado.

396
00:14:06,813 --> 00:14:08,046
<i>Sim?</i>

397
00:14:08,048 --> 00:14:09,981
Isso é um sim.
Isso é um sim óbvio.

398
00:14:09,983 --> 00:14:11,316
<i>Ai, obrigado!</i>

399
00:14:12,986 --> 00:14:14,219
<i>Obrigado!</i>

400
00:14:14,221 --> 00:14:15,520
Bem, de novo...

401
00:14:15,522 --> 00:14:17,055
Nenhum currículo.
...Você sabe, não muito...

402
00:14:17,057 --> 00:14:18,356
você não precisa disso.
Seus olhos falam por si.

403
00:14:18,358 --> 00:14:20,658
Você parece honesto.
Espere, amigo.

404
00:14:20,660 --> 00:14:22,060
Hum... Você está contratado.

405
00:14:22,062 --> 00:14:23,328
Realmente?
Bem...

406
00:14:23,330 --> 00:14:24,996
Quero dizer, se você nos aceitar.
Obrigado.

407
00:14:24,998 --> 00:14:27,065
Diz aqui que você foi condenado
de um crime.

408
00:14:27,067 --> 00:14:28,399
Isso foi besteira.

409
00:14:28,401 --> 00:14:30,034
Palavra, no entanto.
Eu entendo isso, cara.

410
00:14:30,036 --> 00:14:31,803
Como eu tinha...
Eu tive uma coisa parecida, você sabe,

411
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
eles tentaram me considerar como,
tipo, um agressor sexual infantil.

412
00:14:33,707 --> 00:14:34,906
Foi uma besteira total.

413
00:14:34,908 --> 00:14:36,174
Oh, ei, ei, ei.

414
00:14:36,176 --> 00:14:37,876
Eu não estou triste
sem filhos da puta.

415
00:14:37,878 --> 00:14:39,344
Eu não estou triste
com merda de criança também.

416
00:14:39,346 --> 00:14:41,045
Sim, nenhum de nós é.
Ninguém concorda com isso.

417
00:14:41,047 --> 00:14:42,847
Você sabe, cara?
"N" elevado a "o", irmão.

418
00:14:42,849 --> 00:14:45,250
Nós não apoiamos isso
de jeito nenhum.

419
00:14:45,252 --> 00:14:47,685
Mas, você sabe, vamos apenas
dê um emprego ao cara.
Oh.

420
00:14:47,687 --> 00:14:49,727
É só que... sim, eu-eu não
quero chatear esse cara.

421
00:14:50,223 --> 00:14:51,489
Bem, vou te dizer uma coisa,
Tiffany.

422
00:14:51,491 --> 00:14:53,324
Você está contratado!
Estou contratado?

423
00:14:53,326 --> 00:14:54,926
Sim, você é!

424
00:14:54,928 --> 00:14:56,561
Aí está!
Ah, obrigado!

425
00:14:56,563 --> 00:14:58,763
Uau-hoo-hoo! Tudo bem,
nos vemos mais tarde, ok?

426
00:14:58,765 --> 00:15:00,932
Vejo você na segunda-feira.
Saia daqui, certo?

427
00:15:00,934 --> 00:15:03,701
Kurt, você precisa parar de contratar
mulheres gostosas e não qualificadas.
Vamos.

428
00:15:03,703 --> 00:15:06,004
Qual é o sentido de ser
o chefe se você não puder
abastecer um pouco o lago?

429
00:15:06,006 --> 00:15:08,706
Você percebe que não consegue dormir
com essas mulheres, certo?
Do que ele está falando?

430
00:15:08,708 --> 00:15:10,909
Ele está falando
sobre você ser o chefe.
Chama-se assédio sexual.

431
00:15:10,911 --> 00:15:13,111
Sim,
lembra do assédio sexual?
Tentei matar meu chefe.

432
00:15:13,113 --> 00:15:16,214
Tocar uma campainha?
E daí? Eu tenho que demiti-los
tudo agora? Acabamos de contratá-los.

433
00:15:16,216 --> 00:15:18,216
Oh, você não pode demiti-los.
Não, você não pode demiti-los
só porque você não tem permissão

434
00:15:18,218 --> 00:15:20,685
dormir com eles.
Isso<i> também</i> é assédio sexual.

435
00:15:20,687 --> 00:15:24,022
Por que estamos fazendo isso,
então?!

436
00:15:26,426 --> 00:15:29,627
¶ Podemos voltar,
esse é o momento¶

437
00:15:29,629 --> 00:15:32,630
¶ esta noite é a noite,
vamos lutar até acabar ¶

438
00:15:32,632 --> 00:15:35,633
¶ então levantamos as mãos
como se o teto não pudesse nos segurar ¶

439
00:15:35,635 --> 00:15:37,635
ah, garoto. É isso.

440
00:15:37,637 --> 00:15:39,771
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
¶ como o teto
não pode nos segurar ¶

441
00:15:39,773 --> 00:15:42,774
¶ podemos voltar,
esse é o momento¶

442
00:15:42,776 --> 00:15:45,777
¶ esta noite é a noite,
vamos lutar até acabar ¶

443
00:15:45,779 --> 00:15:50,782
¶ então levantamos as mãos
como se o teto não pudesse nos segurar ¶

444
00:15:50,784 --> 00:15:54,419
¶ como o teto
não pode nos segurar ¶

445
00:15:54,421 --> 00:15:56,054
nós fizemos isso.
Estamos em 100.000.

446
00:15:56,056 --> 00:15:57,889
Nós fizemos isso?
Sim.

447
00:15:57,891 --> 00:15:59,851
Deixe-me ver. Ah.
¶ como o teto
não pode nos segurar ¶

448
00:16:01,261 --> 00:16:02,560
Esta é uma ótima ideia!

449
00:16:02,562 --> 00:16:04,395
Como você pensa
eles cortam essa coisa?

450
00:16:04,397 --> 00:16:06,297
Ei, vocês têm certeza
não deveríamos ter ligado antes?

451
00:16:06,299 --> 00:16:07,665
Não! Ele vai adorar.
Mas o bolo
e os balões...

452
00:16:07,667 --> 00:16:09,334
você não acha
isso é exagero, hein?

453
00:16:09,336 --> 00:16:11,169
Eu não acho. Não.
Eu acho que ele vai ficar empolgado

454
00:16:11,171 --> 00:16:13,004
que o pedido foi feito
três dias antes.

455
00:16:13,006 --> 00:16:14,439
Isso é verdade.
Eu acho que ele vai ser,
tipo, pirando

456
00:16:14,441 --> 00:16:15,840
para nos ver
em seu curso.

457
00:16:15,842 --> 00:16:17,241
Ei, quer saber?
eu não ficaria surpreso

458
00:16:17,243 --> 00:16:18,943
se ele nos der uma adesão
para este lugar.

459
00:16:18,945 --> 00:16:20,144
Você está falando sério?!
Sim, sim, sim.

460
00:16:20,146 --> 00:16:21,546
Oh meu Deus.
Eu quero isso!

461
00:16:24,417 --> 00:16:25,817
Ah!
Ei.

462
00:16:25,819 --> 00:16:27,251
- Surpresa!
Uau!

463
00:16:27,253 --> 00:16:28,953
Senhor, finalizamos seu pedido
na íntegra,

464
00:16:28,955 --> 00:16:30,288
e está pronto
para ser enviado.

465
00:16:30,290 --> 00:16:32,290
Excelentes notícias.

466
00:16:32,292 --> 00:16:33,858
E nós trouxemos para você um pequeno bolo
isso diz,

467
00:16:33,860 --> 00:16:35,593
"obrigado por acreditar
em nós!"

468
00:16:35,595 --> 00:16:37,996
E alguns balões,
claro.
Nós somos o “nós”.

469
00:16:37,998 --> 00:16:40,631
Parabéns, rapazes.
Que conquista.

470
00:16:40,633 --> 00:16:42,333
Obrigado.
Obrigado.

471
00:16:42,335 --> 00:16:45,370
Tenho medo de ter que
cancelar esse pedido.

472
00:16:45,372 --> 00:16:46,804
O que ele disse?

473
00:16:46,806 --> 00:16:48,006
Parecia que ele disse
"cancelar o pedido."

474
00:16:48,008 --> 00:16:49,440
Você diz "cancelar"?
Me desculpe,

475
00:16:49,442 --> 00:16:52,276
cancelar o quê?
Cancele o pedido.

476
00:16:52,278 --> 00:16:53,978
Não preciso disso.

477
00:16:53,980 --> 00:16:55,680
Espere, não.
Isso não funciona.

478
00:16:55,682 --> 00:16:57,949
Senhor, senhor, senhor...
Não, não. Não.
Você não pode fazer isso, no entanto.

479
00:16:57,951 --> 00:17:00,631
... gastamos 500 mil
no buraco.
Estávamos no negócio
um com o outro.

480
00:17:00,787 --> 00:17:02,120
E se você não comprar,
estamos arruinados.

481
00:17:02,122 --> 00:17:03,388
Estávamos no negócio
um com o outro.

482
00:17:03,390 --> 00:17:07,358
Ele vai dar uma tacada.
Ele vai simplesmente apagar.

483
00:17:07,360 --> 00:17:10,161
E ele dá o putt.
Uau. Parabéns.
Você pode nos explicar
o que está acontecendo

484
00:17:10,163 --> 00:17:11,496
e por que
você está fazendo isso?

485
00:17:11,498 --> 00:17:13,231
Sim, claro.
Pergunta justa.

486
00:17:13,233 --> 00:17:15,833
Vejam, rapazes, em uma semana,
seu empréstimo-ponte vence.

487
00:17:15,835 --> 00:17:17,969
E você, claro,
não terá como pagá-lo.

488
00:17:17,971 --> 00:17:19,837
E seu agente de crédito
me garantiu

489
00:17:19,839 --> 00:17:22,673
nenhuma prorrogação será concedida.

490
00:17:22,675 --> 00:17:25,009
Naquele momento, sua empresa
entrará em execução hipotecária,

491
00:17:25,011 --> 00:17:27,345
e eu vou comprar
todas essas unidades

492
00:17:27,347 --> 00:17:29,380
em leilão
por centavos de dólar,

493
00:17:29,382 --> 00:17:31,382
ainda mais barato do que eu poderia ter
consegui-los dos chineses.

494
00:17:31,384 --> 00:17:34,318
Oh, meu maldito Deus!
Eu não posso acreditar nisso.

495
00:17:34,320 --> 00:17:37,221
De qualquer forma, como um bônus adicional,
Eu também serei dono de sua patente,

496
00:17:37,223 --> 00:17:39,057
e esses senhores aqui
assumirá a fabricação

497
00:17:39,059 --> 00:17:42,393
do nosso novo produto...
o amigo do chuveiro.

498
00:17:42,395 --> 00:17:44,028
É um nome melhor também.
É<i></i> um nome melhor.

499
00:17:44,030 --> 00:17:45,596
Maldito seja.
Maldito inferno.

500
00:17:45,598 --> 00:17:49,033
Oh, pai, isso é um inferno
de uma maldita peça.

501
00:17:49,035 --> 00:17:51,102
Devíamos encaixar esses caras
para coroas,

502
00:17:51,104 --> 00:17:53,204
porque eles acabaram de chegar
fodido regiamente.

503
00:17:54,407 --> 00:17:57,408
Rex, sem ligação
para este show da MTV.

504
00:17:57,410 --> 00:18:00,111
Eles estão cientes
da sua derrota.

505
00:18:00,113 --> 00:18:04,248
Nestes momentos,
é mais impactante ficar quieto.

506
00:18:04,250 --> 00:18:06,084
E todas essas coisas
sobre trabalho duro

507
00:18:06,086 --> 00:18:08,019
e abrir uma empresa
na América?
Sim! Sim, senhor.

508
00:18:08,021 --> 00:18:10,221
O sonho americano
e trabalho duro.
Isso é tudo besteira?

509
00:18:10,223 --> 00:18:13,624
Você honestamente pensa
trabalho duro cria riqueza?

510
00:18:15,061 --> 00:18:17,695
A única coisa
que cria riqueza é riqueza.

511
00:18:17,697 --> 00:18:19,464
E nós temos isso.
Você não.

512
00:18:19,466 --> 00:18:22,467
OK. OK.
Você sabe o que?

513
00:18:22,469 --> 00:18:24,035
Vá com calma.

514
00:18:24,037 --> 00:18:25,636
Vá com calma.
Eu entendi. Eu entendi.

515
00:18:25,638 --> 00:18:27,271
Ei, ouça, fanfarrão.

516
00:18:27,273 --> 00:18:29,474
Você não quer fazer inimigos
fora de nós, ok?

517
00:18:31,811 --> 00:18:33,911
Uau, fácil.
Eu não atropelei você.

518
00:18:33,913 --> 00:18:38,449
Eu faço novos inimigos todos os dias.
Chama-se negócio.

519
00:18:39,886 --> 00:18:42,720
Obrigado, senhores,
por passar por aqui.

520
00:18:42,722 --> 00:18:44,422
Tenha um lindo dia.

521
00:18:44,424 --> 00:18:45,823
Rex, pegue o bolo.

522
00:18:49,662 --> 00:18:51,496
Rico filho da puta

523
00:18:51,498 --> 00:18:53,264
superprivilegiado
malditos idiotas!

524
00:18:53,266 --> 00:18:55,266
O que aconteceu
à decência?!

525
00:18:55,268 --> 00:18:57,335
Você percebe
Vou perder minha casa?
Sim.

526
00:18:57,337 --> 00:18:59,504
Você sabe, Stacy vai se divorciar
eu. Ela vai se casar com um cara.
Sim, ela é.

527
00:18:59,506 --> 00:19:00,972
Vou fazer visitas supervisionadas
em um McDonald's.

528
00:19:00,974 --> 00:19:03,174
Maldito McDonald's!
O que estávamos pensando?

529
00:19:03,176 --> 00:19:05,943
Quem aposta em si mesmo?
Por que diabos fizemos isso?

530
00:19:05,945 --> 00:19:08,479
O que?
<i>Você</i> faz isso, porra! Você é o único
quem me convenceu!

531
00:19:08,481 --> 00:19:10,014
Eu estava em cima do muro!
Eu tive a ideia.

532
00:19:10,016 --> 00:19:12,450
Você estava quase do meu lado.
Ah, estamos fodidos!

533
00:19:12,452 --> 00:19:14,318
Nossos funcionários estão fodidos! O que
sobre eles?! E o lupe?!
Sim. OK. Ok, ok.

534
00:19:14,320 --> 00:19:16,020
Ok, ok, ok. Ei, você sabe
o que? Isto é apenas um problema.

535
00:19:16,022 --> 00:19:18,289
Isso significa que tudo o que precisamos fazer é
encontrar uma solução, certo?

536
00:19:18,291 --> 00:19:19,857
Você sabe
o que faríamos?

537
00:19:19,859 --> 00:19:21,959
Colocaríamos algumas ideias
no quadro, certo?

538
00:19:21,961 --> 00:19:23,828
É disso que estou falando.
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!
Aqui vamos nós, rapazes!

539
00:19:23,830 --> 00:19:26,030
Nenhuma ideia é uma má ideia!
Sem ideias ruins.
Nenhuma ideia é uma má ideia!

540
00:19:26,032 --> 00:19:28,032
Quem vai começar?
Eu entendi!

541
00:19:28,034 --> 00:19:29,934
Kurt!
Vamos matar
esses filhos da puta!

542
00:19:29,936 --> 00:19:31,669
Não, não.
Assassinato! Sim!

543
00:19:31,671 --> 00:19:33,638
Assassinato.
Você não precisa
escreva isso. Ei.

544
00:19:33,640 --> 00:19:36,140
Mate-os! Nós os matamos.
Nós atiramos neles!
Vamos matá-los!

545
00:19:36,142 --> 00:19:37,308
Não.
Mate-os!
Eu os quero mortos!

546
00:19:37,310 --> 00:19:38,509
Não.
Eu os quero mortos!

547
00:19:38,511 --> 00:19:39,677
Estalo de pescoço!
Eu os quero mortos!

548
00:19:39,679 --> 00:19:41,145
Ei! Suficiente!

549
00:19:41,147 --> 00:19:42,713
Se aprendemos uma coisa
sobre nós mesmos,

550
00:19:42,715 --> 00:19:44,382
é isso
não somos assassinos.

551
00:19:44,384 --> 00:19:45,783
Além disso, como matá-los
devolver-nos o nosso dinheiro?

552
00:19:45,785 --> 00:19:48,052
O que você quer dizer?
Existem maneiras.

553
00:19:48,054 --> 00:19:50,621
Você colhe seus órgãos, vende
eles no mercado negro. Bum!
Seja sério.

554
00:19:50,623 --> 00:19:52,890
Vamos... vamos. Isto é
não é útil. Pense seriamente.

555
00:19:52,892 --> 00:19:54,192
Ok, tudo bem.
Você tem razão. Você tem razão.

556
00:19:54,194 --> 00:19:55,960
Há outras coisas
as pessoas fizeram.

557
00:19:55,962 --> 00:19:57,795
Há tramas.
Sim, por dinheiro,
por dinheiro, por dinheiro.

558
00:19:57,797 --> 00:19:59,297
Aí está o enredo
do filme "velocidade".

559
00:19:59,299 --> 00:20:00,798
Sim! Aí está!
Coloque uma bomba em um ônibus.

560
00:20:00,800 --> 00:20:02,533
Ótima ideia. Então o que faremos
é que vamos montar um ônibus

561
00:20:02,535 --> 00:20:04,168
para que quando isso for
abaixo de 50 milhas por hora,

562
00:20:04,170 --> 00:20:06,204
isso explode.
Que porra é essa?

563
00:20:06,206 --> 00:20:08,072
Você disse que nenhuma ideia era uma má ideia!
Estou chegando
com alguma coisa.

564
00:20:08,074 --> 00:20:10,208
Eu estava errado. Essa ideia é uma merda,
o filme é uma merda, e você também.

565
00:20:10,210 --> 00:20:12,743
Ei! Esse é o filme que
nos apresentou a Sandy Bullock.

566
00:20:12,745 --> 00:20:14,145
Foda-se!
Adoro Sandra Bullock!

567
00:20:14,147 --> 00:20:15,747
Tudo bem, estou com calor.
Você tem razão.

568
00:20:15,748 --> 00:20:17,381
Desculpe. Estou com calor.
Eu só... você sabe,

569
00:20:17,383 --> 00:20:19,150
a merda toda é
me deixou chateado. Desculpe.

570
00:20:19,152 --> 00:20:21,085
Devolva-me o marcador e
Vou ter uma ideia melhor.

571
00:20:21,087 --> 00:20:23,554
Você quer o marcador de volta?
Dê-me $ 500.000, porque
é disso que precisamos.

572
00:20:23,556 --> 00:20:25,189
O que, você vai
segurar o resgate do marcador?

573
00:20:25,191 --> 00:20:27,191
Chame como quiser.
Preciso de meio milhão de dólares.

574
00:20:27,193 --> 00:20:30,261
Eu não preciso de ideias de merda
e um monte de ar quente.

575
00:20:30,263 --> 00:20:32,096
Vamos.

576
00:20:32,098 --> 00:20:33,598
Vale!

577
00:20:35,435 --> 00:20:38,603
Bum! Queda do marcador.

578
00:20:38,605 --> 00:20:39,670
"Sequestro."

579
00:20:39,672 --> 00:20:41,038
Isso é "sequestro".

580
00:20:41,040 --> 00:20:43,107
Com mais um "p" é isso.
Isso é "sequestrar a nuca".

581
00:20:43,109 --> 00:20:44,542
Bem,
seja como for, porra, você soletra.
Você sabe do que estou falando.

582
00:20:44,544 --> 00:20:46,510
Estou falando de sequestro.
Vamos.

583
00:20:46,512 --> 00:20:48,379
Espere um segundo.
Espere um segundo. Cara,
é uma ótima ideia!

584
00:20:48,381 --> 00:20:51,549
Pense nisso. Ok, primeiro
acima de tudo, sequestramos Rex. Certo?

585
00:20:51,551 --> 00:20:54,752
Certo, sim.
Sim, o dinheiro do resgate.
Recebemos dinheiro de Bert.
Salvamos o negócio.

586
00:20:54,754 --> 00:20:57,054
O que você sabe
sobre executar um sequestro?

587
00:20:57,056 --> 00:20:58,856
O que você quer dizer?
Você apenas...

588
00:20:58,858 --> 00:21:00,725
Você ganha zip... zip...
laços zip.

589
00:21:00,727 --> 00:21:02,927
Você não sabe nada
sobre sequestro.

590
00:21:02,929 --> 00:21:05,062
Ok, não sabemos muito.
Não sabemos muito, certo?

591
00:21:05,064 --> 00:21:06,530
Mas eu aposto
conhecemos alguém que faz.

592
00:21:06,532 --> 00:21:09,367
Quem?
Filho da puta Jones.

593
00:21:09,369 --> 00:21:11,535
Ah, Jesus.
Vamos, olhe.
Seria ótimo vê-lo.

594
00:21:11,537 --> 00:21:13,037
Não seria bom vê-lo?
Vamos. Por favor. Por favor.
Por favor. Vamos.

595
00:21:13,039 --> 00:21:14,605
Nós não vamos ver
filho da puta Jones,

596
00:21:14,607 --> 00:21:17,241
porque não vamos
"sequestrar" qualquer um.

597
00:21:17,243 --> 00:21:20,077
Vamos, esse cara é
um idiota mestre nos negócios.

598
00:21:20,079 --> 00:21:24,081
Ele está no topo de seu jogo.
Precisamos descobrir...

599
00:21:25,485 --> 00:21:28,486
Rapaz, olha o que temos.

600
00:21:28,488 --> 00:21:30,087
Isso é um estilete?
Bem, espere.

601
00:21:30,089 --> 00:21:32,256
O que um Sharpie estava fazendo
lá em primeiro lugar?

602
00:21:32,258 --> 00:21:34,058
Você colocou aí.
Eu coloquei lá.

603
00:21:34,060 --> 00:21:35,459
Permanentemente no conselho agora.

604
00:21:35,461 --> 00:21:37,762
Isso ilustra meu ponto,
idiotas.

605
00:21:37,764 --> 00:21:40,464
Precisamos encontrar alguém
quem é legítimo.

606
00:21:40,466 --> 00:21:44,035
Precisamos encontrar alguém
que pode nos trazer nossa empresa de volta.

607
00:21:58,618 --> 00:22:00,451
Olá, Nick.

608
00:22:00,453 --> 00:22:02,186
Cara que salvou minha vida.

609
00:22:02,188 --> 00:22:04,155
Cara que
fodi minha esposa.

610
00:22:04,157 --> 00:22:05,990
Ah, foi um boquete.
Foi apenas um boquete.

611
00:22:05,992 --> 00:22:07,258
Não transei com ela.

612
00:22:07,260 --> 00:22:08,693
Você recebeu meu e-mail?

613
00:22:08,695 --> 00:22:09,695
Eu fiz.

614
00:22:09,696 --> 00:22:11,862
E eu me diverti muito com isso.

615
00:22:11,864 --> 00:22:13,597
Eu conheço Bert Hanson.

616
00:22:13,599 --> 00:22:16,000
Eu gosto do corte de sua bujarrona.
E eu admiro

617
00:22:16,002 --> 00:22:18,602
o jeito que ele dobrou vocês três idiotas
sobre um barril

618
00:22:18,604 --> 00:22:20,204
e mostrei os 50 estados.

619
00:22:20,206 --> 00:22:22,873
Ah. Ver? Eu te disse
era um ditado.
Uau.

620
00:22:22,875 --> 00:22:26,310
Agora, Nick, apenas...
apenas me diga uma coisa.

621
00:22:26,312 --> 00:22:29,513
Por que você iniciaria a produção

622
00:22:29,515 --> 00:22:33,517
sem pelo menos uma garantia
de 35% abaixo

623
00:22:33,519 --> 00:22:35,686
para cobrir os custos de fabricação?

624
00:22:35,688 --> 00:22:39,023
Quero dizer, por que você faria isso?

625
00:22:39,025 --> 00:22:40,691
Ele está contando uma piada?
É algo engraçado?

626
00:22:43,730 --> 00:22:45,363
Uh, nós assumimos que
estávamos lidando com
alguém que fosse ético...

627
00:22:45,365 --> 00:22:47,064
Não, essa é a resposta errada.

628
00:22:47,066 --> 00:22:50,067
A resposta certa é porque...

629
00:22:50,069 --> 00:22:53,971
Vocês são todos idiotas!

630
00:22:53,973 --> 00:22:56,006
Garoto, ele brilhou uma luz
nisso, não foi?

631
00:22:56,008 --> 00:22:58,175
Sim. eu acho...
isso é verdade. Você tem razão.
Você está absolutamente certo.

632
00:22:58,177 --> 00:23:00,811
Você pensou que eu era tal
um mau chefe. Mas, eu não sei,

633
00:23:00,813 --> 00:23:03,514
Eu acho que talvez executando o seu
própria empresa no chão

634
00:23:03,516 --> 00:23:05,750
e arruinando o sustento
dos seus funcionários

635
00:23:05,752 --> 00:23:08,085
talvez seja um pouco pior.
O que você acha, Nick?

636
00:23:08,087 --> 00:23:10,321
Eu acho que isso é justo.
Devo estar no telefone
se estou fazendo anotações?

637
00:23:10,323 --> 00:23:12,490
Não, nós conseguimos. Nós temos isso aqui.
Quer dizer, não estou conseguindo
nada do que ele está dizendo.

638
00:23:12,492 --> 00:23:14,191
Está tudo bem.
É apenas um monte de,
você sabe, perguntas retóricas.

639
00:23:14,193 --> 00:23:15,493
Ok, vou apenas
tente obter suas reações.

640
00:23:15,495 --> 00:23:17,261
Então, o que você quer
de mim, Nick?

641
00:23:17,263 --> 00:23:20,197
Com todo o respeito, você sabe
o que faz um cara assim funcionar.

642
00:23:20,199 --> 00:23:22,433
Então, se você pudesse nos dar
alguns conselhos

643
00:23:22,435 --> 00:23:25,269
sobre como recuperar nosso dinheiro,
Eu vou jogar muito bem

644
00:23:25,271 --> 00:23:28,105
na sua próxima audiência de liberdade condicional.
Como isso soa?

645
00:23:30,209 --> 00:23:32,610
Você faria isso por mim?
Sim, eu faria.

646
00:23:32,612 --> 00:23:35,846
OK.
Acho que posso ajudá-lo.

647
00:23:35,848 --> 00:23:38,182
Ele está ajudando.
Ele vai ajudar?
Ok, eu tenho um bloco de notas.

648
00:23:38,184 --> 00:23:40,518
Ganhei um bloco de notas!
Do ponto de vista jurídico...

649
00:23:40,520 --> 00:23:41,786
“Ponto de vista jurídico”.
“Ponto de vista jurídico”.

650
00:23:41,788 --> 00:23:43,521
...suas opções são...

651
00:23:43,523 --> 00:23:45,456
"As opções são."
"Opções legais."

652
00:23:45,458 --> 00:23:46,891
...Jack...

653
00:23:46,893 --> 00:23:49,693
Porra... Merda.

654
00:23:49,695 --> 00:23:51,629
Ouvi "Jack leibowitz".
Isso é um advogado?
Tem que ser.

655
00:23:51,631 --> 00:23:53,697
Vou anotar isso.
"Jack leibowitz."

656
00:23:53,699 --> 00:23:55,399
Podemos pegar o dele
informações de contato, por favor?
Você tem o contato dele?

657
00:23:55,401 --> 00:23:58,402
Mesmo se você tivesse o dinheiro
para combatê-lo nos tribunais,

658
00:23:58,404 --> 00:24:01,572
seus advogados vão simplesmente
arquivar moções e continuações

659
00:24:01,574 --> 00:24:05,576
muito depois de vocês três
mijos idiotas

660
00:24:05,578 --> 00:24:07,545
ter explodido seu minúsculo,
pequenos miolos.

661
00:24:07,547 --> 00:24:09,480
Você está dizendo
nada pode ser feito?

662
00:24:09,482 --> 00:24:11,749
Não, eu não disse isso. Eu disse
não há nada<i> que você</i> possa fazer.

663
00:24:11,751 --> 00:24:15,586
Há muito que poderia ser
feito, mas<i> você</i> não fará isso.

664
00:24:15,588 --> 00:24:17,555
E<i> você</i> quer saber por quê?

665
00:24:17,557 --> 00:24:20,591
Não, na verdade não.
Porque você não tem coragem!

666
00:24:20,593 --> 00:24:21,625
Eu vejo.
OK.

667
00:24:21,627 --> 00:24:23,627
E seus pais não tiveram coragem!

668
00:24:23,629 --> 00:24:26,330
Você é todo o produto
de gerações de homens sem bola

669
00:24:26,332 --> 00:24:28,466
que eram muito fracos
ou muito assustado

670
00:24:28,468 --> 00:24:30,434
levantar-se
e pegue o que era deles.

671
00:24:30,436 --> 00:24:35,439
E um dia você vai passar
seus sacos vazios e enrugados

672
00:24:35,441 --> 00:24:38,142
para sua própria descendência lamentável!

673
00:24:38,144 --> 00:24:39,677
Não consigo ouvir porra nenhuma.

674
00:24:39,679 --> 00:24:41,779
Do que ele está falando?
Nossos... nossos sacos de nozes, principalmente.

675
00:24:41,781 --> 00:24:44,415
Bem, como isso surgiu?
Por que você não lança
ele o sequestro?

676
00:24:44,417 --> 00:24:46,750
Não, deixe o sequestro passar,
tudo bem?
Lance-lhe o sequestro.

677
00:24:46,752 --> 00:24:48,319
Cresça algumas bolas,
tudo bem?

678
00:24:48,321 --> 00:24:49,954
Você quer ver
algumas bolas, Kurt?
Sim.

679
00:24:49,956 --> 00:24:51,589
Então sequestre alguém.
Você vai acabar aqui.

680
00:24:51,591 --> 00:24:52,990
Você verá muitas bolas
na sua testa.

681
00:24:52,992 --> 00:24:54,758
Hum.
Por que eles estão
na minha testa?

682
00:24:54,760 --> 00:24:56,627
Foi o pau
em cima da minha cabeça?
Isso não faz sentido.

683
00:24:56,629 --> 00:24:58,262
Ah, estou de cabeça para baixo.

684
00:24:58,264 --> 00:25:00,030
Você com certeza está.
Seu rosto está ficando fodido.

685
00:25:06,439 --> 00:25:07,838
Filho da puta.

686
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
¶ Todos os dias estou agitado,
apressado ¶

687
00:25:09,842 --> 00:25:12,042
¶ quem diabos é você
acha que você está fodendo? ¶

688
00:25:12,044 --> 00:25:13,677
¶ Eu sou o maldito chefe ¶

689
00:25:13,679 --> 00:25:16,113
¶ 745, branco sobre branco,
isso é o maldito Ross ¶

690
00:25:16,115 --> 00:25:17,948
hum-hmm.

691
00:25:17,950 --> 00:25:21,619
Então, vocês estão planejando usar o
resgate para salvar seu negócio?

692
00:25:21,621 --> 00:25:23,821
Exatamente, sim. É isso.
Sim, é isso que esperamos.

693
00:25:23,823 --> 00:25:26,323
Você diz a esses idiotas
quão estúpido isso é, por favor?

694
00:25:26,325 --> 00:25:28,659
Eu gosto disso.

695
00:25:28,661 --> 00:25:29,994
Legal. Cara, viu? Sim!
Eu sabia que ele iria gostar.
Eu disse a você.

696
00:25:29,996 --> 00:25:31,662
Eu aprecio o fato
que você está fazendo

697
00:25:31,664 --> 00:25:33,631
tudo o que você precisa fazer
para manter seu negócio funcionando.

698
00:25:33,633 --> 00:25:35,966
Sim.
Eu tive um sonho há muito tempo
para conseguir meu próprio negócio.

699
00:25:35,968 --> 00:25:39,737
Sim.
eu queria abrir
o meu... Pinkberry.

700
00:25:39,739 --> 00:25:41,906
Que porra é essa
são as risadas?

701
00:25:41,908 --> 00:25:43,741
Ah, eu pensei
você estava brincando.

702
00:25:43,743 --> 00:25:45,175
Você não viu quantos biscoitos
faça fila do lado de fora para conseguir isso

703
00:25:45,177 --> 00:25:47,545
capitão-coberto
merda gelada?

704
00:25:47,547 --> 00:25:49,213
Eu provavelmente como três vezes
uma semana. Eu adoro amora rosa.
Esse é um grande sonho!

705
00:25:49,215 --> 00:25:51,015
Ei, cara. Isso é incrível.
Eu não sabia disso sobre você.

706
00:25:51,017 --> 00:25:52,683
Tudo o que sei, se alguém
fosse levar meu pinkberry,

707
00:25:52,685 --> 00:25:54,351
eu não aceitaria isso
sentado.

708
00:25:54,353 --> 00:25:55,553
Hum-hmm.
Você lutaria
por aquela amora rosa.

709
00:25:55,555 --> 00:25:57,421
eu cortaria um filho da puta
pela metade.

710
00:25:57,423 --> 00:25:59,723
Diga o que você<i> não faria</i>.
Você não sequestraria alguém...

711
00:25:59,725 --> 00:26:01,559
Sim, você faria.
... Porque você não pode
retirá-lo com sucesso.

712
00:26:01,561 --> 00:26:04,028
Isso não é verdade!
Diga-me um filme de sequestro

713
00:26:04,030 --> 00:26:06,764
onde os sequestradores não estavam
morto ou encarcerado no final.

714
00:26:06,766 --> 00:26:08,666
"Nove para as cinco", idiota.
"Nove para as cinco."

715
00:26:08,668 --> 00:26:10,000
"Nove para as cinco."
Nomeie-me<i> dois.</i>
Diga-me<i>dois</i> filmes, então.

716
00:26:10,002 --> 00:26:11,602
Você disse nomeie um.
Bem, isso é uma comédia.

717
00:26:11,604 --> 00:26:13,070
Você disse nomeie um. Bam.
Eu acertei um em você.

718
00:26:13,072 --> 00:26:14,438
"Nove às cinco"
foi esse filme...

719
00:26:14,440 --> 00:26:16,173
Eu sei que merda
"nove às cinco" é.

720
00:26:16,175 --> 00:26:18,275
É sobre a cadela branca
com os peitos grandes.

721
00:26:18,277 --> 00:26:20,277
É esse mesmo, sim.
Ela envelheceu.
Os peitos permaneceram jovens.

722
00:26:20,279 --> 00:26:22,846
Gente, eu não vou sequestrar
alguém baseado em "nove às cinco".

723
00:26:22,848 --> 00:26:24,448
Isso é porque
você Jane Fonda.
Ah, droga.

724
00:26:24,450 --> 00:26:26,083
Isso mesmo.
Você é o gato assustado.

725
00:26:26,085 --> 00:26:28,218
Você é sempre o último
para cuidar de tudo.

726
00:26:28,220 --> 00:26:31,221
Você está arrastando os pés.
Posso fazer uma pergunta
para vocês, colonizadores?

727
00:26:31,223 --> 00:26:33,524
Aconteceu
há muito tempo.

728
00:26:33,526 --> 00:26:36,727
Como você sequestra alguém
sem eles saberem...

729
00:26:36,729 --> 00:26:38,963
Eles foram sequestrados?

730
00:26:38,965 --> 00:26:40,364
OK.

731
00:26:40,366 --> 00:26:41,899
Você fica mais esperto,
e você nem faz isso.

732
00:26:41,901 --> 00:26:43,734
Ei, cara, não.
Ele é uma esfinge negra.
Eu gosto deste.

733
00:26:43,736 --> 00:26:45,569
Sim,
ele lançou um enigma em nossa direção.

734
00:26:45,571 --> 00:26:47,972
Ok, como você...
Eu posso te dar as respostas.

735
00:26:49,041 --> 00:26:51,141
US$ 50.000.

736
00:26:51,143 --> 00:26:52,143
Não.
Ah.

737
00:26:52,144 --> 00:26:53,644
Não podemos.
US$ 600?

738
00:26:53,646 --> 00:26:55,980
Você não deve usar um pinkberry.
Desculpe.

739
00:26:55,982 --> 00:26:58,582
Quero dizer, isso é apenas
o estilo de negociação mais estranho.
Não temos dinheiro.

740
00:26:58,584 --> 00:27:02,386
Você sabe, estamos aqui porque nós
tem zero dólares. Estamos falidos.
Isso é verdade.

741
00:27:02,388 --> 00:27:03,988
Foda-se.
Dê-me o relógio.

742
00:27:03,990 --> 00:27:05,456
Não.
Dê a ele seu relógio.

743
00:27:05,458 --> 00:27:07,458
Eu não vou dar isso a ele.
É a porra de um tag heuer.

744
00:27:07,460 --> 00:27:09,426
E este é um pulso
sem relógio.

745
00:27:09,428 --> 00:27:11,595
Vamos, Nick. Dê a ele...
são apenas coisas materiais.

746
00:27:11,597 --> 00:27:13,130
Não posso levar isso com você,
certo?

747
00:27:13,132 --> 00:27:15,092
Você pode pegar emprestado
enquanto você nos conta um plano de merda.

748
00:27:16,102 --> 00:27:17,601
Tudo bem.

749
00:27:19,505 --> 00:27:22,740
Dê a ele um Mickey.

750
00:27:22,742 --> 00:27:24,942
Dê-me
o relógio de volta.

751
00:27:24,944 --> 00:27:26,443
Você entra furtivamente no berço dele
tarde da noite.

752
00:27:26,445 --> 00:27:28,445
Você descobre o que quer que seja
sua bebida preferida é

753
00:27:28,447 --> 00:27:30,848
antes de ele ir para a cama. Você escorrega
o Mickey na bebida,

754
00:27:30,850 --> 00:27:33,484
nocauteá-lo com facilidade e facilidade,

755
00:27:33,486 --> 00:27:36,754
e você mantém aquela cadela sedada
até o papai pagar.

756
00:27:36,756 --> 00:27:38,022
Espere um segundo.
Isso poderia funcionar.

757
00:27:38,024 --> 00:27:39,990
Isso é ótimo.
Isso faz todo o sentido.

758
00:27:39,992 --> 00:27:41,291
Sim, certo, porque ele
não, tipo, vê nosso
rostos ou ouvir nossas vozes.

759
00:27:41,293 --> 00:27:43,260
Somos fantasmas.
Não, nós nem existimos.

760
00:27:43,262 --> 00:27:45,262
Quando você está dizendo "Mickey",
você está falando...

761
00:27:45,264 --> 00:27:47,264
É como um estupro em um encontro
droga, ok? Filho da puta,
onde você consegue isso?

762
00:27:47,266 --> 00:27:49,633
Onde<i> eu</i> consigo eles?!
Ah, sim.

763
00:27:49,635 --> 00:27:51,135
Você acha que só por causa
o tom da minha pele

764
00:27:51,137 --> 00:27:52,970
que eu sei onde conseguir
drogas para estupro?

765
00:27:52,972 --> 00:27:54,972
Você criou
o encontro estuprador!
O que você está fazendo, Dale?

766
00:27:54,974 --> 00:27:56,273
Você tem "n" palavra
em seus olhos.

767
00:27:56,275 --> 00:27:57,975
Por que seus olhos estão dizendo
a palavra "n"?!

768
00:27:57,977 --> 00:27:59,176
Olhos da Klan.
<i>Você</i> tem olhos de klan.

769
00:27:59,178 --> 00:28:00,811
Você já fez um exame de vista?
Ele faz.

770
00:28:00,813 --> 00:28:03,047
Sim!
Tudo que você escolhe é o "k".

771
00:28:03,049 --> 00:28:05,049
Eu posso ver cada letra
aí!
Ele<i> tem</i> olhos de klan.

772
00:28:05,051 --> 00:28:07,351
Você pode vê-los aparecendo
atrás daquela folha.

773
00:28:07,353 --> 00:28:09,553
Ah, é ridículo... não posso...
Quer dizer, eu nem vou...

774
00:28:09,555 --> 00:28:12,990
então, deixe-me fazer uma pergunta.
Quando você foi estuprado por Julia,

775
00:28:12,992 --> 00:28:14,491
o que ela usou
para nocautear você, gás hilariante?

776
00:28:14,493 --> 00:28:15,826
Por que estamos...
ah, certo.

777
00:28:15,828 --> 00:28:17,861
Isso vai funcionar.
Isso é muito interessante.

778
00:28:17,863 --> 00:28:19,396
Sim. Você ainda tem as chaves
para o, uh, escritório?

779
00:28:19,398 --> 00:28:20,564
Não, mas eu conheço o código,
provavelmente.

780
00:28:20,566 --> 00:28:22,800
Sim!
OK. Você fez isso de novo.

781
00:28:22,802 --> 00:28:24,368
Isso é muito interessante.
Olha, para constar,
Eu não sou racista.

782
00:28:24,370 --> 00:28:26,637
Você é o melhor no ramo.
Muito obrigado.

783
00:28:26,639 --> 00:28:27,638
Ok, bom...
que bom ver você, cara.
Vamos. Vamos.
Nos veremos.

784
00:28:27,640 --> 00:28:28,839
Surpreendentemente útil.

785
00:28:28,841 --> 00:28:30,708
De qualquer maneira
Posso pegar o relógio de volta?

786
00:28:30,710 --> 00:28:32,076
Foda-se daqui,
Jane Fonda.

787
00:28:37,550 --> 00:28:39,383
Deus, isso é difícil.

788
00:28:39,385 --> 00:28:41,051
E você não pode
foda-se todos os três, certo?

789
00:28:41,053 --> 00:28:43,053
Você não pode.
Não o jogo. OK.

790
00:28:43,055 --> 00:28:45,689
Bem, então,
Eu me casaria com Pedro,

791
00:28:45,691 --> 00:28:47,691
mate Bobby e foda-se Greg.
Isso é o que eu faria também.

792
00:28:47,693 --> 00:28:49,526
Sim? Eu acho que isso é
a única maneira de jogar.
Sim.

793
00:28:49,528 --> 00:28:50,728
Faz sentido.
Sim.

794
00:28:50,730 --> 00:28:52,996
Como você se saiu?
OK. Eu me saí muito bem.

795
00:28:52,998 --> 00:28:54,765
na verdade eu consegui
alguns suprimentos extras,

796
00:28:54,767 --> 00:28:56,366
porque eu acho que temos que ser
mais cuidado desta vez.

797
00:28:56,368 --> 00:28:57,735
Você sabe o que eu quero dizer?
Absolutamente. Não, boa ideia.

798
00:28:57,737 --> 00:28:59,103
Eu tenho uma revista
para cortar a nota de resgate.

799
00:28:59,105 --> 00:29:00,671
Tão inteligente.
Não posso escrever à mão!

800
00:29:00,673 --> 00:29:02,906
Tão inteligente.
Revista <i>Noiva de novo</i>?

801
00:29:02,908 --> 00:29:05,375
Sim, isso é para jogar
a polícia vai embora se eles, você
sabe, comece a bisbilhotar

802
00:29:05,377 --> 00:29:07,377
e eles tentam descobrir
de onde vieram as cartas.

803
00:29:07,379 --> 00:29:09,379
"Dora, a exploradora"
walkie-talkies?
Incrível.

804
00:29:09,381 --> 00:29:11,715
Bem, não é uma loja de espionagem.
É uma loja de conveniência.

805
00:29:11,717 --> 00:29:13,517
É o único tipo
de walkie-talkies...
não queria
basta usar nossos telefones?

806
00:29:13,519 --> 00:29:15,519
Ah, vamos usar nossos telefones
que fazem um registro de tudo

807
00:29:15,521 --> 00:29:17,955
- o que dizemos e fazemos e onde estamos o tempo todo!
- O que?

808
00:29:17,957 --> 00:29:19,556
Você assiste
a porra da notícia?

809
00:29:19,558 --> 00:29:21,091
"Ei, Obama, estou... estou quebrando
no meu antigo escritório!"

810
00:29:21,093 --> 00:29:22,559
Somos só nós três
fazendo isso,

811
00:29:22,561 --> 00:29:24,561
não nós e a NSA,
seu idiota.

812
00:29:24,563 --> 00:29:26,463
Estou tentando nos ajudar
então nós não, você sabe,
faça merda dessa vez.

813
00:29:26,465 --> 00:29:28,098
Você pegou uma tesoura?
Eu tenho uma tesoura, sim.

814
00:29:28,100 --> 00:29:30,134
eu não vejo
qualquer luva de látex aqui.

815
00:29:30,136 --> 00:29:32,136
Eles são super caros.
eu não queria...

816
00:29:32,138 --> 00:29:33,570
quanto?
9 dólares o par.

817
00:29:33,572 --> 00:29:35,639
Isso é ridículo.
Certo? É demais.

818
00:29:35,641 --> 00:29:37,474
Vamos. Entre.
É a única coisa que você foi
lá para comprar. Vá buscá-lo.

819
00:29:37,476 --> 00:29:39,476
Ela tem uma tonelada de luvas de látex
no escritório dela!

820
00:29:39,478 --> 00:29:41,311
Vamos apenas usá-los.
Bom ponto.
Usaremos os que estão dentro.

821
00:29:41,313 --> 00:29:43,747
Você precisa deles para<i> entrar</i>
então não deixamos impressões digitais.

822
00:29:43,749 --> 00:29:46,150
Porra. Isso mesmo. Você porra
fictício. você não sabe disso?

823
00:29:46,152 --> 00:29:47,618
Estou tentando...
é apenas um roubo.
Ei, você sabe o que podemos fazer?

824
00:29:47,620 --> 00:29:49,052
Podemos usar minhas luvas de golfe
Entrei na minha bolsa.

825
00:29:49,054 --> 00:29:51,588
Ele tem luvas na bolsa de golfe,
tudo bem?

826
00:29:51,590 --> 00:29:53,223
Ótimo. Faremos isso, então.
não faça buracos em tudo,
porque estou tentando ajudar.

827
00:29:53,225 --> 00:29:55,292
OK.
Pessoal, o time
juntos novamente!

828
00:29:55,294 --> 00:29:56,927
Uau!
Eu chamo o vigia,

829
00:29:56,929 --> 00:29:59,563
e eu vou deixar você saber
se eu vir o limpador.

830
00:30:03,402 --> 00:30:05,235
Legal!

831
00:30:05,237 --> 00:30:06,737
Vamos.

832
00:30:10,309 --> 00:30:12,109
Como estamos indo
aí, pessoal?

833
00:30:12,111 --> 00:30:13,844
Ah Merda.
Eu entendi. Eu entendi.
Eu entendi. Eu entendi.

834
00:30:13,846 --> 00:30:15,979
Estamos todos bem aqui. Como estão
coisas olhando lá fora, Nick?

835
00:30:15,981 --> 00:30:17,648
As coisas estão boas.

836
00:30:17,650 --> 00:30:20,083
Ei, você não pode dizer meu nome
pelo rádio, por favor?

837
00:30:20,085 --> 00:30:21,251
Por que não?

838
00:30:21,253 --> 00:30:23,187
Poderia ser alguém
na frequência.

839
00:30:23,189 --> 00:30:25,856
Oh sim. Esse é um bom ponto.
Inteligente. Muito inteligente.
Inteligente, inteligente.

840
00:30:25,858 --> 00:30:27,991
Aí está. Isso está usando
o velho cérebro de Hendricks.

841
00:30:27,993 --> 00:30:29,993
E há
o sobrenome.

842
00:30:29,995 --> 00:30:31,695
Ei, quer saber?
O que?

843
00:30:31,697 --> 00:30:33,096
Devíamos subir
com codinomes.
Absolutamente.

844
00:30:33,098 --> 00:30:34,698
Ei, Nick, onde você vai pousar
em codinomes?

845
00:30:34,700 --> 00:30:36,633
Garoto, eu adoraria
se você parasse de dizer meu nome.

846
00:30:36,635 --> 00:30:38,368
Você pode simplesmente pegar o gás
e sair daqui?

847
00:30:38,370 --> 00:30:39,503
Entendido.

848
00:30:41,440 --> 00:30:43,841
"A lâmina"
adquiriu o alvo.

849
00:30:43,843 --> 00:30:45,142
Isso era "a lâmina"?

850
00:30:45,144 --> 00:30:46,810
Hum-hmm. Isso é
meu codinome, Nick.

851
00:30:46,812 --> 00:30:49,213
Não precisamos de codinomes.
Todo mundo sabe quem está falando.

852
00:30:49,215 --> 00:30:51,215
Eu acho que eles estão soando
muito legal, no entanto,

853
00:30:51,217 --> 00:30:52,716
então vamos tentar
pousar em um casal.

854
00:30:52,718 --> 00:30:54,051
vou pensar em um
bem rápido,

855
00:30:54,053 --> 00:30:55,719
e eu vou
coloque isso em você.

856
00:30:55,721 --> 00:30:59,356
Uh... estou indo até você
com "o leão majestoso".

857
00:30:59,358 --> 00:31:00,791
eu vou estar
"o leão majestoso."

858
00:31:00,793 --> 00:31:03,493
Agora estamos conversando.
Não vou te chamar assim.

859
00:31:03,495 --> 00:31:06,964
Isso é uma chatice aí. eu vou
preciso de uma razão para isso.

860
00:31:06,966 --> 00:31:10,334
Porque você não é um gato selvagem,
e é estúpido pra caralho.

861
00:31:10,336 --> 00:31:11,969
Ah, ponto justo, ponto justo.
Boa captura.

862
00:31:11,971 --> 00:31:13,637
Uh, deveríamos subir
com um para ele.

863
00:31:13,639 --> 00:31:15,305
Ah, que tal "St. Nick"
para você?

864
00:31:15,307 --> 00:31:17,040
Ei, você disse meu nome
tipo quatro malditas vezes agora.

865
00:31:17,042 --> 00:31:18,709
Se você pudesse simplesmente voltar
para o carro, pessoal,

866
00:31:18,711 --> 00:31:20,811
podemos ir para casa.

867
00:31:20,813 --> 00:31:22,479
Ah, ei, quer saber?
Ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

868
00:31:22,481 --> 00:31:23,881
Alguém está aqui.
Alguém está aqui.

869
00:31:23,883 --> 00:31:26,149
...deixe "o leão"
e apenas "o majestoso"?

870
00:31:26,151 --> 00:31:27,417
Eu deixo de lado a parte "o", certo?
Eu amo isso. Eu gosto disso.
É disso que eu gosto.

871
00:31:27,419 --> 00:31:29,052
Cale a boca
sobre os codinomes.

872
00:31:29,054 --> 00:31:32,723
Um monte de gente acabou de chegar
para o estacionamento.

873
00:31:32,725 --> 00:31:35,259
Olá!
Tire o polegar da bunda...

874
00:31:35,261 --> 00:31:36,560
sim, você está certo.
É demais.

875
00:31:36,562 --> 00:31:40,264
¶ Ei ¶

876
00:31:40,266 --> 00:31:42,099
¶ ei ¶
ah, meu Deus.

877
00:31:42,101 --> 00:31:44,935
¶ todo mundo ama
eu, todo mundo me ama ¶

878
00:31:44,937 --> 00:31:49,373
gostosa de verdade acabou de puxar
no estacionamento de Julia.

879
00:31:49,375 --> 00:31:51,842
Eu acho que Júlia
entrou no prédio.

880
00:31:51,844 --> 00:31:55,412
Se você pegar seu polegar
desliguei a porra do botão e...

881
00:31:55,414 --> 00:31:57,047
ah, porra. Malditos idiotas.

882
00:31:57,049 --> 00:31:59,049
Bem, quer saber?
Não é minha culpa.

883
00:31:59,051 --> 00:32:01,051
Não é minha maldita culpa.

884
00:32:01,053 --> 00:32:03,887
Eu não fiz nada ilegal.
Posso simplesmente sair daqui.

885
00:32:03,889 --> 00:32:07,391
Eu posso apenas
dirija direto para casa.

886
00:32:07,393 --> 00:32:10,093
Não, eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

887
00:32:10,095 --> 00:32:12,529
Eles vão apenas
porra, conte comigo.

888
00:32:12,531 --> 00:32:14,097
Tudo bem,
estamos a caminho de você.

889
00:32:14,099 --> 00:32:15,899
As galinhas saíram da panela.
Meu Deus, meu Deus.

890
00:32:15,901 --> 00:32:17,534
A Cooperativa, eu acho.
O que?

891
00:32:17,536 --> 00:32:18,936
Espere, o "meu deus, meu deus"
parece uma coisa.

892
00:32:18,938 --> 00:32:21,805
Eu sei que sim. Oh!
Ah Merda!

893
00:32:31,817 --> 00:32:34,451
Por que você não
coloque a comida ali,

894
00:32:34,453 --> 00:32:36,787
e então vamos apenas
circular essas cadeiras?

895
00:32:42,161 --> 00:32:44,127
Vale!

896
00:32:44,797 --> 00:32:46,730
Kurt!

897
00:32:49,101 --> 00:32:51,201
Ca-ca-ca-ca-ca-ca!

898
00:32:52,338 --> 00:32:53,937
Deus, conceda-nos...

899
00:32:53,939 --> 00:32:56,740
Ah, merda. É um culto.
É uma porra de um culto!

900
00:32:56,742 --> 00:32:58,642
...sobre nosso vício em sexo
que não podemos mudar...

901
00:32:58,644 --> 00:33:01,078
Vício em sexo?
É um vício sexual. Sim.

902
00:33:01,080 --> 00:33:02,379
Organizado!

903
00:33:05,918 --> 00:33:08,318
Tão orgulhoso de você,
cada um de vocês,

904
00:33:08,320 --> 00:33:09,519
por estar aqui hoje.

905
00:33:09,521 --> 00:33:11,755
Merda!

906
00:33:21,333 --> 00:33:22,966
Como tá indo?

907
00:33:22,968 --> 00:33:26,169
Oi. Está indo, ah...

908
00:33:26,171 --> 00:33:27,704
...Você sabe.

909
00:33:29,141 --> 00:33:31,341
Estou com problemas.

910
00:33:31,343 --> 00:33:32,843
Salve-o.

911
00:33:32,845 --> 00:33:34,978
OK.

912
00:33:34,980 --> 00:33:36,740
...algo que aconteceu
para eles esta semana.

913
00:33:37,549 --> 00:33:41,451
Encontrei este senhor
vagando em seu corredor.

914
00:33:41,453 --> 00:33:43,220
Ah Merda!
Nick foi preso!

915
00:33:43,222 --> 00:33:45,489
Diz que sabe
ele está com problemas.

916
00:33:45,491 --> 00:33:47,024
Sim.

917
00:33:47,026 --> 00:33:48,492
Estamos todos em apuros.

918
00:33:48,494 --> 00:33:50,894
Você não precisa ter medo.
Você está seguro aqui.

919
00:33:50,896 --> 00:33:52,896
OK.

920
00:33:52,898 --> 00:33:54,865
Desculpe, estou atrasado.

921
00:33:54,867 --> 00:33:56,533
'E aí, irmão?

922
00:33:56,535 --> 00:33:59,169
Toby, por que você não pega uma cadeira
e traga-o para o círculo

923
00:33:59,171 --> 00:34:00,904
então esse jovem
pode se juntar a nós?

924
00:34:00,906 --> 00:34:03,073
Sim, hum...

925
00:34:03,075 --> 00:34:04,975
Rapaz, ah...

926
00:34:04,977 --> 00:34:06,243
Qual é o seu nome,
querido?

927
00:34:06,245 --> 00:34:10,280
Eu sou, hum...

928
00:34:13,485 --> 00:34:15,685
Eu sou Blanston.

929
00:34:15,687 --> 00:34:17,087
Olá, Blaston.

930
00:34:17,089 --> 00:34:18,722
Oi.

931
00:34:18,724 --> 00:34:20,690
Bem, é bom ter
algum sangue fresco no grupo.

932
00:34:20,692 --> 00:34:21,892
Aprecie isso.

933
00:34:21,894 --> 00:34:23,326
Sangue fresco e<i> fofo</i>.

934
00:34:23,328 --> 00:34:25,562
Ei.
Calma, Júlia.

935
00:34:25,564 --> 00:34:27,164
Blanston, você gostaria de
compartilhe conosco

936
00:34:27,166 --> 00:34:28,932
o que levou
você em recuperação?

937
00:34:28,934 --> 00:34:30,233
Uh, bem, ok.

938
00:34:30,235 --> 00:34:33,036
Eu-eu tenho
um problema muito grande.

939
00:34:33,038 --> 00:34:34,838
Hum.

940
00:34:34,840 --> 00:34:37,607
Acabei de bater
difícil. Eu tenho batido forte.

941
00:34:37,609 --> 00:34:39,443
Ele pensa
ele está em uma reunião da AA.

942
00:34:40,679 --> 00:34:43,380
Ficando juntos
com os caras.

943
00:34:43,382 --> 00:34:46,416
Muitas vezes,
acabando de bruços.

944
00:34:48,053 --> 00:34:50,253
Chugging um após o outro,
às vezes com punhos duplos.

945
00:34:50,255 --> 00:34:51,621
Apenas "gah, gah, gah"
você sabe?

946
00:34:51,623 --> 00:34:52,856
Você sabe
do que estou falando.

947
00:34:52,858 --> 00:34:54,691
Então,
seu vício sexual,

948
00:34:54,693 --> 00:34:57,027
é... é homossexual
na natureza?

949
00:34:57,029 --> 00:35:00,030
Meu vício em sexo?
Meu vício em sexo é, hum...

950
00:35:00,032 --> 00:35:02,065
E então
o que você disse?

951
00:35:02,067 --> 00:35:03,900
Você gosta de foder caras.
Não.

952
00:35:03,902 --> 00:35:06,736
Meu vício em sexo
é para<i> senhoras.</i>

953
00:35:06,738 --> 00:35:08,572
Ah.
Você sabe,
Sou viciado em mulheres.

954
00:35:08,574 --> 00:35:09,706
Tedioso.

955
00:35:09,708 --> 00:35:12,142
Quieto!

956
00:35:12,144 --> 00:35:14,411
O que é...
ela está vindo! Esconder!

957
00:35:14,413 --> 00:35:16,947
Mas houve uma vez, no entanto.
Houve uma vez... ah, cara.

958
00:35:16,949 --> 00:35:19,916
Se eu pudesse apenas...
se isso for seguro aqui,

959
00:35:19,918 --> 00:35:22,285
Eu adoraria sacudir isso
e compartilhe.

960
00:35:22,287 --> 00:35:24,488
Algo deve ter acontecido.
Não caia em mim.

961
00:35:24,490 --> 00:35:27,290
Não se preocupe. Eu fiz um parkour
aula no centro comunitário.

962
00:35:27,292 --> 00:35:29,292
Ah, ele pegou ela...
ele fez com que ela voltasse.

963
00:35:29,294 --> 00:35:31,261
Ah, eu era um menino.

964
00:35:31,263 --> 00:35:32,996
Quantos anos você tinha?
Não sei. Jovem.

965
00:35:32,998 --> 00:35:34,965
14, talvez?
Acho que estávamos.

966
00:35:34,967 --> 00:35:37,067
Dois meninos de 14 anos
no acampamento,

967
00:35:37,069 --> 00:35:39,069
e sem saber
o que estamos fazendo,

968
00:35:39,071 --> 00:35:41,905
e apenas...

969
00:35:41,907 --> 00:35:43,006
Luta.

970
00:35:43,008 --> 00:35:44,841
Ah,
acampamento de luta livre.

971
00:35:44,843 --> 00:35:46,409
14.

972
00:35:46,411 --> 00:35:47,844
Legal.

973
00:35:47,846 --> 00:35:49,279
Ele é
dizendo a verdade?

974
00:35:49,281 --> 00:35:51,915
Eu-eu não sei.
Mas, quero dizer, se ele estiver...

975
00:35:51,917 --> 00:35:54,851
Bom para ele, certo?
Absolutamente. Isso é ótimo.

976
00:35:54,853 --> 00:35:56,419
Vocês usaram isso, hum,
apertados, macacões?

977
00:35:56,421 --> 00:35:59,022
Camisetas?
É assim que eles são chamados?

978
00:35:59,024 --> 00:36:00,924
Isso mesmo.
Singletos.

979
00:36:00,926 --> 00:36:03,493
Apertado, pouco spandex
oferecendo um pequeno e claro esboço

980
00:36:03,495 --> 00:36:05,428
de, digamos,
um capacete circuncidado?

981
00:36:05,430 --> 00:36:07,831
Ah, garoto.
Estou ficando quente?

982
00:36:07,833 --> 00:36:09,666
Ok, uh, talvez outra pessoa
deveria compartilhar.

983
00:36:09,668 --> 00:36:11,935
Não, não, não.
Vamos para a unidade.
Desculpe?

984
00:36:11,937 --> 00:36:14,271
Como era a unidade
neste pequeno b...

985
00:36:14,273 --> 00:36:15,939
foi venoso?
Suave?

986
00:36:15,941 --> 00:36:18,508
Gola alta.
Tamanduá.

987
00:36:18,510 --> 00:36:20,810
Eu só... não sei.
Bem normal.

988
00:36:20,812 --> 00:36:23,513
É bom ter
um amigo gay em seu
grupo também, sabe?

989
00:36:23,515 --> 00:36:25,849
Absolutamente. Sim, eu sei. Isso é.
Isso nos torna mais coloridos.
Sim.

990
00:36:25,851 --> 00:36:28,051
Agora, esse pênis alguma vez,
a-a qualquer momento,

991
00:36:28,053 --> 00:36:30,887
encontre seu caminho
em sua boca?
Jesus.

992
00:36:30,889 --> 00:36:33,390
Júlia, não. Você não vai
faça essa façanha novamente.

993
00:36:33,392 --> 00:36:36,626
Que façanha é essa?
Interromper uma reunião mais cedo para que ela
pode tentar virar outro gay.

994
00:36:36,628 --> 00:36:40,063
Realmente?
Ela sempre quer
o que ela não pode ter.

995
00:36:40,065 --> 00:36:44,134
Ouça, relaxe, ok?
Ele nem é gay. Ele tinha
um galo quando ele tinha 14 anos,

996
00:36:44,136 --> 00:36:46,570
e nem sequer fez o seu caminho
em sua boca ainda.
Bem, se você me deixar terminar...

997
00:36:46,572 --> 00:36:49,806
então você<i> comeu</i> aquele pau.
Você está perguntando
se eu chupasse?

998
00:36:49,808 --> 00:36:52,676
Eu sei que você foi péssimo.
Eu só quero ouvir você dizer isso.

999
00:36:52,678 --> 00:36:54,544
OK, Blanston,
você não precisa dizer isso.

1000
00:36:54,546 --> 00:36:56,546
Roz, cale a boca, por favor.
Sim, cale a boca
e deixe-o compartilhar!

1001
00:36:56,548 --> 00:36:58,582
Então você comeu?
Por favor, diga sim. Por favor, diga sim.

1002
00:36:58,584 --> 00:37:00,183
Você quer saber
se eu comesse aquele pau?

1003
00:37:00,185 --> 00:37:02,886
Você chupou aquele pau assim
uma bomba caiu no azul?

1004
00:37:02,888 --> 00:37:04,921
Você quer a resposta?
Dê-me isso, Blanston.

1005
00:37:04,923 --> 00:37:06,256
Eu comi aquele pau,
Eu comi aquelas bolas,

1006
00:37:06,258 --> 00:37:08,258
e eu lambi aquele garoto
idiota suado!

1007
00:37:08,260 --> 00:37:10,860
Com certeza, você fez,
porque você é incrivelmente gay!
Isso mesmo.

1008
00:37:10,862 --> 00:37:12,395
Eu sou supergay!
Nunca fui hétero!

1009
00:37:12,397 --> 00:37:14,998
Você sabe o que mais
Eu nunca estive? Dentro de uma mulher.

1010
00:37:15,000 --> 00:37:16,566
Reunião encerrada.
Todo mundo fora.

1011
00:37:16,568 --> 00:37:17,601
Filho da puta.

1012
00:37:17,603 --> 00:37:19,202
Vamos! Apresse-se.

1013
00:37:19,204 --> 00:37:21,838
Apresse-se! Vamos! Vê você
mais tarde. Bye Bye. É isso.

1014
00:37:21,840 --> 00:37:24,574
Ok, Júlia, você é
deixando o vício vencer.

1015
00:37:24,576 --> 00:37:27,177
Ah, vá se foder, Roz.
Ninguém gosta de você de qualquer maneira.

1016
00:37:27,179 --> 00:37:28,712
OK.

1017
00:37:28,714 --> 00:37:31,448
Hum. Vamos prepará-lo
para um preenchimento e perfuração.

1018
00:37:31,450 --> 00:37:33,450
Vamos fazê-lo.
Você já fez isso
na cadeira de um dentista?

1019
00:37:33,452 --> 00:37:34,951
Não, não, eu sempre
queria pegar meu dentista,

1020
00:37:34,953 --> 00:37:36,453
mas ele é... ele é um homem.

1021
00:37:36,455 --> 00:37:38,255
Oh, eu vou fazer você
esqueça tudo sobre ele.

1022
00:37:38,257 --> 00:37:40,257
Ei, por que... por que você não vai
preparar a cadeira?

1023
00:37:40,259 --> 00:37:42,425
Eu só vou visitar
para o banheiro masculino bem rápido, ok?

1024
00:37:42,427 --> 00:37:43,960
Ah,
você pode fazer isso comigo.

1025
00:37:43,962 --> 00:37:47,897
Ah, ah... bem, é, ah...
é, ah...

1026
00:37:47,899 --> 00:37:49,232
E...?

1027
00:37:49,234 --> 00:37:51,234
Hum, bem, uh,
primeira vez nas encostas,

1028
00:37:51,236 --> 00:37:53,236
então vou ficar longe
o diamante negro.

1029
00:37:53,238 --> 00:37:55,272
De qualquer jeito.

1030
00:37:56,642 --> 00:37:58,642
Vocês são tão barulhentos!
Vamos!

1031
00:37:58,644 --> 00:38:00,110
Desculpe! Desculpe!

1032
00:38:00,112 --> 00:38:02,979
Parabéns, cara. Estou tão orgulhoso
de você por ter saído.

1033
00:38:02,981 --> 00:38:04,614
Eu não sou gay. Vamos, agora.
Já vou saindo, ok?

1034
00:38:04,616 --> 00:38:06,316
O que... vamos lá!

1035
00:38:06,318 --> 00:38:08,718
só acho que vai demorar um pouco
suspeito se eu desaparecer,

1036
00:38:08,720 --> 00:38:10,287
então eu vou
completar o desvio.

1037
00:38:10,289 --> 00:38:12,055
Não, temos que ir!
Eu pensei que você fosse gay!

1038
00:38:12,057 --> 00:38:13,923
Eu não sou gay. Vá em frente, vá em frente.
Já vou embora!

1039
00:38:13,925 --> 00:38:16,326
Ah, ah. Entendo.
Você é bi.

1040
00:38:16,328 --> 00:38:17,761
Eu não sou bi.

1041
00:38:17,763 --> 00:38:19,596
Não é bi?

1042
00:38:19,598 --> 00:38:21,231
Você tem, uh, um "s"?

1043
00:38:21,233 --> 00:38:23,266
"S."
Sim, preciso de um "s".

1044
00:38:23,268 --> 00:38:24,768
Como é isso?

1045
00:38:24,770 --> 00:38:26,336
Uh, você tem um "s" mais assustador
do que isso, ou...?

1046
00:38:26,338 --> 00:38:27,971
Sim. Ah, sim, sim, sim.
Eu tenho um... ah, aqui.

1047
00:38:27,973 --> 00:38:29,606
Isto é de um artigo
sobre noivazillas.

1048
00:38:29,608 --> 00:38:31,107
Sim, isso basta.

1049
00:38:31,109 --> 00:38:33,109
Ok, uh, posso ler você
o que eu tenho agora?

1050
00:38:33,111 --> 00:38:35,612
Sim. Sim, claro.
OK.

1051
00:38:35,614 --> 00:38:37,247
"Dê-nos os US$ 500.000,

1052
00:38:37,249 --> 00:38:39,649
ou o menino morre!"

1053
00:38:40,852 --> 00:38:44,120
"Você tem 24 horas."

1054
00:38:44,122 --> 00:38:45,522
Merda. Eu queria que você estivesse lá
para ler para ele.

1055
00:38:45,524 --> 00:38:47,123
Isso parece assustador como o inferno
naquela voz.

1056
00:38:47,125 --> 00:38:48,291
Bem, é por isso que eu queria
as letras assustadoras, você sabe,

1057
00:38:48,293 --> 00:38:50,760
então espero que ele...
você sabe,

1058
00:38:50,762 --> 00:38:52,362
ele está ouvindo uma voz assim
quando ele lê.
Oh. Ah, isso
você esperaria. Sim.

1059
00:38:52,364 --> 00:38:54,798
Deus, vou te dizer uma coisa.
Espero que isso não pareça arrogante.

1060
00:38:54,800 --> 00:38:57,434
Eu acho que estamos muito bem
nisso.

1061
00:38:57,436 --> 00:38:58,802
Somos extremamente bons nisso.
Sim.

1062
00:38:58,804 --> 00:39:01,137
E eu não queria dizer
qualquer coisa, também

1063
00:39:01,139 --> 00:39:03,106
mas, tipo,
muito melhor do que assassinato.
Oh meu Deus.
Muito melhor do que assassinato.

1064
00:39:03,108 --> 00:39:04,341
Você sabe, é como
nós meio que encontramos nosso ritmo.

1065
00:39:04,343 --> 00:39:06,009
Isso é divertido.
É<i></i> muito divertido.

1066
00:39:06,011 --> 00:39:07,977
Tipo, é tipo... e ninguém
se machuca ou algo assim.

1067
00:39:07,979 --> 00:39:09,479
Eu sempre quis fazer
uma nota de resgate como esta.

1068
00:39:09,481 --> 00:39:10,680
Ah, aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Tudo aqui! Vamos.

1069
00:39:10,682 --> 00:39:12,515
Oh! Filho da puta.

1070
00:39:12,517 --> 00:39:14,851
Eu sabia que deveria ter sido
colando-os à medida que avançava.

1071
00:39:14,853 --> 00:39:16,853
Oi-oi-oi.

1072
00:39:16,855 --> 00:39:19,155
Ei. Ei. Fale comigo.
Como foi?

1073
00:39:19,157 --> 00:39:21,624
Foi como algo
Eu simplesmente nunca encontrei.

1074
00:39:21,626 --> 00:39:23,626
O que, uma mulher?

1075
00:39:23,628 --> 00:39:27,197
Quero dizer, ela é tão livre.
Ela é tão eloquente com seu corpo.

1076
00:39:27,199 --> 00:39:30,467
Quer dizer, tudo isso...
toda essa energia sexual,

1077
00:39:30,469 --> 00:39:33,670
flui deste lugar
de profunda ternura, sabe?

1078
00:39:33,672 --> 00:39:35,572
Chama-se vagina dela,
Nick.

1079
00:39:35,574 --> 00:39:36,740
Por favor, não fale
assim, pessoal.

1080
00:39:36,742 --> 00:39:38,408
Vamos, vamos.
Vamos.

1081
00:39:38,410 --> 00:39:40,143
Caramba, ouça esse cara.
Ele está sendo tão protetor.

1082
00:39:40,145 --> 00:39:41,745
Eu sei. Você está falando como
você se apaixonou por ela.

1083
00:39:41,747 --> 00:39:44,981
O que você está
apaixonado por ela, Nick?

1084
00:39:44,983 --> 00:39:47,417
Não, Dal.
Essa foi uma pausa muito longa
aí mesmo, amigo.

1085
00:39:47,419 --> 00:39:49,719
Isso foi uma merda
momento de silêncio.
Essa foi uma pausa muito longa
bem ali.

1086
00:39:49,721 --> 00:39:51,721
Eu não estou apaixonado por ela.
Isso é ridículo.
É disso que não precisamos.

1087
00:39:51,723 --> 00:39:55,058
Eu não preciso de você...
ela me deu um dinheiro muito rico
e experiência positiva.

1088
00:39:55,060 --> 00:39:57,394
Oh sim?
Melhor do que um acampamento de luta livre?

1089
00:40:06,405 --> 00:40:07,837
Ah, garoto.

1090
00:40:07,839 --> 00:40:09,038
Bela casa.

1091
00:40:09,040 --> 00:40:11,040
Bem,
ele está indo bem.

1092
00:40:11,042 --> 00:40:13,009
Bom para ele.

1093
00:40:13,011 --> 00:40:15,011
Tudo bem, vamos discutir
nossas opções, né?
Respire e vá!

1094
00:40:15,013 --> 00:40:17,614
Ei, ei. Ei, ei,
ei, ei, ei, ei!

1095
00:40:17,616 --> 00:40:19,849
Pessoal, vocês não podem simplesmente estacionar direito
na frente da casa do cara.

1096
00:40:19,851 --> 00:40:22,352
Espere. Você quer carregar
um gigante inconsciente
cara na rua?

1097
00:40:22,354 --> 00:40:24,187
Ele vai ser muito pesado.
Vamos! Vamos embora.
Vamos.

1098
00:40:24,189 --> 00:40:26,589
Esse é um bom ponto.
Bom ponto.

1099
00:40:26,591 --> 00:40:28,358
Espere, espere. Ei, ei,
ei, ei, ei.

1100
00:40:28,360 --> 00:40:30,360
Você não pode simplesmente subir
para a porta da frente do cara.
Shh!

1101
00:40:30,362 --> 00:40:31,961
Você vai se acalmar?
Nós temos um plano.

1102
00:40:31,963 --> 00:40:33,396
Nós temos um plano!
Apenas relaxe.

1103
00:40:33,398 --> 00:40:35,031
Ah, e você?
Isso é ótimo.

1104
00:40:35,033 --> 00:40:37,634
Isso me faz sentir
muito melhor.

1105
00:40:37,636 --> 00:40:39,636
Ok, você está pronto?
Sim, estou pronto.

1106
00:40:39,638 --> 00:40:41,070
Observe isto. Ir.

1107
00:40:41,072 --> 00:40:42,472
Ah, porra.

1108
00:40:42,474 --> 00:40:45,074
Porra. É um fracasso.
Está trancado.

1109
00:40:45,076 --> 00:40:48,311
O plano não levou em conta
por uma porta trancada?

1110
00:40:48,313 --> 00:40:50,447
Bem...
Bem, quero dizer, é
uma chance de 50/50 é
vai estar aberto, certo?

1111
00:40:50,449 --> 00:40:52,549
Como você descobre isso?

1112
00:40:52,551 --> 00:40:54,551
Ou está bloqueado
ou desbloqueado. Sim.
50/50. Sim.

1113
00:40:54,553 --> 00:40:56,920
É como matemática básica.
O que há com você esta noite?
Hum.

1114
00:40:56,922 --> 00:40:58,755
Dê-me seu cartão de crédito.
Sim. Cartão de crédito.
Cartão de crédito.
Bom. Tudo bem.

1115
00:40:58,757 --> 00:40:59,956
O plano b tem
um cartão de crédito nele?

1116
00:40:59,958 --> 00:41:01,558
Vamos.
Seu plano é uma merda.

1117
00:41:01,560 --> 00:41:03,960
Sua<i> matemática</i> é uma droga.
Isso é o que está acontecendo lá.

1118
00:41:03,962 --> 00:41:05,295
Espere. Merda.
E se ele estiver lá?

1119
00:41:05,297 --> 00:41:07,464
Oh sim.
Como podemos ter certeza de que ele não está?

1120
00:41:07,466 --> 00:41:08,832
Não sei. Por que não
vocês tocam a campainha
enquanto você está com calor?

1121
00:41:08,834 --> 00:41:10,600
Eu amo isso. Inteligente.
Não, não. não, Kurt!

1122
00:41:10,602 --> 00:41:12,836
Ah Merda! Você está brincando?

1123
00:41:12,838 --> 00:41:16,139
Você sabe, é lindo
escuro lá dentro. eu não
acho que alguém está aqui.

1124
00:41:16,141 --> 00:41:17,307
Não... não bata de novo!

1125
00:41:17,309 --> 00:41:19,008
Você ouviu isso?

1126
00:41:19,010 --> 00:41:20,777
Eu conheço essa música.
Huh?

1127
00:41:20,779 --> 00:41:22,345
O que é aquilo?
É uma música, certo? É isso...

1128
00:41:22,347 --> 00:41:24,581
sim. Que música é essa?
¶ não importa o que você faça ¶

1129
00:41:24,583 --> 00:41:25,915
não, não.

1130
00:41:25,917 --> 00:41:27,016
¶ Estarei sempre com você ¶

1131
00:41:27,018 --> 00:41:28,785
quem canta isso?
Dedo Mau.

1132
00:41:28,787 --> 00:41:30,620
¶ Não importa
o que você faz, garota ¶

1133
00:41:30,622 --> 00:41:31,754
quieto!

1134
00:41:31,756 --> 00:41:32,956
¶ Ah, garota ¶

1135
00:41:32,958 --> 00:41:34,991
¶ com você ¶
você acertou em cheio.

1136
00:41:34,993 --> 00:41:36,793
¶ Bata
nesta velha parede cinza ¶

1137
00:41:36,795 --> 00:41:38,261
cale a boca!

1138
00:41:38,263 --> 00:41:39,262
Shh. Shh.
Ei, você está gritando.

1139
00:41:39,264 --> 00:41:40,363
Ei.
Você está gritando.

1140
00:41:40,365 --> 00:41:41,798
Faça-me um favor.
Se apresse.

1141
00:41:41,800 --> 00:41:43,199
Falha ao abrir
a porta da frente

1142
00:41:43,201 --> 00:41:45,635
para que possamos obter
dê o fora daqui.

1143
00:41:45,637 --> 00:41:47,871
Ah, porra.
Oh!

1144
00:41:47,873 --> 00:41:48,938
O que é "foda-se"?
O que aconteceu?

1145
00:41:48,940 --> 00:41:50,440
Temos um problema.
Espere.

1146
00:41:50,442 --> 00:41:51,442
Sim, viu?
Bem aí?

1147
00:41:51,443 --> 00:41:52,642
Sim.
Maldito seja.

1148
00:41:52,644 --> 00:41:54,043
Aí está,
apenas olhando para nós.

1149
00:41:54,045 --> 00:41:55,178
Ok, e agora?

1150
00:41:55,180 --> 00:41:56,446
eu acho
seguimos sua ideia,

1151
00:41:56,448 --> 00:41:57,514
e nós obtemos
dê o fora daqui.

1152
00:41:57,516 --> 00:41:58,982
Sim, temos que ir.
Não, não.

1153
00:41:58,984 --> 00:42:00,650
Ei, ei, ei!
Meu cartão de crédito está lá.

1154
00:42:00,652 --> 00:42:02,552
Sim, eu sei. Apenas
ligue para eles e cancele
isso. Vai ficar tudo bem.

1155
00:42:02,554 --> 00:42:03,953
Sim. Eles vão te enviar
um novo como durante a noite.
Sim. Assim.

1156
00:42:03,955 --> 00:42:05,355
Não, não, não.
Quando eles encontrarem o cartão,

1157
00:42:05,357 --> 00:42:06,556
eles vão saber
que estávamos aqui.

1158
00:42:06,558 --> 00:42:08,358
É muito simples.
Ah Merda.

1159
00:42:08,360 --> 00:42:09,726
Bem, tecnicamente, eles são
saberei que<i> você</i> esteve aqui.

1160
00:42:09,728 --> 00:42:12,262
Vá, vá! Carro! Carro!

1161
00:42:20,338 --> 00:42:22,972
Essa é a esposa dele?

1162
00:42:22,974 --> 00:42:24,574
Não.
Isso é um cívico de 93,

1163
00:42:24,576 --> 00:42:25,808
e ela está carregando
lavagem a seco.

1164
00:42:25,810 --> 00:42:27,210
eu vou
com uma empregada.

1165
00:42:27,212 --> 00:42:30,146
Ele se casou com sua empregada?

1166
00:42:32,851 --> 00:42:34,384
Legal.

1167
00:42:39,391 --> 00:42:43,026
Sr.
Você está em casa?!

1168
00:42:43,028 --> 00:42:45,895
Sou eu, música de Kim!

1169
00:42:45,897 --> 00:42:49,332
Eu pego sua lavagem a seco!

1170
00:43:00,412 --> 00:43:02,045
Ok, entendi!

1171
00:43:02,047 --> 00:43:04,581
Uau.
Ele tem bom gosto.

1172
00:43:04,583 --> 00:43:06,783
Está torto, caramba.

1173
00:43:06,785 --> 00:43:08,017
Linhas bonitas e limpas.
Pequenos toques de cor.

1174
00:43:08,019 --> 00:43:09,252
Vamos.

1175
00:43:09,254 --> 00:43:10,420
Ir?
O que?

1176
00:43:10,422 --> 00:43:12,221
Ei, acabamos de entrar.
Vamos ficar.

1177
00:43:12,223 --> 00:43:14,223
Sim, ela também.
Vamos dar o fora daqui.

1178
00:43:14,225 --> 00:43:16,392
O que, você está desistindo
no plano, cara?

1179
00:43:16,394 --> 00:43:18,528
De volta! De volta!
De volta! De volta! Ele está aqui,

1180
00:43:18,530 --> 00:43:19,696
Por que? Quem está aqui?

1181
00:43:19,698 --> 00:43:20,698
Sr.

1182
00:43:20,699 --> 00:43:23,032
Merda!

1183
00:43:23,034 --> 00:43:25,368
Kim?!

1184
00:43:25,370 --> 00:43:27,537
Você está aqui?!

1185
00:43:27,539 --> 00:43:30,540
Olá, Kim.
Você pegou minhas camisas?

1186
00:43:30,542 --> 00:43:31,742
Sim, Sr.
Vou desligar agora.

1187
00:43:31,743 --> 00:43:32,976
Ótimo.

1188
00:43:32,978 --> 00:43:35,244
Ei, ei, ei, ei.
Kim. Kimbo.

1189
00:43:35,246 --> 00:43:36,446
Dê uma olhada nisso
para mim.

1190
00:43:36,448 --> 00:43:38,081
Você vai me dizer
o que você vê?

1191
00:43:38,083 --> 00:43:40,316
Uh...
Você vai sair
essa bagunça

1192
00:43:40,318 --> 00:43:41,918
no fundo da minha pia?

1193
00:43:41,920 --> 00:43:43,886
A... Água?

1194
00:43:43,888 --> 00:43:47,457
Sim. As pequenas gotas de água
por todo o fundo da minha pia.

1195
00:43:47,459 --> 00:43:49,459
Eu não sei o que é uma cabana de palha
você cresceu em,

1196
00:43:49,461 --> 00:43:50,827
mas isso é nojento.

1197
00:43:50,829 --> 00:43:52,829
Mas isso...
é só água.

1198
00:43:52,831 --> 00:43:55,064
OK. OK.

1199
00:43:55,066 --> 00:43:57,233
Então você simplesmente atira.

1200
00:43:57,235 --> 00:43:59,636
Hum-hmm.
Você perde seu emprego.

1201
00:43:59,638 --> 00:44:01,070
Que pena para você.

1202
00:44:01,072 --> 00:44:04,641
Bye Bye!

1203
00:44:06,077 --> 00:44:07,477
Olhe para você!

1204
00:44:07,479 --> 00:44:09,145
Eu peguei você de novo!

1205
00:44:09,147 --> 00:44:11,014
Olhe para
aquela carinha gordinha!

1206
00:44:11,016 --> 00:44:13,249
O que você achou
eu ia demitir você

1207
00:44:13,251 --> 00:44:14,651
na porra do seu aniversário?

1208
00:44:14,653 --> 00:44:16,486
Você está fora de si,
Sra.

1209
00:44:16,488 --> 00:44:17,787
Venha aqui.

1210
00:44:17,789 --> 00:44:19,355
Venha aqui, você.
Feliz aniversário!

1211
00:44:21,793 --> 00:44:23,359
Espere um segundo. Ei.

1212
00:44:23,361 --> 00:44:26,529
Sim. Não, não, não. Eu só estou
tentando fazer o dia da minha empregada.

1213
00:44:26,531 --> 00:44:28,698
É o aniversário dela.
Huh?

1214
00:44:28,700 --> 00:44:31,000
Olá, Kim.
Sério, porém...

1215
00:44:31,002 --> 00:44:32,635
podemos manter uma pia seca
daqui em diante?

1216
00:44:32,637 --> 00:44:34,170
Sim, Sr.

1217
00:44:34,172 --> 00:44:36,172
E aí?

1218
00:44:36,174 --> 00:44:37,840
Não, foda-se, cara.

1219
00:44:37,842 --> 00:44:40,009
Kim.

1220
00:44:41,312 --> 00:44:42,945
Ah!

1221
00:45:24,656 --> 00:45:26,055
Cara, estou tentando.

1222
00:45:26,057 --> 00:45:27,857
Meu pai está sendo um idiota total
sobre o dinheiro.

1223
00:45:27,859 --> 00:45:30,593
O que ela está fazendo?

1224
00:45:30,595 --> 00:45:32,228
Oh meu Deus.
O que ela está fazendo?!

1225
00:45:32,230 --> 00:45:33,563
Oh meu Deus.
Kurt, Kurt, Kurt.

1226
00:45:33,565 --> 00:45:35,932
O que? O que? O que?

1227
00:45:35,934 --> 00:45:37,366
Ah Merda.
Essa é<i> minha</i> coisa!

1228
00:45:37,368 --> 00:45:38,735
Ela está fazendo a minha coisa!

1229
00:45:38,737 --> 00:45:40,269
Eu não posso acreditar
ela está fazendo isso!

1230
00:45:40,271 --> 00:45:42,071
Ela não vai entrar
profundo o suficiente.

1231
00:45:43,541 --> 00:45:44,907
Que novato.

1232
00:45:44,909 --> 00:45:47,276
Ok, lá vai ela.
OK. Tudo bem.

1233
00:45:47,278 --> 00:45:49,812
Kimchi!

1234
00:45:52,884 --> 00:45:54,083
Aí está ele!
OK. Shh. Shh.

1235
00:45:54,085 --> 00:45:55,284
Shh, shh.
Oh não.

1236
00:45:55,286 --> 00:45:57,386
Ele vai escovar
seus dentes.

1237
00:45:57,388 --> 00:45:59,255
Ele vai fazer isso.
Ele vai fazer isso.
Aqui vai ele. Aqui vai ele.

1238
00:45:59,257 --> 00:46:01,624
Faça isso.
Faça isso! Sim!

1239
00:46:01,626 --> 00:46:04,527
Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim, sim.
Oh!

1240
00:46:04,529 --> 00:46:07,530
Sim, deixe-os bem e limpos,
seu filho da puta!

1241
00:46:07,532 --> 00:46:10,566
Tão satisfatório.
Espere, pessoal. OK.
E agora?

1242
00:46:10,568 --> 00:46:12,401
O que estamos fazendo?
O que fazemos agora?
O que fazemos agora?

1243
00:46:12,403 --> 00:46:13,603
Esperamos por ele
para ir para a cama.

1244
00:46:13,605 --> 00:46:15,238
Dale liga o acelerador,
ok?

1245
00:46:15,240 --> 00:46:16,539
Eu tenho a nota de resgate.

1246
00:46:16,541 --> 00:46:17,640
Agora não. Agora não. Agora não.
Desligue.

1247
00:46:17,642 --> 00:46:19,108
Ele disse:
"Dale, ligue o gás."

1248
00:46:19,110 --> 00:46:20,543
Não. Eu disse:
"Dale<i> liga</i> o gás."

1249
00:46:20,545 --> 00:46:22,245
Você disse: "Dale, comece..."
mais tarde, seu idiota.

1250
00:46:22,247 --> 00:46:23,446
Desligue isso!
Não podemos ter gás aqui.
Jesus.

1251
00:46:23,448 --> 00:46:24,647
OK.
Vou colocar isso no...

1252
00:46:24,649 --> 00:46:26,616
ei. Desligue.

1253
00:46:26,618 --> 00:46:28,951
Estou tentando.
Está quebrado ou algo assim.
Você está brincando comigo?

1254
00:46:28,953 --> 00:46:30,920
Dê para mim.
Vire para o outro lado.
Vire para o outro lado.

1255
00:46:30,922 --> 00:46:32,121
Nós deixamos cair
tipo um milhão de vezes.

1256
00:46:32,123 --> 00:46:33,422
Acho que quebramos.
Não. Viu?

1257
00:46:33,424 --> 00:46:34,957
É como
não está fazendo nada.

1258
00:46:34,959 --> 00:46:37,326
Vamos dar o fora
fora daqui.
Sair daqui?

1259
00:46:37,328 --> 00:46:38,728
O que você está falando?
Ele está lá fora!
Merda! Ele está bem ali!

1260
00:46:38,730 --> 00:46:40,329
Então pegue a porra da lata
fora daqui!

1261
00:46:40,331 --> 00:46:41,330
Não comece a rir.
Olhe para o seu rosto.

1262
00:46:41,332 --> 00:46:42,465
O que há de engraçado nisso?

1263
00:46:42,467 --> 00:46:43,900
Olhe para o rosto dele.

1264
00:46:43,902 --> 00:46:45,902
Oh não.
Cara, você tem<i>sua</i> cara.

1265
00:46:45,904 --> 00:46:47,503
O gás. Esse é o gás?
Face.

1266
00:46:47,505 --> 00:46:49,939
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não.

1267
00:46:49,941 --> 00:46:51,340
Não, não, não, não, não, não.
Ei.

1268
00:46:51,342 --> 00:46:53,176
Não, não.
Ouvir. Fiquem juntos.

1269
00:46:53,178 --> 00:46:54,410
Sim, é o gás.

1270
00:46:54,412 --> 00:46:56,012
É muito bom.

1271
00:46:56,014 --> 00:46:57,446
<i>Você</i> mantém tudo sob controle.

1272
00:46:57,448 --> 00:47:00,449
Ah, sim. U-uau!

1273
00:47:00,451 --> 00:47:02,285
Eu estava tentando acertá-lo.

1274
00:47:02,287 --> 00:47:04,120
Pessoal.

1275
00:47:04,122 --> 00:47:05,955
Ah, não, não, não. Não.
Não. Não. Não.

1276
00:47:05,957 --> 00:47:07,790
Ok. Estou bem.
Estou bem.

1277
00:47:07,792 --> 00:47:10,193
Vamos...

1278
00:47:17,368 --> 00:47:21,204
¶<i> Tigre, um lutador</i> ¶

1279
00:47:21,206 --> 00:47:22,638
¶<i> dançando em meio ao fogo</i> ¶

1280
00:47:22,640 --> 00:47:25,641
merda. Kurt. Kurt.
Seu telefone.

1281
00:47:25,643 --> 00:47:27,276
Hum? Oh.
Seu telefone.
É o seu telefone.

1282
00:47:27,278 --> 00:47:29,679
Eu entendi.
Eu entendi. Eu entendi.
Onde estamos?

1283
00:47:29,681 --> 00:47:31,314
Desligue.

1284
00:47:31,316 --> 00:47:32,882
Por que sua esposa está
me ligando?

1285
00:47:32,884 --> 00:47:34,984
Ah Merda. Ah Merda.

1286
00:47:34,986 --> 00:47:37,987
Ela provavelmente está pirando.
Não voltei para casa ontem à noite.
Quieto.

1287
00:47:37,989 --> 00:47:40,690
Cara, pegue a porra da sua cabeça
da minha virilha.
Hum?

1288
00:47:46,397 --> 00:47:48,831
Você vai olhar para essa porra
ver durante o dia?
Ei.

1289
00:47:48,833 --> 00:47:50,666
Você está brincando comigo?
Inacreditável!
Tudo bem.

1290
00:47:50,668 --> 00:47:52,668
Ele parece ter desaparecido. A cama está feita.
Sim. Sim.

1291
00:47:52,670 --> 00:47:54,871
Eu não posso acreditar nisso.
Talvez devêssemos apenas verificar.

1292
00:47:54,873 --> 00:47:56,505
Ei! Rex!
Ei.

1293
00:47:56,507 --> 00:47:57,707
Rex!

1294
00:47:57,709 --> 00:47:58,908
Rex!

1295
00:47:58,910 --> 00:48:00,910
Vale!
Huh?

1296
00:48:00,912 --> 00:48:03,746
Você tinha um plano
se ele respondeu?

1297
00:48:03,748 --> 00:48:05,581
Eu não pensei
tão à frente.
Sim. Claro que não.

1298
00:48:05,583 --> 00:48:06,883
eu teria
apenas estive mais quieto.
Sim.

1299
00:48:06,885 --> 00:48:08,517
Você é ainda mais burro
pela manhã.

1300
00:48:08,519 --> 00:48:11,554
Você sabe, Stacy
vou pirar completamente

1301
00:48:11,556 --> 00:48:13,022
quando eu chegar em casa.
Dale, faça-me um favor.

1302
00:48:13,024 --> 00:48:14,423
Que tipo de pai
não volta para casa a noite toda?!

1303
00:48:14,425 --> 00:48:15,691
Desligue isso, ok?
Você ainda não é pai.

1304
00:48:15,693 --> 00:48:17,226
Porque se a pior coisa
isso acontece

1305
00:48:17,228 --> 00:48:18,861
de toda essa confusão
são seus problemas domésticos,

1306
00:48:18,863 --> 00:48:20,196
então podemos considerar
nós mesmos tivemos sorte.

1307
00:48:20,198 --> 00:48:21,597
Acabamos de nos esquivar de uma bala enorme
lá atrás.

1308
00:48:21,599 --> 00:48:25,067
Quase fizemos o pior
decisão de nossas vidas.

1309
00:48:25,069 --> 00:48:26,669
Não, isso é verdade.
Você sabe por quê?

1310
00:48:26,671 --> 00:48:28,437
Porque se ele abrir
aquela porta do armário e nos vê,

1311
00:48:28,439 --> 00:48:30,273
nós estamos...
estamos na prisão agora.
Isso é... isso mesmo.

1312
00:48:30,275 --> 00:48:32,275
Você sabe?
Então, temos muita, muita sorte.

1313
00:48:32,277 --> 00:48:34,076
Que porra é essa
é o problema conosco?

1314
00:48:34,078 --> 00:48:35,378
Você sabe o que?
Eu te digo uma coisa.

1315
00:48:35,380 --> 00:48:36,779
Se algumas pequenas coisas
seguimos nosso caminho,

1316
00:48:36,781 --> 00:48:38,180
poderíamos ter
tirou isso.
Não.

1317
00:48:38,182 --> 00:48:40,049
Apenas dizendo.
Não somos criminosos!

1318
00:48:40,051 --> 00:48:41,517
Somos péssimos no crime!
Somos caras legais e normais.
Eu sei.

1319
00:48:41,519 --> 00:48:44,287
Eu gosto de beisebol.
Eu uso calças.
Sim. Sim.

1320
00:48:44,289 --> 00:48:45,688
De volta a ser engrenagens
na máquina.
Engrenagens!

1321
00:48:45,690 --> 00:48:47,056
Não há vergonha nisso.
Engrenagens, cara.

1322
00:48:47,058 --> 00:48:49,258
Não, as engrenagens são boas.
É um alívio, sabe?

1323
00:48:49,260 --> 00:48:51,127
É como um peso...
um peso foi tirado de cima de você...

1324
00:48:51,129 --> 00:48:52,628
o que é isso... ombros?
Isso mesmo.
Não, isso é bom.

1325
00:48:52,630 --> 00:48:53,930
Isso é bom.
É um novo começo

1326
00:48:53,932 --> 00:48:55,097
onde está tudo
vai ser tipo...

1327
00:48:55,099 --> 00:48:56,399
Ligo para vocês mais tarde.

1328
00:48:56,401 --> 00:48:57,700
Por favor, não me mate!

1329
00:48:57,702 --> 00:49:00,102
Porra!
Porra! Ah, porra!

1330
00:49:00,104 --> 00:49:01,537
Que porra é essa?!
Que porra é essa?!

1331
00:49:01,539 --> 00:49:02,972
O que fizemos?

1332
00:49:02,974 --> 00:49:05,141
Nós o sequestramos, porra
enquanto estamos cheios de nitro?

1333
00:49:05,143 --> 00:49:06,776
E então o que? Acabei de ir
de volta ao armário

1334
00:49:06,778 --> 00:49:08,377
e foi dormir?
Por que faríamos isso?

1335
00:49:08,379 --> 00:49:09,578
Shh, shh, shh.
O que?

1336
00:49:09,580 --> 00:49:13,282
Ele está chorando?

1337
00:49:18,556 --> 00:49:19,822
O melhor!

1338
00:49:19,824 --> 00:49:23,292
Isso foi tão bom.

1339
00:49:23,294 --> 00:49:24,493
Ajude-me.

1340
00:49:25,930 --> 00:49:28,130
O olhar do seu...

1341
00:49:31,936 --> 00:49:33,903
Sim. Tudo bem.

1342
00:49:33,905 --> 00:49:36,105
Eu realmente não poderia...

1343
00:49:36,107 --> 00:49:38,274
Sua maldita cara!

1344
00:49:38,276 --> 00:49:40,910
Oh meu Deus.
Ei, cara. Sim.

1345
00:49:40,912 --> 00:49:43,245
Uau.
Ah.

1346
00:49:43,247 --> 00:49:44,647
Você nos teve.

1347
00:49:44,649 --> 00:49:45,848
Uh-oh!
Uh-oh! Oh! Oh!

1348
00:49:48,686 --> 00:49:50,686
O que está acontecendo?
Não sei.

1349
00:49:50,688 --> 00:49:53,322
O que está acontecendo?
Ah, garoto.

1350
00:49:55,326 --> 00:49:57,159
Oh meu Deus!
Vocês!

1351
00:49:57,161 --> 00:49:58,794
eu completamente
subestimou você.

1352
00:49:58,796 --> 00:50:00,997
Seus filhos da puta
tenha algumas bolas penduradas!

1353
00:50:00,999 --> 00:50:02,698
Quero dizer.
Estou impressionado.

1354
00:50:02,700 --> 00:50:04,300
Hum.
Quer dizer, eu acordo,

1355
00:50:04,302 --> 00:50:05,935
Eu encontro vocês três
no meu armário,

1356
00:50:05,937 --> 00:50:08,337
junto com uma nota de resgate,
uma grande e velha garrafa de nitro.

1357
00:50:08,339 --> 00:50:09,772
Eu fico tipo, "Puta merda!

1358
00:50:09,774 --> 00:50:11,607
Esses filhos da puta
iam me gasear!"

1359
00:50:11,609 --> 00:50:14,610
Estou prestes a chamar a polícia
quando penso: "Espere um segundo.

1360
00:50:14,612 --> 00:50:17,780
Esses caras
pode estar no caminho certo."

1361
00:50:17,782 --> 00:50:20,216
quero fazer parceria
nesta coisa.

1362
00:50:20,218 --> 00:50:21,550
Parte... o que você é
falando?

1363
00:50:21,552 --> 00:50:22,952
Que coisa?
Do que você está falando?

1364
00:50:22,954 --> 00:50:24,153
Não tenho certeza do que você quer dizer.
Hum. A coisa?

1365
00:50:24,155 --> 00:50:26,155
Essa coisa. Meu sequestro.
Ah.

1366
00:50:26,157 --> 00:50:28,791
Verdade seja dita,
pop e eu,

1367
00:50:28,793 --> 00:50:30,626
nós batemos
uma fase difícil ultimamente.

1368
00:50:30,628 --> 00:50:32,461
Ele está se recusando a cobrir
algumas das minhas despesas.

1369
00:50:32,463 --> 00:50:33,963
Blá, blá, blá.
Longa história.

1370
00:50:33,965 --> 00:50:35,364
De qualquer forma, seu tempo
não poderia ter sido melhor.

1371
00:50:35,366 --> 00:50:37,233
É isso
um maldito marlin?

1372
00:50:37,235 --> 00:50:38,667
Rex, isso é, uh,
legal e tudo,

1373
00:50:38,669 --> 00:50:40,669
mas decidimos,
tipo, estamos fora.

1374
00:50:40,671 --> 00:50:42,304
Você sabe,
não estamos cometendo crime.
Sim. Não é nossa praia.

1375
00:50:42,306 --> 00:50:43,706
Sim, não, ele está certo.
Não.

1376
00:50:43,708 --> 00:50:45,708
O sequestro está cancelado,
na verdade.
OK?

1377
00:50:45,710 --> 00:50:47,376
Huh?
Não. Não, não, está ligado.

1378
00:50:47,378 --> 00:50:49,011
Não, está desligado.
Não, está totalmente ligado!

1379
00:50:49,013 --> 00:50:50,813
Enviei a nota de resgate
para meu pai!

1380
00:50:50,815 --> 00:50:52,314
Você o quê?
Você fez o que?
Sim.

1381
00:50:52,316 --> 00:50:53,649
Fiquei um pouco insultado

1382
00:50:53,651 --> 00:50:55,051
você só pediu $ 500.000
para mim.

1383
00:50:55,053 --> 00:50:56,252
Quero dizer,
isso é tudo que eu valho?

1384
00:50:56,254 --> 00:50:57,353
Hum? Sem suor.

1385
00:50:57,355 --> 00:50:59,255
eu agarrei
outro zero.

1386
00:50:59,257 --> 00:51:00,489
US$ 500 milhões?!

1387
00:51:00,491 --> 00:51:02,558
Uau. Isso é uma tonelada.
Não.

1388
00:51:02,560 --> 00:51:04,527
US$ 5 milhões, pessoal.
US$ 5 milhões.

1389
00:51:04,529 --> 00:51:06,262
US$ 5 milhões. US$ 5 milhões.
5? Certo, certo,
certo, certo.

1390
00:51:06,264 --> 00:51:07,530
Sim. US$ 5 milhões.

1391
00:51:07,532 --> 00:51:10,533
US$ 1 milhão para vocês.
4 para mim.

1392
00:51:10,535 --> 00:51:12,401
Por que não encontramos um telefone público
e fazer aquela chamada de resgate?

1393
00:51:12,403 --> 00:51:14,603
Sim, Rex, vamos...
não vamos, ok...

1394
00:51:14,605 --> 00:51:16,072
nós apreciamos
a oferta generosa,

1395
00:51:16,074 --> 00:51:17,907
e muito obrigado
por não chamar a polícia.

1396
00:51:17,909 --> 00:51:19,508
Sim.
Mas vamos passar.

1397
00:51:19,510 --> 00:51:20,943
Não.
Sim.

1398
00:51:20,945 --> 00:51:23,045
Pessoal. Pessoal, como é isso
nada além de ótimas notícias?

1399
00:51:23,047 --> 00:51:25,681
Tudo o que estou pedindo para você fazer
é terminar seu próprio plano,

1400
00:51:25,683 --> 00:51:27,917
mas pelo dobro do dinheiro.

1401
00:51:27,919 --> 00:51:29,552
E, além disso, acabou de chegar
1.000 vezes mais fácil

1402
00:51:29,554 --> 00:51:31,187
porque agora
Eu sou seu infiltrado.

1403
00:51:31,189 --> 00:51:32,922
Eu posso ter certeza
papai paga.

1404
00:51:32,924 --> 00:51:34,924
E então, você sabe,
quando você "me liberta",

1405
00:51:34,926 --> 00:51:36,559
Eu posso contar à polícia
foram outros três idiotas.

1406
00:51:36,561 --> 00:51:37,893
"Eles foram embora."

1407
00:51:37,895 --> 00:51:39,428
Oh. Bem, uau.

1408
00:51:39,430 --> 00:51:41,397
Quero dizer, isso não é o pior
ideia que já ouvi.

1409
00:51:41,399 --> 00:51:43,032
Quero dizer, é melhor
do que a nossa ideia original.
Muito melhor.

1410
00:51:43,034 --> 00:51:45,901
D-nos dê um segundo?
Porra, o que?!

1411
00:51:45,903 --> 00:51:48,604
Não podemos confiar nesse cara.
Você pode confiar em mim.

1412
00:51:48,606 --> 00:51:50,039
Não, você está certo.
Do que estamos falando?

1413
00:51:50,041 --> 00:51:51,874
Sim. Claro.
Eles já nos queimaram uma vez.

1414
00:51:51,876 --> 00:51:53,075
Nós não vamos conseguir
queimou novamente.
Boa tentativa.

1415
00:51:53,077 --> 00:51:54,810
Uh, obrigado,
mas não, obrigado.

1416
00:51:54,812 --> 00:51:56,645
Isso é um negro...
Nick-Kurt-Dale não de nós.

1417
00:51:56,647 --> 00:51:58,080
Nick, Kurt e Dale.
Sim.

1418
00:51:58,082 --> 00:52:01,217
Então, obrigado,
mas adeus.

1419
00:52:01,219 --> 00:52:02,618
OK.
Você precisa de uma carona?

1420
00:52:02,620 --> 00:52:05,054
Não. Eu acho
Eu vou ficar aqui.

1421
00:52:05,056 --> 00:52:07,056
Você sabe...
escapar de suas garras.

1422
00:52:07,058 --> 00:52:09,592
E chame a polícia.

1423
00:52:09,594 --> 00:52:10,993
E dizer-lhes o quê?
Vá em frente. Ligue para eles. Sim.

1424
00:52:10,995 --> 00:52:12,928
Nós nunca sequestramos você.
Sim, você fez.

1425
00:52:12,930 --> 00:52:14,930
Nós não fizemos isso.
Sim, você me sequestrou.

1426
00:52:14,932 --> 00:52:16,765
Nós não.
Sim, você me trouxe
aqui atrás.

1427
00:52:16,767 --> 00:52:18,400
Houve uma luta.

1428
00:52:18,402 --> 00:52:19,802
Ah Merda!
Vamos, cara!

1429
00:52:19,804 --> 00:52:22,271
As coisas quebraram.

1430
00:52:22,273 --> 00:52:24,573
O que...

1431
00:52:24,575 --> 00:52:26,642
E então
você me agrediu.

1432
00:52:26,644 --> 00:52:28,310
Ah Merda! O que?!

1433
00:52:28,312 --> 00:52:29,945
Esse cara é maluco.
O que você está fazendo?

1434
00:52:29,947 --> 00:52:31,814
Olá, Rex.
Está desligado, amigo.

1435
00:52:31,816 --> 00:52:33,649
Ah,
e então você me bateu.

1436
00:52:33,651 --> 00:52:35,451
Impiedosamente.

1437
00:52:35,453 --> 00:52:37,653
- Ah, uau!
- Puta merda!

1438
00:52:37,655 --> 00:52:38,754
Ele está "clube de luta"
ele mesmo!

1439
00:52:38,756 --> 00:52:40,156
Nós temos
um "clube da luta"!

1440
00:52:40,158 --> 00:52:42,358
E então eu encontrei meu caminho
aqui em cima.

1441
00:52:42,360 --> 00:52:44,994
Então encontrei este telefone.
Então peguei o receptor.

1442
00:52:44,996 --> 00:52:47,296
Oh não.
E eu disquei 9...

1443
00:52:47,298 --> 00:52:49,698
não, não, não ligue.
Vamos, cara. Acabou a piada.

1444
00:52:49,700 --> 00:52:51,834
...1...
você não bate
o segundo “1”.

1445
00:52:51,836 --> 00:52:54,117
não bata.
Vamos, cara. não faça isso!
não faça isso! Parar!

1446
00:52:55,006 --> 00:52:56,839
eu não sei
para onde estou indo.

1447
00:52:56,841 --> 00:52:58,607
Eu nem sei onde você
encontrar telefones públicos hoje em dia.

1448
00:52:58,609 --> 00:53:00,342
Não. Há alguns... há alguns
telefones públicos no parque aqui em cima.

1449
00:53:00,344 --> 00:53:01,344
OK.

1450
00:53:01,345 --> 00:53:03,546
Meninos,
estamos fazendo isso!

1451
00:53:03,548 --> 00:53:05,848
A aventura começa!
Quem está animado?

1452
00:53:07,485 --> 00:53:10,119
Uma energia tão negativa.
Isso está me matando.

1453
00:53:10,121 --> 00:53:12,521
Pessoal, vamos lá.
Você vai... você pode realmente...

1454
00:53:12,523 --> 00:53:14,156
você pode se aproximar
apenas um pouquinho?
Huh?

1455
00:53:14,158 --> 00:53:15,791
Não.
Eu sento no meio.

1456
00:53:15,793 --> 00:53:17,059
Esse é o lugar dele, cara.
É uma coisa toda, Rex.

1457
00:53:17,061 --> 00:53:18,694
Eu sei.
É só que você está me cercando.

1458
00:53:18,696 --> 00:53:20,896
estou lotando
esse cara agora?

1459
00:53:20,898 --> 00:53:22,898
Ele está nos forçando a sequestrá-lo,
e eu estou aglomerando ele?!
Ei, ei, ei.

1460
00:53:22,900 --> 00:53:24,733
Companheiro. Acalmar.

1461
00:53:24,735 --> 00:53:26,635
O sequestro foi
<i>sua</i> ideia. Lembrar?

1462
00:53:26,637 --> 00:53:28,637
Sim, mas então tivemos
a ideia de não fazer isso.

1463
00:53:28,639 --> 00:53:30,239
Sim, exatamente.
Eu sento no meio!

1464
00:53:30,241 --> 00:53:31,507
Ei, ei.

1465
00:53:31,509 --> 00:53:32,708
Dale, apenas faça
o que ele diz.

1466
00:53:32,710 --> 00:53:35,477
Ah,
pelo amor de Cristo.

1467
00:53:35,479 --> 00:53:39,114
Ah, Deus. Isso é legal.
Isso é muito melhor.

1468
00:53:40,751 --> 00:53:43,285
Isso é besteira,
a propósito.

1469
00:53:47,558 --> 00:53:49,758
E-com licença,
Dr.

1470
00:53:49,760 --> 00:53:52,761
Era alguém
no escritório ontem à noite?

1471
00:53:52,763 --> 00:53:55,431
Uh, meu grupo de vício em sexo
nos encontramos aqui às 8:00.

1472
00:53:55,433 --> 00:53:57,499
Oh. Sim.

1473
00:53:57,501 --> 00:53:59,935
Mas, doutor, o teclado
registrou uma entrada anterior.

1474
00:53:59,937 --> 00:54:01,570
Realmente?

1475
00:54:01,572 --> 00:54:03,606
Vamos verificar
nosso novo e sofisticado sistema de câmera.

1476
00:54:07,111 --> 00:54:08,844
Esse é um cara gay.
É tão estranho.

1477
00:54:08,846 --> 00:54:10,613
Ele não me desossou como um gay
cara. Você sabe o que eu quero dizer?

1478
00:54:10,615 --> 00:54:12,214
Ele só chorou
tipo um pouquinho.

1479
00:54:12,216 --> 00:54:14,049
E ele estava estranhamente melindroso
sobre seu próprio idiota,

1480
00:54:14,051 --> 00:54:15,417
o que é estranho.

1481
00:54:15,419 --> 00:54:17,052
É tão estranho.

1482
00:54:17,054 --> 00:54:18,687
Sim.
Isso é o que eu pensei.

1483
00:54:18,689 --> 00:54:21,523
Isso é... Dale?

1484
00:54:21,525 --> 00:54:24,593
O que ele está fazendo
com Kurt e Blanston?

1485
00:54:24,595 --> 00:54:26,562
Devemos ligar
a polícia?

1486
00:54:26,564 --> 00:54:30,099
Não. Não.
Eu cuidarei deles.

1487
00:54:30,101 --> 00:54:32,534
Aproveitar.

1488
00:54:32,536 --> 00:54:36,038
É uma coisa boa.
Aprenda alguma coisa.

1489
00:54:42,046 --> 00:54:43,646
Tudo bem, pessoal.
Está tocando.

1490
00:54:43,648 --> 00:54:45,281
Lembre-se... vocês
segure todas as cartas.

1491
00:54:45,283 --> 00:54:48,284
Caras de jogo.
Você vai esmagar isso.

1492
00:54:48,286 --> 00:54:49,785
Ok, espere. Aguentar. Aguentar.
Ele sabe como soamos.

1493
00:54:49,787 --> 00:54:51,620
Temos que, tipo,
use um sotaque ou algo assim.

1494
00:54:51,622 --> 00:54:53,155
Você sabe o que eu quero dizer?
Acentos?
Sem acentos. Isso é ridículo.

1495
00:54:53,157 --> 00:54:54,590
Não, é uma ótima ideia,
Kurty.

1496
00:54:54,592 --> 00:54:56,158
Córrego de pedra.

1497
00:54:56,160 --> 00:54:58,594
Sotaque. O secretário.
Quem é esse? A secretária?

1498
00:54:58,596 --> 00:54:59,795
Uh, ei, cara!

1499
00:54:59,797 --> 00:55:01,964
Deixe-me falar
para o Sr.

1500
00:55:01,966 --> 00:55:03,632
Não, não me importo de esperar.
Sim.

1501
00:55:03,634 --> 00:55:05,768
Eu mal liguei para você
agora, já.

1502
00:55:05,770 --> 00:55:07,936
Isso é incrivelmente racista.
Super racista.

1503
00:55:07,938 --> 00:55:09,305
Apenas... apenas faça...
apenas um sotaque sulista.

1504
00:55:09,307 --> 00:55:10,572
Sul?
Sul eu peguei.

1505
00:55:10,574 --> 00:55:11,840
Sul, Sul.
Sem problemas.

1506
00:55:13,678 --> 00:55:15,511
Hanson.

1507
00:55:15,513 --> 00:55:17,946
Bem, olá, parceiro.

1508
00:55:17,948 --> 00:55:20,916
Uh, isso é o que os senhores
peguei seu filho e tudo.

1509
00:55:20,918 --> 00:55:23,652
E, bem, nós... nós temos
algumas conversas para fazer e...

1510
00:55:23,654 --> 00:55:25,487
Sul.
Não é um velho garimpeiro.

1511
00:55:25,489 --> 00:55:26,822
eu pensei
isso foi muito bom.

1512
00:55:26,824 --> 00:55:29,258
Ouça,
seu alimentador de fundo de baixa vida.

1513
00:55:29,260 --> 00:55:31,527
Eu não tenho tempo
para esta pequena brincadeira.

1514
00:55:31,529 --> 00:55:34,096
Ou isso acaba agora,

1515
00:55:34,098 --> 00:55:36,131
- ou termina com balas no crânio.
- Agora, fique quieto.

1516
00:55:36,133 --> 00:55:38,500
Você não nos assusta nem um pouco.
Nós pegamos seu garoto.

1517
00:55:38,502 --> 00:55:40,135
Huh? Aposto que lágrimas
você inventa algo feroz.

1518
00:55:40,137 --> 00:55:43,205
Oh sim? Como posso saber
você realmente tem meu garoto?

1519
00:55:43,207 --> 00:55:45,841
Pai!

1520
00:55:45,843 --> 00:55:49,178
Pai, é você? Por favor!
Eles são... eles são loucos.

1521
00:55:49,180 --> 00:55:51,380
Eles me disseram se você ligar
a polícia, eles me matariam.

1522
00:55:51,382 --> 00:55:52,948
Por favor.
Por favor, faça o que eles disserem.

1523
00:55:52,950 --> 00:55:55,884
Eu não quero morrer, pai!
Sem polícia!

1524
00:55:55,886 --> 00:55:57,820
Oh! Deus!

1525
00:55:57,822 --> 00:55:59,221
Rex? Rex?
Onde você está?

1526
00:55:59,223 --> 00:56:00,522
Agora, você ouve aqui.

1527
00:56:00,524 --> 00:56:01,957
Vocês vão
tem que se esforçar

1528
00:56:01,959 --> 00:56:05,294
esses 5 milhões de dólares
em dinheiro.

1529
00:56:05,296 --> 00:56:06,995
Estamos procurando
em todos os $ 100.

1530
00:56:06,997 --> 00:56:08,063
Não marcado.
Não marcado.

1531
00:56:08,065 --> 00:56:09,164
Sem rastreadores.
Sem rastreadores.

1532
00:56:09,166 --> 00:56:11,200
E também não há pacotes de tintura!
Claro.

1533
00:56:11,202 --> 00:56:13,635
Caso contrário,
nós vamos levar seu garoto

1534
00:56:13,637 --> 00:56:17,473
e amarrá-lo
pelo seu lindo pescocinho

1535
00:56:17,475 --> 00:56:20,876
com o mais áspero,
pedaço de corda mais grosso

1536
00:56:20,878 --> 00:56:24,646
nós temos
em nosso inventário de cordas.

1537
00:56:24,648 --> 00:56:27,750
Você entende?
Você tem 24 horas antes que ele morra.

1538
00:56:27,752 --> 00:56:29,585
- Bum!
- Sim.

1539
00:56:29,587 --> 00:56:31,820
É assim que é feito.
Vamos. Tudo bem?

1540
00:56:31,822 --> 00:56:34,723
Gente, isso foi ótimo!
Hum-hmm.

1541
00:56:34,725 --> 00:56:36,392
Isso foi muito divertido!
Sim!

1542
00:56:36,394 --> 00:56:37,826
Absolutamente.
Você foi incrível!

1543
00:56:37,828 --> 00:56:39,928
Obrigado. Obrigado
por nos trazer lanches, cara.

1544
00:56:39,930 --> 00:56:41,330
Você mereceu.

1545
00:56:41,332 --> 00:56:42,531
Tudo bem. E agora?
O que fazemos?

1546
00:56:42,533 --> 00:56:44,066
OK.
Qual é o plano?

1547
00:56:44,068 --> 00:56:45,601
Eu digo para voltarmos
para o escritório.
Hum-hmm.

1548
00:56:45,603 --> 00:56:47,836
OK?
Fique quieto por um tempo.
Sim.

1549
00:56:47,838 --> 00:56:50,439
E esperamos por
aquele trem de dinheiro para entrar.

1550
00:56:50,441 --> 00:56:52,074
Choo-choo!

1551
00:56:52,076 --> 00:56:53,675
Choo-choo!
Choo-choo, querido!

1552
00:56:53,677 --> 00:56:56,211
Oh, aumente essa música!
Eu amo essa música.
Hum!

1553
00:56:56,213 --> 00:56:57,579
Estamos fazendo isso!
Hum-hmm, hum-hmm.

1554
00:56:57,581 --> 00:56:59,214
Você sabe, eu odeio
para acabar com a festa do carro,

1555
00:56:59,216 --> 00:57:01,617
mas, Rex, você não tem
um plano para a entrega do resgate,

1556
00:57:01,619 --> 00:57:03,051
e essa é a parte
onde as pessoas são pegas, ok?

1557
00:57:03,053 --> 00:57:04,353
Uau. Uau.
Deus.

1558
00:57:04,355 --> 00:57:06,755
A queda do resgate
só é difícil

1559
00:57:06,757 --> 00:57:08,190
se a polícia
estão envolvidos.

1560
00:57:08,192 --> 00:57:09,591
Sim, cara!
Sim. Isso mesmo.

1561
00:57:09,593 --> 00:57:11,226
Mas e se ele fizer
chamar a polícia?

1562
00:57:11,228 --> 00:57:12,461
Porque isso
não seria bom.

1563
00:57:12,463 --> 00:57:13,929
Ele é um bilionário.

1564
00:57:13,931 --> 00:57:15,764
Bem, ele não vai arriscar
minha vida mais de US$ 5 milhões.

1565
00:57:15,766 --> 00:57:18,400
Depois do pequeno Kurt
desempenho lá atrás...
Ah, vamos lá.

1566
00:57:18,402 --> 00:57:19,802
... não tem como
ele vai chamar a polícia.

1567
00:57:19,804 --> 00:57:21,370
Confie em mim.
<i>Meu</i> desempenho?

1568
00:57:21,372 --> 00:57:22,771
E o seu?
Você estava tão presente no momento!

1569
00:57:22,773 --> 00:57:24,940
Você acha que sim?
Você foi ótimo!

1570
00:57:24,942 --> 00:57:27,709
E<i> você</i> foi ótimo!
Tire a boca
o pau dele, ok? Vamos.

1571
00:57:27,711 --> 00:57:29,711
Só estou dizendo que todo mundo estava,
você sabe, indo muito bem.
Ei, ei.

1572
00:57:29,713 --> 00:57:30,946
Abaixe um pouco.

1573
00:57:30,948 --> 00:57:31,980
Espere. Cale-se!
Cale a boca, cale a boca!

1574
00:57:31,982 --> 00:57:33,282
Cale-se!
Esta é Stacy.

1575
00:57:33,284 --> 00:57:34,283
Oh meu Deus.
Esqueci de ligar para ela.

1576
00:57:34,285 --> 00:57:35,784
Oi, querido!

1577
00:57:35,786 --> 00:57:36,985
Onde diabos
você esteve a noite toda, Dale?

1578
00:57:36,987 --> 00:57:38,720
Agora,
eis o que aconteceu...

1579
00:57:38,722 --> 00:57:41,323
Adormeci no escritório,
realmente?

1580
00:57:41,325 --> 00:57:43,892
Porque encontre meu iPhone disse
você nem estava no escritório.

1581
00:57:43,894 --> 00:57:45,961
O que, você está trapaceando
em mim, Dale?

1582
00:57:45,963 --> 00:57:47,796
Olha, você é...
você está chateado e você está...
ah, merda!

1583
00:57:47,798 --> 00:57:50,232
Ah, Deus.
Maldito seja.

1584
00:57:50,234 --> 00:57:51,834
Ele chamou a polícia.
Ah, estamos presos.

1585
00:57:51,836 --> 00:57:53,936
Pego?! Oh meu Deus!

1586
00:57:53,938 --> 00:57:55,671
Bem, filho da puta,
dirija ou estacione.
Não estou preso, querido.

1587
00:57:55,673 --> 00:57:58,073
Ninguém está preso como
um mau sentido da palavra.

1588
00:57:58,075 --> 00:57:59,641
Tarde demais. Lupe nos pegou.
Entre.

1589
00:57:59,643 --> 00:58:01,310
Ok. Estamos chegando.
Coloque sua cabeça no meu colo.

1590
00:58:01,312 --> 00:58:02,945
Querida, ninguém tem cabeça
indo no meu colo.

1591
00:58:02,947 --> 00:58:04,313
É apenas algo
que os caras estão dizendo agora.

1592
00:58:04,315 --> 00:58:05,681
O que diabos está acontecendo?!
Eu não posso falar!

1593
00:58:05,683 --> 00:58:07,449
Esconda, esconda, esconda, esconda, esconda.
Estou fodido!

1594
00:58:07,451 --> 00:58:08,917
OK. Vamos entrar.

1595
00:58:08,919 --> 00:58:11,019
Temos que ficar calmos
e apenas seja legal.
Merda. Oi.

1596
00:58:11,021 --> 00:58:14,289
Senhores.
Você é dono deste estabelecimento?
Este lugar aqui?

1597
00:58:14,291 --> 00:58:16,458
Ah, garoto.
Não sei. Você realmente
possui alguma coisa nesta vida?

1598
00:58:16,460 --> 00:58:17,659
Nós... estamos alugando.
No momento estamos alugando o...
Você sabe o que quero dizer?

1599
00:58:17,661 --> 00:58:18,927
É tudo apenas
material e matéria.

1600
00:58:18,929 --> 00:58:20,429
Nós... sim. Sim.
Elétrons, prótons.

1601
00:58:20,431 --> 00:58:21,997
O que?
Sim. Nós fazemos.
Quero dizer, tecnicamente, sim.

1602
00:58:21,999 --> 00:58:23,632
Deixe-me perguntar a você,
tem sua empresa

1603
00:58:23,634 --> 00:58:27,002
fiz negócios recentemente
com um Sr. Bert Hanson?

1604
00:58:27,004 --> 00:58:29,137
Fanson da Barb?
Não toca a campainha.
Não, ele disse...

1605
00:58:29,139 --> 00:58:31,807
não estou realmente tocando uma campainha.
Eu não acho que temos.

1606
00:58:31,809 --> 00:58:33,976
Sim. Não, não,
esse não é o nosso cara.

1607
00:58:33,978 --> 00:58:35,344
Ah, bem,
isso é interessante.

1608
00:58:35,346 --> 00:58:36,979
Do jeito que eu ouço,
você está trabalhando com ele,

1609
00:58:36,981 --> 00:58:40,048
e as coisas não abalaram
muito bem para vocês, rapazes.

1610
00:58:40,050 --> 00:58:41,216
Ah,<i> isso</i> Bert!
Ah, Bert Hanson!

1611
00:58:41,218 --> 00:58:42,951
Oh sim.
Foi isso que ele disse?

1612
00:58:42,953 --> 00:58:45,320
Ah, sim, sim. Nós o conhecemos.
Sim. Nós conhecemos<i> esse</i> cara.

1613
00:58:45,322 --> 00:58:47,155
Você sabe, nós tivemos
um desentendimento comercial.

1614
00:58:47,157 --> 00:58:49,458
Não é grande coisa.
Nós gostamos do cara

1615
00:58:49,460 --> 00:58:51,860
e definitivamente não acho que ele
filho merece ser sequestrado.
Yeah, yeah. Hum...

1616
00:58:51,862 --> 00:58:53,495
Seqüestrado?

1617
00:58:53,497 --> 00:58:56,532
Quem disse alguma coisa
sobre sequestro?

1618
00:58:58,168 --> 00:58:59,368
Uh...

1619
00:58:59,370 --> 00:59:01,303
eu...
Eu quero dizer que você fez.

1620
00:59:01,305 --> 00:59:02,571
Não, eu não fiz.
Acho que ouvi você dizer isso.

1621
00:59:02,573 --> 00:59:04,806
Não, eu não fiz.
Eu sinto que você fez.

1622
00:59:04,808 --> 00:59:06,542
Eu meio que ouvi isso também.
Você disse "sequestro".

1623
00:59:06,544 --> 00:59:08,377
Eu estava tipo,
"que palavra estranha!"
Yeah, yeah.

1624
00:59:08,379 --> 00:59:09,978
Deveria ser
mais "sequestro".

1625
00:59:09,980 --> 00:59:13,048
Não, eu não fiz.
Eu disse isso?

1626
00:59:13,050 --> 00:59:15,417
Eu acho que você pode
disse isso, senhor.
Você tem certeza?

1627
00:59:15,419 --> 00:59:17,019
Bem, eu me perdi um pouco
com todas as suas reclamações,

1628
00:59:17,021 --> 00:59:19,555
mas tenho certeza.

1629
00:59:21,592 --> 00:59:23,225
Tudo bem. Talvez eu tenha feito isso.

1630
00:59:23,227 --> 00:59:25,360
Ei.
Foi uma longa semana.

1631
00:59:25,362 --> 00:59:27,229
Entraremos em contato.
Yeah, yeah!

1632
00:59:27,231 --> 00:59:28,997
Tudo bem, vejo vocês.
Quando você quiser.
E não se preocupe,

1633
00:59:28,999 --> 00:59:30,599
porque o principal
é que você disse isso.
Tudo bem.

1634
00:59:30,601 --> 00:59:32,501
Pare de falar.
Pare de falar.

1635
00:59:32,503 --> 00:59:34,703
E...
você já fez muito,
bastante conversa.

1636
00:59:34,705 --> 00:59:36,338
Aonde você vai?
Volte aqui.
Ca-cau! Ca-cau!

1637
00:59:36,340 --> 00:59:38,173
Venha aqui.
Nós estamos indo por aqui.

1638
00:59:39,577 --> 00:59:41,176
E eu não quero você
para me agradecer.

1639
00:59:41,178 --> 00:59:43,011
Eu só quero que você vá para casa
e aproveite sua família.

1640
00:59:43,013 --> 00:59:44,413
Aproveite o resto
do dia de folga, pessoal!

1641
00:59:44,415 --> 00:59:45,614
Você mereceu!

1642
00:59:45,616 --> 00:59:47,616
Uh-huh-h-h.

1643
00:59:47,618 --> 00:59:49,451
Ah!

1644
00:59:49,453 --> 00:59:51,453
A polícia
estávamos apenas verificando,

1645
00:59:51,455 --> 00:59:53,288
certificando-se
estamos trancando à noite.

1646
00:59:53,290 --> 00:59:54,723
Você sabe, eles estão mantendo
o bairro seguro!

1647
00:59:54,725 --> 00:59:56,391
Eles são heróis!

1648
00:59:56,393 --> 00:59:59,027
OK. Tudo cuidado.
Shh, shh, shh, shh, shh.

1649
00:59:59,029 --> 01:00:01,129
Não, todo mundo se foi. Oh.
Não, não.

1650
01:00:01,131 --> 01:00:02,564
Ele está girando.

1651
01:00:02,566 --> 01:00:05,968
Eu fui muito claro
minha vida estava em perigo.

1652
01:00:07,404 --> 01:00:10,072
Ele ligou
a polícia de qualquer maneira.

1653
01:00:10,074 --> 01:00:12,274
Sim.

1654
01:00:12,276 --> 01:00:14,710
E desde que ele fez isso,
está bem claro

1655
01:00:14,712 --> 01:00:17,245
que não seremos
capaz de continuar com o golpe.

1656
01:00:17,247 --> 01:00:20,882
US$ 5 milhões
não é nada para ele.

1657
01:00:20,884 --> 01:00:23,285
Mas acho que vale a pena
mais para ele do que minha vida.

1658
01:00:23,287 --> 01:00:25,454
Ah, sim. Eu não...
Ah.

1659
01:00:25,456 --> 01:00:27,055
Sou filho dele, pelo amor de Deus.

1660
01:00:27,057 --> 01:00:28,557
Ah, garoto.
Temos um chorão.
Sim.

1661
01:00:28,559 --> 01:00:29,925
Olha como são azuis os olhos dele
quando ele está chorando.

1662
01:00:29,927 --> 01:00:32,494
Desculpe. Isto é
tão embaraçoso.

1663
01:00:32,496 --> 01:00:33,962
Oh não!
Não, não, não, não, não, não.
Não! Ei.

1664
01:00:33,964 --> 01:00:36,131
Papel higiênico aqui.
Você pode assoar o nariz.

1665
01:00:36,133 --> 01:00:37,966
Veja isso, ok?
Só porque seu pai
chamou a polícia...

1666
01:00:37,968 --> 01:00:40,135
Obrigado.
...Não significa
ele não te ama.

1667
01:00:40,137 --> 01:00:41,570
Não, claro que não!
Oh, meu Deus.

1668
01:00:41,572 --> 01:00:42,971
Ouça, tenho certeza que foi
apenas sua primeira reação.

1669
01:00:42,973 --> 01:00:45,007
Absolutamente. É natural.
Ele está com medo.

1670
01:00:45,009 --> 01:00:46,408
Ele está confuso.
Sim.

1671
01:00:46,410 --> 01:00:47,976
Quero dizer, Dale é pai, sabe?
Eu sou pai.

1672
01:00:47,978 --> 01:00:50,412
Você pode imaginar se alguém
roubou apenas um deles?

1673
01:00:50,414 --> 01:00:51,647
Não.
Eu nem consigo imaginar.

1674
01:00:51,649 --> 01:00:53,281
Você chamaria a polícia
imediatamente.

1675
01:00:53,283 --> 01:00:55,017
Não, eu não acho
Eu chamaria a polícia.
Você não faria isso?

1676
01:00:55,019 --> 01:00:57,152
Eu não poderia correr esse risco.

1677
01:00:57,154 --> 01:00:58,520
Ah. Não.
Essa é uma situação diferente.
Ah Merda. Sinto muito, cara.

1678
01:00:58,522 --> 01:00:59,955
Mau exemplo.
Esse foi um mau exemplo.

1679
01:00:59,957 --> 01:01:01,690
Talvez algum tempo sozinho
seria o mais útil.

1680
01:01:01,692 --> 01:01:04,126
Por que não saímos
e dar-lhe um minuto?
Sim.

1681
01:01:04,128 --> 01:01:06,495
Certo. Sim. Nós voltaremos.
E não faça nada precipitado.
Estamos aqui fora.

1682
01:01:06,497 --> 01:01:08,130
Posso falar com você
lá fora, por favor?

1683
01:01:08,132 --> 01:01:09,331
Ah, garoto.

1684
01:01:09,333 --> 01:01:10,532
Cara, eu me sinto péssimo
para aquele cara.

1685
01:01:10,534 --> 01:01:12,267
Eu sei.
Você está brincando comigo?

1686
01:01:12,269 --> 01:01:14,036
Pobre, pobre rapaz.
Quero dizer, isso é difícil.
Eu sei.

1687
01:01:14,038 --> 01:01:15,370
Huh? Duro!
Sim, isso é uma chatice.

1688
01:01:15,372 --> 01:01:17,339
Vocês estão
me cagando aí?

1689
01:01:17,341 --> 01:01:18,607
Bem, quero dizer, o pai dele
vendeu-o por, tipo...

1690
01:01:18,609 --> 01:01:20,308
honestamente, foi
provavelmente nada para ele.

1691
01:01:20,310 --> 01:01:21,510
Moedas para ele.
O cara é tão rico.

1692
01:01:21,512 --> 01:01:23,278
Isso iria me abalar
para o meu núcleo.

1693
01:01:23,280 --> 01:01:25,113
Quero dizer, tenha um<i> pouco</i> de empatia,
Nick. Por favor?
Sim.

1694
01:01:25,115 --> 01:01:26,548
O que são
você está falando?

1695
01:01:26,550 --> 01:01:28,684
Você está agindo como
você tem síndrome de Estocolmo.

1696
01:01:28,686 --> 01:01:30,719
Sim.
O que é aquilo?
O que é aquilo...
como jet lag?

1697
01:01:30,721 --> 01:01:31,953
No.
Cara, eu pareço cansado
para você?

1698
01:01:31,955 --> 01:01:33,221
Você não, não.

1699
01:01:33,223 --> 01:01:35,223
Você não parece cansado para mim.
Estou bem.

1700
01:01:35,225 --> 01:01:37,492
Sim.
A síndrome de Estocolmo é quando você
crie um vínculo com seus captores, idiotas.

1701
01:01:37,494 --> 01:01:38,660
Oh sim. Sim.
Oh. OK.

1702
01:01:38,662 --> 01:01:39,728
Bem,
então espere um segundo.

1703
01:01:39,730 --> 01:01:41,329
Ele é o refém.
Sim.

1704
01:01:41,331 --> 01:01:42,831
Então, tecnicamente, isso seria
síndrome de Estocolmo reversa.

1705
01:01:42,833 --> 01:01:45,467
Sim, e nós não
tem isso, ok?
Sim. Verdadeiro.

1706
01:01:45,469 --> 01:01:46,868
Ele é apenas um verdadeiro,
realmente,

1707
01:01:46,870 --> 01:01:48,503
realmente, realmente,
cara muito simpático.

1708
01:01:48,505 --> 01:01:49,705
Eu gosto muito dele.
Ele é muito simpático.

1709
01:01:49,707 --> 01:01:50,872
Legal.
O cara é um vencedor!

1710
01:01:50,874 --> 01:01:52,374
Você sabe,
isso é tão verdade.

1711
01:01:52,376 --> 01:01:53,575
É bom estar por perto
um vencedor para variar.

1712
01:01:53,577 --> 01:01:55,477
Ah, garoto.
Parece certo, Nick.

1713
01:01:55,479 --> 01:01:56,878
Vamos, cara.
Aqui está o que
nós vamos fazer...

1714
01:01:56,880 --> 01:01:58,513
nós vamos entrar lá,
vamos contar a ele

1715
01:01:58,515 --> 01:01:59,915
policiais nunca fizeram parte
deste plano.

1716
01:01:59,917 --> 01:02:02,851
E a merda acaba agora.
Vamos fazê-lo.

1717
01:02:02,853 --> 01:02:04,252
Vamos.

1718
01:02:04,254 --> 01:02:05,754
Foi
uma ideia maravilhosa.

1719
01:02:05,756 --> 01:02:07,556
Não deu certo.

1720
01:02:07,558 --> 01:02:10,192
Então eu acho que a melhor coisa
fazer é apenas puxar o plugue,

1721
01:02:10,194 --> 01:02:11,693
e você diz à polícia

1722
01:02:11,695 --> 01:02:15,764
que os caras que pegaram você
acobardado, deixe você ir.

1723
01:02:15,766 --> 01:02:17,566
Eles já se foram há muito tempo.
Eles não<i> todos</i>
frango fora.

1724
01:02:17,568 --> 01:02:20,402
Agora não é a hora
recuar, rapazes.

1725
01:02:20,404 --> 01:02:21,870
Eu digo para cortarmos um dedo do pé,
envie para ele,

1726
01:02:21,872 --> 01:02:23,905
e dobrar o resgate.

1727
01:02:23,907 --> 01:02:26,341
Agora você está falando. Sim!
Pique, pique, pique!
Sim! Espere.<i>De quem</i> é o dedo do pé?

1728
01:02:26,343 --> 01:02:27,709
Não é isso. Não é isso.
Não meu dedo do pé.

1729
01:02:27,711 --> 01:02:29,711
Dedo do pé de ninguém.
Mantenha os dedos dos pés.

1730
01:02:29,713 --> 01:02:31,213
É hora de cancelar.

1731
01:02:31,215 --> 01:02:33,115
Nick! Nick!
Vamos!

1732
01:02:33,117 --> 01:02:35,117
Nick, olhe para mim.
Olá.

1733
01:02:35,119 --> 01:02:37,385
Olha, cara, se desistirmos agora,
Eu ficarei bem.

1734
01:02:37,387 --> 01:02:38,787
Você sabe?
Mas vocês...

1735
01:02:38,789 --> 01:02:40,222
Seus funcionários,
pelo amor de Deus...

1736
01:02:40,224 --> 01:02:42,424
Os meninos de Dale.
Meninas, Kurt.

1737
01:02:42,426 --> 01:02:43,859
Ei, obrigado. Sim.
Sim.

1738
01:02:43,861 --> 01:02:45,227
... vocês estão todos fodidos.

1739
01:02:45,229 --> 01:02:46,628
Nick, vamos lá, cara.
Olha, cara.

1740
01:02:46,630 --> 01:02:48,463
Você não pode simplesmente rolar
e morrer

1741
01:02:48,465 --> 01:02:49,765
toda vez que suas costas
está contra a parede.

1742
01:02:49,767 --> 01:02:50,966
Isso mesmo.
Não role e morra!

1743
01:02:50,968 --> 01:02:52,400
Sim,
você tem que ter cuidado.

1744
01:02:52,402 --> 01:02:54,202
Você tem que levar
o que é seu nisso...

1745
01:02:54,204 --> 01:02:55,804
você tem que pegar!
Pegue o que é seu!
Coloque seu nome nele!

1746
01:02:55,806 --> 01:02:57,038
Escreva seu maldito nome nele
e diga: "isso é meu!"

1747
01:02:57,040 --> 01:02:58,640
E leve...
e pegue.

1748
01:02:58,642 --> 01:03:00,275
eu acho
Eu assumo daqui, ok?

1749
01:03:00,277 --> 01:03:01,610
Ele conseguiu. Ele conseguiu.
Ele conseguiu.

1750
01:03:01,612 --> 01:03:02,944
Ouça, bem aqui.
Ouça ele, cara.

1751
01:03:02,946 --> 01:03:04,746
É aqui que você quer
para vir.

1752
01:03:04,748 --> 01:03:06,148
Não nós. Nós não sabemos.
Rex é...
Eu entendi!!

1753
01:03:06,150 --> 01:03:07,983
Sim.
Desculpe, Rex. Desculpe.

1754
01:03:07,985 --> 01:03:08,984
Desculpe por isso.
Você entendeu, Rex.
Ele conseguiu.

1755
01:03:08,986 --> 01:03:10,452
Vamos, cara.

1756
01:03:10,454 --> 01:03:12,888
Me ajude a te ajudar
vingar-se do idiota do meu pai

1757
01:03:12,890 --> 01:03:16,124
e você será pago
um milhão de dólares, dinheiro!
Sim.

1758
01:03:16,126 --> 01:03:17,425
Rapaz, parece incrível,

1759
01:03:17,427 --> 01:03:20,328
mas não há como
para fazer isso.

1760
01:03:20,330 --> 01:03:22,164
Isso não é verdade.
Que tal essa coisa?

1761
01:03:22,166 --> 01:03:23,598
Que tal isso? Que tal se
nós apenas juntamos nossas cabeças?

1762
01:03:23,600 --> 01:03:25,233
Nós discutimos um pouco.

1763
01:03:25,235 --> 01:03:28,069
Se não chegarmos a
um plano de resgate que você ama,

1764
01:03:28,071 --> 01:03:29,671
nós puxamos o plugue.

1765
01:03:29,673 --> 01:03:32,107
Então você nos deixaria caminhar?
Você tem minha palavra.

1766
01:03:32,109 --> 01:03:35,310
Mas se subirmos
com algo realmente inspirado,

1767
01:03:35,312 --> 01:03:37,579
então estamos nisso para vencer.

1768
01:03:37,581 --> 01:03:42,851
Bem, eu não posso impedir ninguém
do brainstorming.

1769
01:03:45,989 --> 01:03:47,422
Eu e ele...
assim.

1770
01:03:47,424 --> 01:03:48,623
Tudo bem.

1771
01:03:48,625 --> 01:03:50,759
Te vejo lá em cima,
pessoal.

1772
01:03:50,761 --> 01:03:55,330
¶ Agora, houve um tempo ¶

1773
01:03:55,332 --> 01:03:58,600
¶ quando você me amou tanto ¶

1774
01:03:59,970 --> 01:04:02,971
¶ Eu poderia estar errado ¶

1775
01:04:02,973 --> 01:04:07,843
¶ agora você precisava saber ¶

1776
01:04:07,845 --> 01:04:12,814
¶ veja, eu tenho sido mau,
homem mau, mau, mau ¶

1777
01:04:12,816 --> 01:04:16,618
¶ e estou profundamente ¶

1778
01:04:16,620 --> 01:04:18,186
¶ sim ¶

1779
01:04:18,188 --> 01:04:21,623
¶ Encontrei um novo amor
para este homem ¶

1780
01:04:21,625 --> 01:04:23,658
¶ e mal posso esperar até ver ¶

1781
01:04:23,660 --> 01:04:25,660
¶ Mal posso esperar ¶

1782
01:04:25,662 --> 01:04:29,064
¶ então, você gosta de mim agora? ¶

1783
01:04:29,066 --> 01:04:30,866
¶ como você gosta de mim agora? ¶

1784
01:04:30,868 --> 01:04:32,367
¶ como você gosta de mim agora? ¶

1785
01:04:32,369 --> 01:04:35,370
¶ como você gosta de mim agora? ¶

1786
01:04:35,372 --> 01:04:36,805
¶ como você gosta de mim agora? ¶

1787
01:04:40,811 --> 01:04:43,645
é "vagina"
com um "g" ou um "j"?

1788
01:04:43,647 --> 01:04:45,146
¶ O que você acha de mim agora? ¶

1789
01:04:45,148 --> 01:04:47,515
¶ como você gosta de mim agora? ¶

1790
01:04:47,517 --> 01:04:50,218
¶ como você gosta de mim agora? ¶

1791
01:04:50,220 --> 01:04:52,153
¶ como você gosta de mim agora? ¶

1792
01:04:52,155 --> 01:04:56,424
¶ como você gosta de mim agora? ¶

1793
01:04:56,426 --> 01:04:58,426
tudo bem.

1794
01:04:58,428 --> 01:05:00,996
Vamos analisar isso
do topo.

1795
01:05:00,998 --> 01:05:02,430
OK.
Primeiro, amarramos Rex

1796
01:05:02,432 --> 01:05:05,166
em um daqueles abandonados
armazéns na 3ª.

1797
01:05:10,707 --> 01:05:13,108
Então ligamos para Bert
em um telefone escuro.

1798
01:05:13,110 --> 01:05:14,743
É pré-pago
e indetectável.

1799
01:05:18,582 --> 01:05:22,584
Vá para o banco no dia 4
ponte da rua para fazer a queda.

1800
01:05:22,586 --> 01:05:24,786
Não o suficiente
para rastrear a chamada.

1801
01:05:24,788 --> 01:05:27,022
Caramba!

1802
01:05:27,024 --> 01:05:29,024
Esses caras são profissionais.

1803
01:05:29,026 --> 01:05:31,459
Eu quero um rastreador
coloque naquela bolsa.

1804
01:05:31,461 --> 01:05:35,697
A polícia está mandando todo mundo
eles têm que vigiar a ponte.

1805
01:05:35,699 --> 01:05:37,699
Armas apertadas. De olho.

1806
01:05:37,701 --> 01:05:39,768
Tudo bem.
Comando tático, equipe vermelha.

1807
01:05:39,770 --> 01:05:42,604
¶ E eu senti o fogo ¶

1808
01:05:42,606 --> 01:05:46,041
¶ não havia nada
para eu fazer¶

1809
01:05:46,043 --> 01:05:49,577
aqui vamos nós.

1810
01:05:51,982 --> 01:05:53,748
Mas quando ele chegar lá,

1811
01:05:53,750 --> 01:05:55,830
ele encontra o telefone escuro
que plantei com antecedência.

1812
01:05:59,389 --> 01:06:01,923
Então nós ligamos para ele
do segundo telefone escuro,

1813
01:06:01,925 --> 01:06:03,325
e nós dizemos a ele
para seguir para o centro da cidade.

1814
01:06:03,327 --> 01:06:05,160
Olá?

1815
01:06:05,162 --> 01:06:07,595
Você vai querer
puxe para a garagem

1816
01:06:07,597 --> 01:06:10,966
sob o hotel mandrágora
e estacione na vaga 4421.

1817
01:06:10,968 --> 01:06:12,400
Lá você encontrará
uma bolsa vermelha.

1818
01:06:12,402 --> 01:06:14,602
Você vai transferir o dinheiro
nesta bolsa,

1819
01:06:14,604 --> 01:06:16,805
então dirija e espere
o local da queda.

1820
01:06:16,807 --> 01:06:18,640
E nós dizemos a ele
se alguém o seguir,

1821
01:06:18,642 --> 01:06:20,075
o filho dele
um maldito cadáver.

1822
01:06:21,311 --> 01:06:24,946
¶ Estou preso
no seu desejo ¶

1823
01:06:24,948 --> 01:06:27,148
¶ é direto
desejo¶

1824
01:06:27,150 --> 01:06:30,151
E quando Burt dirige
tão no subsolo,

1825
01:06:30,153 --> 01:06:32,153
a polícia vai perder
o sinal de seu fio.

1826
01:06:33,991 --> 01:06:38,193
Mas quando ele chega,
em vez de encontrar uma bolsa,

1827
01:06:38,195 --> 01:06:41,629
ele encontra vocês três...
disfarçado, armado, perigoso.

1828
01:06:41,631 --> 01:06:43,465
Sim, mas a arma
não carregado, certo?

1829
01:06:43,467 --> 01:06:46,334
Claro que não.
Ninguém se machuca. Vamos.

1830
01:06:46,336 --> 01:06:49,270
Eu então digo a ele para me dar
seu paletó e gravata.

1831
01:06:55,479 --> 01:06:58,113
Então, assim como os policiais
estão começando a suar,

1832
01:06:58,115 --> 01:07:00,115
papai tira
com a nova bolsa vermelha,

1833
01:07:00,117 --> 01:07:02,017
assim como ele foi instruído.

1834
01:07:02,019 --> 01:07:03,651
Senhor, temos
o sinal de volta.

1835
01:07:03,653 --> 01:07:05,053
Graças a Deus.

1836
01:07:05,055 --> 01:07:07,489
Só que não será
meu pai dirigindo.

1837
01:07:07,491 --> 01:07:10,358
Será a nossa campainha.

1838
01:07:10,360 --> 01:07:12,794
Estamos de volta a ele, senhor.
Como você sabe que é ele?

1839
01:07:12,796 --> 01:07:16,664
<i>Ainda tenho o dinheiro,
e estou indo para o ponto de entrega.</i>

1840
01:07:16,666 --> 01:07:19,300
Acho que é ele.
Fique com ele.

1841
01:07:19,302 --> 01:07:21,503
Então, eu dirijo
para o centro dos grampos.

1842
01:07:21,505 --> 01:07:23,505
Os reis têm Vancouver.
Grande confronto.

1843
01:07:23,507 --> 01:07:24,806
O lugar estará lotado.

1844
01:07:27,210 --> 01:07:28,843
Os policiais vão ficar
com o dinheiro

1845
01:07:28,845 --> 01:07:30,845
e espere pelos sequestradores
para receber a gota.

1846
01:07:30,847 --> 01:07:33,481
Hanson fez a entrega.
Fique no dinheiro.

1847
01:07:38,655 --> 01:07:40,055
Temos o nosso homem.
Leve-o para baixo.

1848
01:07:44,761 --> 01:07:46,761
- Fique abaixado!
- Faça backup!

1849
01:07:46,763 --> 01:07:49,064
Muitos deles também.
Faça backup, por favor.

1850
01:07:49,066 --> 01:07:51,866
Filho da puta!

1851
01:07:51,868 --> 01:07:55,770
No momento em que a polícia
sei que eles foram tidos...

1852
01:07:57,574 --> 01:07:59,774
...Kurt é um fantasma.

1853
01:07:59,776 --> 01:08:04,279
E Nick e Dale
desaparecer com o dinheiro.

1854
01:08:08,718 --> 01:08:12,420
E, finalmente, sou resgatado
do meu cativeiro infernal.

1855
01:08:12,422 --> 01:08:15,457
Ah, obrigado.
Onde está meu pai?

1856
01:08:15,459 --> 01:08:17,092
Pai!

1857
01:08:18,628 --> 01:08:20,628
E uma semana depois,
assim que a fumaça se dissipar,

1858
01:08:20,630 --> 01:08:23,064
estaremos sentados à beira da piscina,
dividindo o dinheiro.

1859
01:08:24,234 --> 01:08:25,867
Está chovendo!
Quem quer?!

1860
01:08:25,869 --> 01:08:28,403
Sim!
Há o suficiente
para compartilhar!

1861
01:08:30,640 --> 01:08:31,639
Olha o que veio.
Quem está com sede?

1862
01:08:31,641 --> 01:08:32,874
Quem quer um pouco de Tequila?

1863
01:08:32,876 --> 01:08:34,042
É dinheiro!
Obrigado, querido.

1864
01:08:34,044 --> 01:08:35,410
Ei, uau! Vale!

1865
01:08:35,412 --> 01:08:38,113
Pegue seus malditos filhos
fora da fantasia.

1866
01:08:38,115 --> 01:08:40,582
O que? Deixe-os aproveitar o
piscina e deixe-os aproveitar
o dinheiro, ok? Relaxar.

1867
01:08:40,584 --> 01:08:41,983
Eles nem são permitidos
nesta piscina. Eles deveriam
estar na piscina infantil.
Isso mesmo.

1868
01:08:41,985 --> 01:08:43,418
Não consigo desligar minha mente!
Eles estão na minha fantasia.

1869
01:08:43,420 --> 01:08:45,253
Pessoal! Pessoal! Pessoal!
Você vai parar com isso?!

1870
01:08:45,255 --> 01:08:48,089
Vamos!
Não vamos discutir, ok?

1871
01:08:48,091 --> 01:08:49,724
Nós subimos
com um plano incrível.

1872
01:08:49,726 --> 01:08:52,494
É inteligente.
É uma criatividade louca.

1873
01:08:52,496 --> 01:08:54,496
Você sabe, vocês garotos
continue a me impressionar.

1874
01:08:54,498 --> 01:08:55,930
Estou orgulhoso de você.

1875
01:08:55,932 --> 01:08:57,165
Obrigado, cara.

1876
01:08:57,167 --> 01:08:58,266
Você inventou a maior parte,
embora.

1877
01:08:58,268 --> 01:08:59,601
Eu não fiz isso, Nick.
Você fez.

1878
01:08:59,603 --> 01:09:01,603
Isso é uma mentira.
Foi um esforço de equipe.

1879
01:09:01,605 --> 01:09:03,104
Você inventou isso
tudo indo para a garagem,

1880
01:09:03,106 --> 01:09:04,739
– perdendo o sinal.
- Sim, isso foi bom.

1881
01:09:04,741 --> 01:09:06,407
Isso foi brilhante.
Isso foi bom.

1882
01:09:06,409 --> 01:09:07,942
Kurty veio com
o negócio obscuro de telefonia.

1883
01:09:07,944 --> 01:09:08,943
Isso é de
"Grande Roubo de Automóveis." Eu peguei.

1884
01:09:08,945 --> 01:09:10,111
Gênio.
Sim. Obrigado.

1885
01:09:10,113 --> 01:09:11,746
E Dale, ah...

1886
01:09:11,748 --> 01:09:13,348
eu tive a coisa
onde você vai na tirolesa

1887
01:09:13,350 --> 01:09:15,116
para o trampolim,
para o skate.

1888
01:09:15,118 --> 01:09:16,751
Nick derrubou isso, no entanto,
se você se lembra.

1889
01:09:16,753 --> 01:09:18,686
Sim.
Não foi uma boa ideia.

1890
01:09:18,688 --> 01:09:20,522
Foi uma má ideia.
Realmente foi.

1891
01:09:20,524 --> 01:09:22,524
Você teve muitas ideias ruins,
porém, isso levou a boas ideias.

1892
01:09:22,526 --> 01:09:24,159
E isso é valor.

1893
01:09:24,161 --> 01:09:25,960
Obrigado, cara.

1894
01:09:25,962 --> 01:09:28,429
Tudo bem, Nick.
Olha, minha palavra ainda é boa.

1895
01:09:28,431 --> 01:09:29,964
Você sabe, se você...

1896
01:09:29,966 --> 01:09:32,600
se você não pensa
pode funcionar, nós cancelamos.

1897
01:09:32,602 --> 01:09:36,437
Depende de você, amigo.

1898
01:09:36,439 --> 01:09:38,873
Onde chegamos
alguns telefones não rastreáveis?

1899
01:09:38,875 --> 01:09:40,508
Lá vamos nós!
Sim!

1900
01:09:40,510 --> 01:09:41,943
Esse é o nosso cara!
Esse cara!

1901
01:09:41,945 --> 01:09:44,212
Lá vamos nós!

1902
01:09:46,983 --> 01:09:49,617
Pré-pago com bitcoins.

1903
01:09:49,619 --> 01:09:53,021
Desbloqueado.
100% não rastreável.

1904
01:09:53,023 --> 01:09:55,623
Nós entendemos.
Obrigado, cara. Sólido.
Obrigado, filho da puta.

1905
01:09:55,625 --> 01:09:58,493
Boa sorte, rapazes.

1906
01:09:58,495 --> 01:10:00,395
Do que é essa risada?
Por que você está...

1907
01:10:00,397 --> 01:10:01,863
Eu apenas disse "boa sorte".

1908
01:10:01,865 --> 01:10:03,164
Não, isso foi uma risada sinistra,
filho da puta.

1909
01:10:03,166 --> 01:10:04,199
Você disse isso com
uma risadinha sinistra.

1910
01:10:04,201 --> 01:10:05,533
Eu não estou dizendo isso.

1911
01:10:05,535 --> 01:10:06,668
Só estou dizendo
que talvez vocês

1912
01:10:06,670 --> 01:10:08,369
pode querer
um pequeno conselho.

1913
01:10:08,371 --> 01:10:11,005
Rapaz, isso era previsível.
Não, obrigado.
Estamos bem.

1914
01:10:11,007 --> 01:10:12,907
Quer saber, então?
Vá em frente, então.

1915
01:10:12,909 --> 01:10:14,375
Certo, foi o que eu disse.
"Vá em frente." Vamos.

1916
01:10:14,377 --> 01:10:16,377
Espere um minuto. Aguentar.
Eu não gosto disso.

1917
01:10:16,379 --> 01:10:17,845
Agora eu quero ouvir
o que ele tem a dizer.

1918
01:10:17,847 --> 01:10:19,247
Ah, agora você quer ouvir?
Você sabe alguma merda.

1919
01:10:19,249 --> 01:10:20,715
Você tem um no gancho.
Dê a ele.

1920
01:10:20,717 --> 01:10:22,917
Isso vai te custar
51% de participação da sua empresa.

1921
01:10:22,919 --> 01:10:25,186
- Você está maluco.
- Vamos.

1922
01:10:25,188 --> 01:10:28,089
Isso vai te custar
2% de participação na sua empresa.

1923
01:10:28,091 --> 01:10:29,891
Sim, tanto faz.
É tão estranho
como você negocia.

1924
01:10:29,893 --> 01:10:31,659
Não existirá
amanhã, provavelmente.
Você pode ter isso.

1925
01:10:31,661 --> 01:10:32,860
Existe um meio termo.
Eu gostaria do meu relógio de volta,
embora também.

1926
01:10:32,862 --> 01:10:36,497
Aqui está o conselho,
jovens...

1927
01:10:36,499 --> 01:10:38,700
vocês são criminosos.

1928
01:10:38,702 --> 01:10:41,102
Nunca é um bom conselho, não é?
Não consigo encontrar o conselho
nisso.

1929
01:10:41,104 --> 01:10:42,537
Não é mesmo verdade,
na verdade.
Exatamente.

1930
01:10:42,539 --> 01:10:44,906
Não somos criminosos.
Fomos envolvidos nisso.

1931
01:10:44,908 --> 01:10:46,774
Cale a boca!

1932
01:10:46,776 --> 01:10:49,444
Veja, você não pode ter isso
ambos os lados.

1933
01:10:49,446 --> 01:10:50,878
Toda vez que vocês
venha aqui, você fica tipo,

1934
01:10:50,880 --> 01:10:53,448
"ah, somos apenas um grupo
de caras despreocupados.

1935
01:10:53,450 --> 01:10:54,882
"Você sabe, mais uma vez,
sem culpa nossa,

1936
01:10:54,884 --> 01:10:56,417
"nós nos encontramos
em outro picles,

1937
01:10:56,419 --> 01:10:58,253
e não conseguimos colocar nossos dedos
fora de nossas bundas."

1938
01:10:58,255 --> 01:10:59,687
Foda-se essa merda de galinha!

1939
01:10:59,689 --> 01:11:01,889
Vocês são malditos criminosos.

1940
01:11:01,891 --> 01:11:03,925
Você tentou
mate seus chefes.
Um deles acabou morto.

1941
01:11:03,927 --> 01:11:07,362
Agora, você quer
perpetrar um sequestro?

1942
01:11:07,364 --> 01:11:08,896
Vocês três
são os mais loucos

1943
01:11:08,898 --> 01:11:11,933
malditos criminosos
que já vi na minha vida.

1944
01:11:11,935 --> 01:11:13,701
Você quer
tirar essa merda?

1945
01:11:13,703 --> 01:11:16,271
Você tem que agir como tal.

1946
01:11:16,273 --> 01:11:18,473
Palavra.

1947
01:11:18,475 --> 01:11:19,741
¶ Não ¶

1948
01:11:19,743 --> 01:11:21,643
¶ umh ¶
¶ umh ¶

1949
01:11:21,645 --> 01:11:23,578
¶ umh ¶
¶ vamos lá ¶

1950
01:11:23,580 --> 01:11:25,213
¶ ah,
mais doente do que a sua média ¶

1951
01:11:25,215 --> 01:11:26,614
¶ papai torce o repolho ¶

1952
01:11:28,818 --> 01:11:30,451
Ah,
isso foi constrangedor.

1953
01:11:30,453 --> 01:11:32,987
Estamos tentando fazer
uma caminhada super legal em câmera lenta, cara.

1954
01:11:32,989 --> 01:11:34,555
Vamos, cara.
Fácil.

1955
01:11:34,557 --> 01:11:36,557
Não, não. Acabou. Vamos.
Aonde você vai, Nick?

1956
01:11:36,559 --> 01:11:37,825
Idéia idiota.
Vamos, cara.

1957
01:11:37,827 --> 01:11:39,460
Estou mortificado.
Vamos fazer a caminhada.

1958
01:11:39,462 --> 01:11:40,895
Você tem que ficar
com isso.

1959
01:11:44,467 --> 01:11:46,567
O que você acha, Nick?

1960
01:11:46,569 --> 01:11:48,403
Devo me bater
um pouco mais?
Não, não.

1961
01:11:48,405 --> 01:11:49,737
Não, não, não, não, não, você não
precisa se bater mais.

1962
01:11:49,739 --> 01:11:51,272
Eu só acho que deveríamos
apenas vá em frente

1963
01:11:51,274 --> 01:11:52,907
e basta fazer a ligação,
tudo bem?
Espere,

1964
01:11:52,909 --> 01:11:54,809
antes de começarmos isso,
eu poderia apenas dizer alguma coisa?

1965
01:11:54,811 --> 01:12:00,281
Eu não sou muito bom
nesse tipo de coisa, sabe?

1966
01:12:00,283 --> 01:12:03,484
Hum, minha mãe morreu quando eu tinha 4 anos,
e, hum...

1967
01:12:03,486 --> 01:12:06,921
Você sabe, quando você está
criado por Bert Hanson...

1968
01:12:06,923 --> 01:12:08,790
A maioria dos seus amigos
são idiotas.

1969
01:12:08,792 --> 01:12:12,627
Hum, sim, e eu sei
Eu arrastei vocês para isso,

1970
01:12:12,629 --> 01:12:14,295
mas eu-eu não sinto muito.

1971
01:12:14,297 --> 01:12:19,100
Porque... estou muito feliz
Eu conheci vocês.

1972
01:12:19,102 --> 01:12:22,503
De qualquer forma, eu quero vocês
ter isso.

1973
01:12:22,505 --> 01:12:24,872
O que é?
É uma presa de verdade
de "predador".

1974
01:12:24,874 --> 01:12:26,441
"Predador" o filme?
Sim.

1975
01:12:26,443 --> 01:12:28,443
Eu quero que você tenha isso.
Aqui.

1976
01:12:28,445 --> 01:12:30,211
Sério?
Sim. Juro por Deus.

1977
01:12:30,213 --> 01:12:31,879
Você gosta de "predador"?

1978
01:12:31,881 --> 01:12:33,514
Sim,
Eu gosto de "predador".

1979
01:12:33,516 --> 01:12:34,849
Kurty?

1980
01:12:34,851 --> 01:12:37,485
Sim. Sim,
Eu também gosto de "predador".

1981
01:12:37,487 --> 01:12:40,655
Quero dizer também,
não a sequência.

1982
01:12:40,657 --> 01:12:42,290
Nick?
Ah, bem...

1983
01:12:42,292 --> 01:12:45,727
não gostei de "predador"
quando eu vi pela primeira vez,

1984
01:12:45,729 --> 01:12:48,730
mas cresceu em mim
um pouco.

1985
01:12:48,732 --> 01:12:51,566
Eu gosto de "predador"
muito.

1986
01:12:53,703 --> 01:12:55,670
Estamos falando sobre
ele, ou estamos falando
sobre "predador"?

1987
01:12:55,672 --> 01:12:57,071
Eu sou terrível
com metáforas.

1988
01:12:57,073 --> 01:12:58,473
Vamos apenas fazer
o telefonema.

1989
01:12:58,475 --> 01:13:00,641
Isso foi perdido para mim.
A maioria das coisas é.

1990
01:13:05,715 --> 01:13:07,348
Sim.

1991
01:13:07,350 --> 01:13:08,850
Ei,
você tem aquele saco de dinheiro?

1992
01:13:08,852 --> 01:13:10,752
Sim, entendi.

1993
01:13:10,754 --> 01:13:13,187
Sim, agora eu quero que você balance
até a ponte da 4ª rua.

1994
01:13:13,189 --> 01:13:15,156
Você vai encontrar um banco lá
mais ou menos na metade do caminho,

1995
01:13:15,158 --> 01:13:16,557
quero que você leve
uma carga fora.

1996
01:13:16,559 --> 01:13:18,393
E você traz a quantia
que combinamos,

1997
01:13:18,395 --> 01:13:19,894
e você vem sozinho.

1998
01:13:19,896 --> 01:13:21,329
E se você fizer isso,
você encontrará seu filho

1999
01:13:21,331 --> 01:13:23,398
voltou para casa
limpíssimo.

2000
01:13:26,035 --> 01:13:28,035
Ponte da 4ª rua,
ele vai tê-lo
jogue-o para o lado.

2001
01:13:28,037 --> 01:13:29,837
Agora, eu quero
cada centímetro coberto,

2002
01:13:29,839 --> 01:13:32,440
mas todo mundo segura
uma distância segura.

2003
01:13:32,442 --> 01:13:34,675
Sim, mas não muito seguro
uma distância. Entender?

2004
01:13:34,677 --> 01:13:37,578
Essa bolsa é sua
prioridade número um.

2005
01:13:37,580 --> 01:13:40,748
Não, na verdade, a vida do seu filho
é a nossa prioridade número um.

2006
01:13:40,750 --> 01:13:42,283
Sim,
você sabe o que quero dizer.

2007
01:13:42,285 --> 01:13:46,154
Sim, acho que sim.

2008
01:13:57,801 --> 01:13:59,567
Alguém
tem visual?

2009
01:13:59,569 --> 01:14:02,270
A ponte ainda está limpa,
chefe.

2010
01:14:02,272 --> 01:14:04,939
Hanson se aproximando.
Eta dois minutos.

2011
01:14:06,276 --> 01:14:09,977
A lâmina
está em posição.

2012
01:14:09,979 --> 01:14:12,914
Majestoso, em posição.

2013
01:14:12,916 --> 01:14:16,317
estou em...

2014
01:14:16,319 --> 01:14:18,920
O tiro mortal está em posição.

2015
01:14:18,922 --> 01:14:20,288
Uau, "tiro mortal"?

2016
01:14:20,290 --> 01:14:21,622
Sim, eu quero ser
tiro mortal.

2017
01:14:21,624 --> 01:14:23,758
Então você é um tiro mortal, cara.
Eu amo isso.

2018
01:14:23,760 --> 01:14:25,259
Esse é um nome muito fofo
aí, Nick.

2019
01:14:25,261 --> 01:14:26,594
Ah, fácil, fácil.
Não queremos usar nomes reais

2020
01:14:26,596 --> 01:14:28,296
se estivermos
usando codinomes, Dale.

2021
01:14:28,298 --> 01:14:30,298
Não diga meu nome
também, Kurt.
O meu foi um acidente.

2022
01:14:30,300 --> 01:14:31,933
O seu foi claramente
de propósito lá.

2023
01:14:31,935 --> 01:14:33,100
Desculpe.
Eu não acho que o seu
foi um acidente.

2024
01:14:33,102 --> 01:14:35,169
O que são
você está falando?!

2025
01:14:35,171 --> 01:14:36,604
Você sabe,
por que estamos em walkie-talkies?
Estamos na mesma sala? Vamos.

2026
01:14:36,606 --> 01:14:37,839
Estamos verificando
o equipamento.

2027
01:14:37,841 --> 01:14:39,240
Nós não precisamos
verifique o equipamento.

2028
01:14:39,242 --> 01:14:40,675
Ele está ligado
um controle remoto de TV!

2029
01:14:40,677 --> 01:14:41,776
Você sabe, quero dizer,
Eu estava tentando participar.

2030
01:14:41,778 --> 01:14:43,444
eu não fiz
tem alguma coisa para...

2031
01:14:43,446 --> 01:14:45,112
ei! Ei! Ho! Ei! Ho!
Resistir. Blade tem um visual.

2032
01:14:45,114 --> 01:14:46,481
Ele está aqui. Ele está aqui.
Sim, sim, sim.

2033
01:14:46,483 --> 01:14:48,015
Aqui vamos nós,
aqui vamos nós, aqui vamos nós.

2034
01:14:48,017 --> 01:14:49,283
Ah Merda. Tudo bem.
Mate o tiro, faça a ligação.

2035
01:14:49,285 --> 01:14:53,421
Estou ligando. Aqui vamos nós.
Oh meu Deus.

2036
01:14:53,423 --> 01:14:54,622
Ei, o que é isso?

2037
01:14:54,624 --> 01:14:55,756
Quem está ligando para você?

2038
01:14:55,758 --> 01:14:57,158
Não sei.
Está bloqueado.

2039
01:14:57,160 --> 01:14:58,160
Oh não.

2040
01:14:58,161 --> 01:14:59,794
Olá.
Oi.

2041
01:14:59,796 --> 01:15:02,530
Quem é esse?
Sou eu, sem pau!

2042
01:15:02,532 --> 01:15:04,599
Ei, o que você está fazendo?
Você deveria
ligue para o telefone escuro.

2043
01:15:04,601 --> 01:15:06,100
Eu fiz!
Você está com ele na mão.

2044
01:15:06,102 --> 01:15:07,435
Você deveria gravar
isso embaixo do banco.

2045
01:15:07,437 --> 01:15:09,670
Não, isso não é...
Eu... ah, espere.

2046
01:15:15,778 --> 01:15:17,545
¶ Ei, ei ¶

2047
01:15:17,547 --> 01:15:19,981
¶ fale sujo comigo ¶

2048
01:15:19,983 --> 01:15:21,816
¶ uau, uau ¶

2049
01:15:21,818 --> 01:15:23,818
Ah!

2050
01:15:23,820 --> 01:15:26,387
Ah Merda!
Então, que telefone ele tem?!

2051
01:15:26,389 --> 01:15:27,688
Bert está com o telefone de Kurt,

2052
01:15:27,690 --> 01:15:29,790
com nossos dados de contato
nisso.

2053
01:15:29,792 --> 01:15:31,192
E todas as fotos nossas de
quando éramos amigos?

2054
01:15:31,194 --> 01:15:32,793
Você está brincando comigo?!
Fácil, fácil, fácil.

2055
01:15:32,795 --> 01:15:34,795
Pare com isso! Ok, olhe, isso
não é grande coisa, certo?

2056
01:15:34,797 --> 01:15:36,330
Vamos apenas chutar.
Faremos isso amanhã.

2057
01:15:36,332 --> 01:15:37,732
Tudo bem? Quero dizer, contanto que
não ligamos para o telefone,

2058
01:15:37,734 --> 01:15:39,534
- ele nunca vai encontrar.
- Ele encontrou.

2059
01:15:39,536 --> 01:15:40,968
Ele... o quê?! Como?! Merda.
Estamos ferrados.

2060
01:15:40,970 --> 01:15:42,803
Espere, espere, espere, espere, espere!
Eu tive uma ideia.

2061
01:15:42,805 --> 01:15:43,905
Eu tive uma ideia.
Ok, ligue para o seu telefone.

2062
01:15:43,907 --> 01:15:46,007
Se ele está falando sobre isso,

2063
01:15:46,009 --> 01:15:48,009
ele não vai olhar através disso
e veja todos os contatos.
Essa é uma ótima ideia.

2064
01:15:48,011 --> 01:15:49,571
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
OK. Tudo bem.

2065
01:15:50,713 --> 01:15:52,713
¶<i> Tigre, um lutador</i> ¶

2066
01:15:52,715 --> 01:15:54,148
chamada chegando.
¶<i> dançando em meio ao fogo</i> ¶

2067
01:15:54,150 --> 01:15:58,886
"rugido" de Katy Perry.
Esses caras estão confiantes.

2068
01:15:58,888 --> 01:16:00,588
Sim, olá.

2069
01:16:00,590 --> 01:16:02,256
Bem, parece o gafanhoto

2070
01:16:02,258 --> 01:16:04,492
encontrou uma folha de grama
para sentar!
Demais.

2071
01:16:04,494 --> 01:16:06,027
Olá!

2072
01:16:06,029 --> 01:16:08,229
Vamos acabar com isso,
fingir cowboy.

2073
01:16:08,231 --> 01:16:10,364
Sim, agora, ouça.
Eu preciso que você prossiga

2074
01:16:10,366 --> 01:16:11,666
para o hotel mandrágora.

2075
01:16:11,668 --> 01:16:13,067
Eu preciso que você vá para o subsolo
no estacionamento.

2076
01:16:13,069 --> 01:16:15,336
eu preciso de você
para chegar ao ponto 4421.

2077
01:16:15,338 --> 01:16:16,437
Você verá um grande,
velho saco aí.

2078
01:16:16,439 --> 01:16:18,005
Preencha
com esse dinheiro!

2079
01:16:18,007 --> 01:16:20,675
E então eu preciso de você
prosseguir para norte até figueroa

2080
01:16:20,677 --> 01:16:22,443
e espere
instruções adicionais.

2081
01:16:22,445 --> 01:16:24,111
E-espere, espere,
espere, espere.

2082
01:16:24,113 --> 01:16:26,113
E não pense que nós não
sei que você tem a lei com você,

2083
01:16:26,115 --> 01:16:27,915
porque isso é algo
isso nós<i> sabemos</i>!

2084
01:16:27,917 --> 01:16:29,517
Tudo bem?

2085
01:16:29,519 --> 01:16:30,918
Então, se algum deles da cavalaria
segui-lo até a garagem?

2086
01:16:30,920 --> 01:16:32,253
eu pessoalmente
vou ficar

2087
01:16:32,255 --> 01:16:34,455
um pôquer quente
tão longe na bunda do seu filho,

2088
01:16:34,457 --> 01:16:38,559
Eu vou estourar os dentes
como pipoca!

2089
01:16:38,561 --> 01:16:40,695
Ver? Estamos de volta aos trilhos.

2090
01:16:40,697 --> 01:16:42,363
Ei, pessoal,
com tráfego durante o jogo,

2091
01:16:42,365 --> 01:16:44,265
ele poderia estar aqui
em menos de 10 minutos.

2092
01:16:44,267 --> 01:16:45,900
Como estamos, Kurt?
Quase pronto.

2093
01:16:45,902 --> 01:16:47,068
Onde estão
as fantasias de carregador?

2094
01:16:47,070 --> 01:16:48,270
O quê?
Os trajes do carregador.

2095
01:16:48,271 --> 01:16:50,371
Não estamos vestidos
como carregadores

2096
01:16:50,373 --> 01:16:52,740
quando nós escaparmos
com o dinheiro? Tipo,
saímos do hotel...

2097
01:16:52,742 --> 01:16:54,241
do que você está falando?
Este lugar nem sequer
tem carregadores. Não.
Não é?

2098
01:16:54,243 --> 01:16:55,876
Eu pensei que era suposto
ser um doce...

2099
01:16:55,878 --> 01:16:57,144
não, não há
fantasias de carregador lá.

2100
01:16:57,146 --> 01:16:59,046
Que porra são essas,
cara?

2101
01:16:59,048 --> 01:17:00,448
Não é hora do Halloween.
É o melhor que pude
fazer em pouco tempo.

2102
01:17:00,450 --> 01:17:01,916
Não é assustador.
Não faça graça.

2103
01:17:01,918 --> 01:17:03,150
Ei, pessoal,
como estou?

2104
01:17:03,152 --> 01:17:05,252
Quem diabos é você?
Sou eu, Kurt.

2105
01:17:05,254 --> 01:17:06,754
Eu conheço essa parte.
Isso parece terrível.

2106
01:17:06,756 --> 01:17:08,990
Você não se parece com Bert,
você parece o Mark Twain.

2107
01:17:08,992 --> 01:17:10,591
Pessoal, nada disso é
como eu imaginei quando
estávamos planejando isso.

2108
01:17:10,593 --> 01:17:11,892
Tudo era muito mais legal.
Não, tudo bem.

2109
01:17:11,894 --> 01:17:13,227
Não, vai ser bom.

2110
01:17:13,229 --> 01:17:14,495
Só tem que parecer bom
à distância.

2111
01:17:14,497 --> 01:17:16,597
Você está passando de carro.
É noite.

2112
01:17:16,599 --> 01:17:17,965
Aqui vamos nós. Vamos fazê-lo.
Vamos rolar. Vamos rolar.
Vamos. Vamos!

2113
01:17:17,967 --> 01:17:19,400
Tudo bem. Vamos apenas fazer
o que temos que fazer,

2114
01:17:19,402 --> 01:17:21,302
faça isso com confiança
e devemos ficar bem.

2115
01:17:21,304 --> 01:17:22,336
Aqui vamos nós.

2116
01:17:22,338 --> 01:17:24,305
Oh!
Olá, rapazes.

2117
01:17:24,307 --> 01:17:25,673
Ah, oi.

2118
01:17:25,675 --> 01:17:27,074
Você... você fica
no hotel, ou...

2119
01:17:27,076 --> 01:17:29,110
este é o seu hotel?
Você vai ficar aqui?

2120
01:17:29,112 --> 01:17:31,512
eu estive
mantendo meus olhos em você

2121
01:17:31,514 --> 01:17:33,280
desde que você
invadiu meu escritório.

2122
01:17:33,282 --> 01:17:35,149
eu não sei
o que está acontecendo aqui,

2123
01:17:35,151 --> 01:17:36,984
e eu não dou a mínima.

2124
01:17:36,986 --> 01:17:38,786
Júlia, por que você está aqui?
O que você quer?

2125
01:17:38,788 --> 01:17:40,621
Eu acho que você sabe
o que eu quero.

2126
01:17:40,623 --> 01:17:42,323
Não, eu-eu-eu não vou
dormir com você.

2127
01:17:42,325 --> 01:17:44,358
Por que... por que essa loucura não pode
vadia enfiou isso na cabeça?

2128
01:17:44,360 --> 01:17:45,760
Eu não estou dormindo
com a mulher.

2129
01:17:45,762 --> 01:17:47,094
Ei. Mantenha-o respeitoso.
Desculpe por isso.

2130
01:17:47,096 --> 01:17:48,929
Você está brincando comigo?
Não a chame assim.

2131
01:17:48,931 --> 01:17:50,865
Tudo bem, olhe. eu vou
torne isso realmente simples.

2132
01:17:50,867 --> 01:17:52,366
eu vou ligar
a polícia, e eu estou
vou mandar todos vocês para a prisão.

2133
01:17:52,368 --> 01:17:53,668
Não faça isso.
Ei, ei. Vamos.

2134
01:17:53,670 --> 01:17:55,603
A menos que Dale me ataque.

2135
01:17:55,605 --> 01:17:58,606
Por que?! Por que eu?!
O que há de tão especial em mim?

2136
01:17:58,608 --> 01:18:02,109
Essa é uma pergunta justa.
Todo mundo está se perguntando.
Eu sou.

2137
01:18:02,111 --> 01:18:03,844
Você já
coletar alguma coisa, Dale?

2138
01:18:03,846 --> 01:18:05,279
Garoto, não pegue ele
acontecendo isso.

2139
01:18:05,281 --> 01:18:07,048
O que eu coleciono?
Toneladas de coisas.

2140
01:18:07,050 --> 01:18:08,449
"Enciclopédia marrom"?

2141
01:18:08,451 --> 01:18:09,550
Tipo, novos bebês com gorro,
o que não faz sentido.

2142
01:18:09,552 --> 01:18:11,018
"Battlestar Galáctica."

2143
01:18:11,020 --> 01:18:12,486
Tudo bem, tudo bem.
Eu coleciono algumas coisas. Por que?

2144
01:18:12,488 --> 01:18:14,221
Ok, bem,
Eu coleciono galos.

2145
01:18:14,223 --> 01:18:15,356
Engrenagens?
Júlia.

2146
01:18:15,358 --> 01:18:17,692
"Galos."
Oh sim. Bem...

2147
01:18:17,694 --> 01:18:19,527
Hum-hmm.
Bem aqui.

2148
01:18:19,529 --> 01:18:24,498
Eu tenho um impressionante
sala de troféus cheia de galos.

2149
01:18:24,500 --> 01:18:25,800
Estamos lá.
Não.

2150
01:18:25,802 --> 01:18:27,902
E à noite,
quando fecho os olhos,

2151
01:18:27,904 --> 01:18:29,870
Eu reflito sobre eles.

2152
01:18:29,872 --> 01:18:32,139
Eu os coloco em ordem alfabética.

2153
01:18:32,141 --> 01:18:33,908
Eu tiro o pó deles.

2154
01:18:33,910 --> 01:18:35,710
Por que eles estão empoeirados?

2155
01:18:35,712 --> 01:18:37,078
Mas há um
pequeno problema, Dale.

2156
01:18:37,080 --> 01:18:39,847
Veja aquele espaço,

2157
01:18:39,849 --> 01:18:42,683
aquele espaço vazio,
acima da lareira?

2158
01:18:42,685 --> 01:18:43,884
Vê isso?

2159
01:18:43,886 --> 01:18:45,252
Você tem
falta um pau?

2160
01:18:45,254 --> 01:18:47,521
Isso está reservado
para o único homem

2161
01:18:47,523 --> 01:18:50,257
quem já disse não
para isso.

2162
01:18:50,259 --> 01:18:54,729
É você, Dale.
Minha baleia branca.

2163
01:18:54,731 --> 01:18:56,163
Por favor, não. Tempo esgotado.
Julia, acho que todos nós sabemos

2164
01:18:56,165 --> 01:18:58,232
isso é apenas
o vício falando.

2165
01:18:58,234 --> 01:18:59,834
E se você está procurando
por algo mais do que
apenas uma solução rápida,

2166
01:18:59,836 --> 01:19:01,402
Eu posso te fornecer
alguma coisa

2167
01:19:01,404 --> 01:19:02,603
isso é muito significativo,
algo duradouro.

2168
01:19:02,605 --> 01:19:04,772
O que?
Do que você está falando?

2169
01:19:04,774 --> 01:19:06,273
estou falando sobre
nós. Você sabe o que
Estou falando.

2170
01:19:06,275 --> 01:19:07,775
Nós? Todos nós?

2171
01:19:07,777 --> 01:19:09,009
Não.
Isso é ainda melhor.

2172
01:19:09,011 --> 01:19:10,177
Não.
Quanto mais, melhor!

2173
01:19:10,179 --> 01:19:11,612
Júlia.
Eu adoro essa ideia.

2174
01:19:11,614 --> 01:19:13,247
Vocês têm um monte de coisas
saindo.

2175
01:19:13,249 --> 01:19:14,615
Eu tenho muitos buracos
entrando.

2176
01:19:14,617 --> 01:19:16,717
Apenas,
em um ponto da noite,

2177
01:19:16,719 --> 01:19:18,586
é melhor você ter certeza disso
aquele está neste.

2178
01:19:18,588 --> 01:19:21,388
Obrigado. Ah, sim. Ah!
Não foi isso que eu quis dizer,
você entendeu mal.

2179
01:19:21,390 --> 01:19:23,057
Tudo bem,
Eu vou me refrescar.

2180
01:19:23,059 --> 01:19:25,099
Por que vocês não são péssimos
uns aos outros para se prepararem?

2181
01:19:26,395 --> 01:19:28,129
Tudo bem, aqui vamos nós.
O que você está fazendo?

2182
01:19:28,131 --> 01:19:29,864
O que você quer dizer?
Ela está nos fazendo transar com ela.

2183
01:19:29,866 --> 01:19:31,732
Bem, eu não vou
foda-se qualquer um.
Obrigado.

2184
01:19:31,734 --> 01:19:33,400
Ok, estou disposto
fazer amor com ela,

2185
01:19:33,402 --> 01:19:35,236
se isso for
o que é necessário aqui.
Você está falando sério?

2186
01:19:35,238 --> 01:19:36,637
Uh,
posso pegar emprestada essa navalha?

2187
01:19:36,639 --> 01:19:38,205
Sim. Enlouqueça.

2188
01:19:38,207 --> 01:19:40,541
Algum pedido?
Pista de pouso? Rolo de jantar?

2189
01:19:40,543 --> 01:19:42,943
Uh, o que quer que esteja aí.
Estamos com pressa. Obrigado.

2190
01:19:42,945 --> 01:19:45,880
Hum.
Olha, eu-eu não quero me comprometer
adultério com minha esposa. Desculpe.

2191
01:19:45,882 --> 01:19:47,782
Não, não, não. Não, não é
adultério se você estiver fazendo
isso para salvar sua família.

2192
01:19:47,784 --> 01:19:49,383
Verdadeiro.
OK?

2193
01:19:49,385 --> 01:19:50,584
Quero dizer, você realmente acha
Stacy e suas garotinhas

2194
01:19:50,586 --> 01:19:52,219
vamos
esperar por você

2195
01:19:52,221 --> 01:19:53,621
enquanto você está na prisão
por 30 anos?

2196
01:19:53,623 --> 01:19:54,989
Eles não são.
Não podemos simplesmente, tipo,

2197
01:19:54,991 --> 01:19:57,591
venha com
algum tipo de plano?

2198
01:19:57,593 --> 01:19:59,794
Oh sim. Absolutamente.
Eu tenho um plano. Ok, aqui vamos nós.

2199
01:19:59,796 --> 01:20:02,663
Hum, áreas. Hum, eu vou...
Bunda, cara, gatinha.

2200
01:20:02,665 --> 01:20:04,665
Eu não posso entrar no gato. Isso é
vai me tornar o mais culpado.

2201
01:20:04,667 --> 01:20:07,334
Não, boa ideia. Boa decisão.
Ok, que tal isso...

2202
01:20:07,336 --> 01:20:09,103
que tal, ah,
bunda, cara, gatinha? Sim?
É onde eu deveria estar.

2203
01:20:09,105 --> 01:20:10,304
Não, estou tentando falar sobre
um caminho onde eu não tenho...

2204
01:20:10,306 --> 01:20:11,939
espere, isso é realmente bom.
Certo?

2205
01:20:11,941 --> 01:20:13,607
Porque talvez se mudarmos
posições constantemente,

2206
01:20:13,609 --> 01:20:15,509
ela vai perder a noção
de quem está onde.
Como um jogo de concha.

2207
01:20:15,511 --> 01:20:17,244
Sim, como um jogo de fachada.
Certo, certo.
Monte de três cartas. Exatamente.

2208
01:20:17,246 --> 01:20:18,846
Ok, e então eu posso simplesmente,
tipo, lancha seus peitos,

2209
01:20:18,848 --> 01:20:19,980
certo, e então tipo,
você sabe, dar um tapa na bunda dela.

2210
01:20:19,982 --> 01:20:21,515
Contanto que
nada é feito

2211
01:20:21,517 --> 01:20:22,650
em um barato
ou degradante.
Claro que não.

2212
01:20:22,652 --> 01:20:24,418
Seremos tão sensíveis
como Dr.

2213
01:20:24,420 --> 01:20:26,320
eu não sei
se eu puder foder essa mulher.
Sim, você pode.

2214
01:20:26,322 --> 01:20:27,855
Basta pensar em sua esposa
e suas meninas, certo?
Isso é verdade.

2215
01:20:27,857 --> 01:20:29,023
Sim, certo, vou pensar
sobre minhas filhas.

2216
01:20:29,025 --> 01:20:30,025
Eu posso fazer isso.

2217
01:20:30,026 --> 01:20:32,793
Tudo bem?

2218
01:20:32,795 --> 01:20:34,361
Stacy!
Oh não.

2219
01:20:34,363 --> 01:20:36,330
Ei, como você
me encontrar aqui?
Já está aí há algum tempo?

2220
01:20:36,332 --> 01:20:38,299
Encontre meu iPhone!

2221
01:20:38,301 --> 01:20:39,500
Ah!

2222
01:20:39,502 --> 01:20:41,535
eu te conhecia
estavam me traindo.

2223
01:20:41,537 --> 01:20:43,103
Não, não estou.
Ele não é. Estamos apenas tentando
para ficar fora da prisão.

2224
01:20:43,105 --> 01:20:44,772
Prisão?

2225
01:20:44,774 --> 01:20:46,373
Não, ninguém vai para a prisão.
Não, não, claro que não.

2226
01:20:46,375 --> 01:20:48,642
Porque nós vamos
sequestrar alguém.
Sequestro?!

2227
01:20:48,644 --> 01:20:51,111
Não! Ok, em primeiro lugar,
o homem se sequestrou.
Isso é exatamente certo.

2228
01:20:51,113 --> 01:20:52,646
E ele nos forçou.

2229
01:20:52,648 --> 01:20:54,615
Dale nem sequer
faça o gato.

2230
01:20:54,617 --> 01:20:55,883
Eu nem
quero fazer a buceta!
Eu escolhi bunda nas duas vezes.

2231
01:20:55,885 --> 01:20:58,552
Eu disse que o gato é me fazer
o mais culpado.

2232
01:20:58,554 --> 01:21:00,187
Espere! Cale-se! Você não está
me ajudando! Cale-se!

2233
01:21:00,189 --> 01:21:02,022
Ok, olhe, uh, isso é tal
uma coisa estúpida, querido.

2234
01:21:02,024 --> 01:21:04,024
E fácil, e nada sexual
está mesmo acontecendo aqui.

2235
01:21:04,026 --> 01:21:05,526
- Nada.
- Vamos, Dale,

2236
01:21:05,528 --> 01:21:07,895
essa buceta
não vai comer sozinho.

2237
01:21:07,897 --> 01:21:10,130
Júlia?
Stacy!

2238
01:21:10,132 --> 01:21:11,832
Ouça-me
por um segundo.
Você está doente!

2239
01:21:11,834 --> 01:21:13,067
Eu não estou doente! Por favor!
Não me siga!

2240
01:21:13,069 --> 01:21:14,401
Posso apenas explicar...

2241
01:21:14,403 --> 01:21:17,137
não me siga!
Não! Sua puta.

2242
01:21:17,139 --> 01:21:20,474
Desculpe. Realmente não quis dizer
para que isso aconteça.

2243
01:21:20,476 --> 01:21:23,043
Ok, Júlia.
Você quer foder?

2244
01:21:23,045 --> 01:21:24,511
Sim.

2245
01:21:24,513 --> 01:21:26,080
Por que não, certo?
Você sabe?

2246
01:21:26,082 --> 01:21:27,681
Meu casamento acabou.
Está basicamente arruinado.

2247
01:21:27,683 --> 01:21:29,884
Então, que tal eu estragar essa buceta?
Isso parece bom?

2248
01:21:29,886 --> 01:21:32,553
O que? Não, não, não, não.
Você é cara.
Eu sou uma gatinha.

2249
01:21:32,555 --> 01:21:33,921
Sim.
Ah, não, não, não.
Este é todo meu.

2250
01:21:33,923 --> 01:21:35,222
O que?
Vamos lá, querido.

2251
01:21:35,224 --> 01:21:36,657
Vamos fazer isso no chuveiro,
hein?

2252
01:21:36,659 --> 01:21:38,392
Isso é garoto.
É isso que você quer?

2253
01:21:38,394 --> 01:21:42,229
Bom e molhado aqui.

2254
01:21:42,231 --> 01:21:43,664
Muito bem, rapazes.

2255
01:21:43,666 --> 01:21:45,199
Não posso salvar meu casamento
da prisão, certo?

2256
01:21:45,201 --> 01:21:46,401
Não, você não pode.
Não. Ótimo, Dale.

2257
01:21:46,402 --> 01:21:47,801
Vamos rolar.

2258
01:21:53,276 --> 01:21:55,209
Perdemos o fio.
Merda.

2259
01:21:55,211 --> 01:21:56,510
Devemos enviar
um não marcado?

2260
01:21:56,512 --> 01:22:00,547
Não podemos arriscar.
Vamos esperar aqui.

2261
01:22:14,130 --> 01:22:17,231
Olá! Olá!

2262
01:22:17,233 --> 01:22:18,632
Vá para esse lado.
Pare com isso.

2263
01:22:18,634 --> 01:22:20,401
Ei!

2264
01:22:20,403 --> 01:22:21,869
Que porra é essa
é isso?

2265
01:22:21,871 --> 01:22:23,404
eu não preciso
aquela boca atrevida.

2266
01:22:23,406 --> 01:22:25,072
O que eu preciso é
aquele saco de dinheiro.

2267
01:22:25,074 --> 01:22:26,807
Agora traga-o aqui.

2268
01:22:26,809 --> 01:22:29,076
Não jogue isso em mim.
Você desliza.

2269
01:22:29,078 --> 01:22:31,946
Faça de novo.
Não, vamos mantê-lo aqui.
Verifique.

2270
01:22:34,750 --> 01:22:36,150
Puta merda!

2271
01:22:36,152 --> 01:22:38,052
Olhe lá.
Nós fizemos isso.

2272
01:22:38,054 --> 01:22:39,887
Tem uma bolsa linda.
OK. Tudo bem. Ei!

2273
01:22:39,889 --> 01:22:42,456
Eu também vou levar essa maldita
telefone celular que você pegou

2274
01:22:42,458 --> 01:22:44,325
a parte inferior
daquele banco do parque.

2275
01:22:44,327 --> 01:22:45,626
O que?

2276
01:22:45,628 --> 01:22:47,761
O celular!
Dê-me o celular.

2277
01:22:47,763 --> 01:22:49,463
Jogue o telefone
até ele.

2278
01:22:49,465 --> 01:22:51,732
Agora aquela jaqueta chique
e aquela gravata elegante.

2279
01:22:51,734 --> 01:22:53,734
Tire-os.
Supere-os.
Não.

2280
01:22:53,736 --> 01:22:55,569
Ele disse "não"?
Acho que ele disse "não".

2281
01:22:55,571 --> 01:22:58,172
Mas nós conseguimos isso.
você não me faz usar
este seis atiradores.

2282
01:22:58,174 --> 01:22:59,573
O homem tem um atirador,
agora.

2283
01:22:59,575 --> 01:23:01,575
Você dá-me nojo.

2284
01:23:01,577 --> 01:23:02,977
Você é o que há de errado
com a América.

2285
01:23:02,979 --> 01:23:04,244
Todo mundo só quer
um folheto.

2286
01:23:04,246 --> 01:23:06,080
Pegue, pegue,
tirar do povo

2287
01:23:06,082 --> 01:23:08,015
que ganham seu dinheiro
honestamente.

2288
01:23:08,017 --> 01:23:09,650
Tudo bem,
não vamos conversar agora.

2289
01:23:09,652 --> 01:23:11,919
O homem tem uma arma.
Você tem uma boca de verdade.

2290
01:23:11,921 --> 01:23:13,921
Eu vou atirar em você
no peito.

2291
01:23:13,923 --> 01:23:15,756
Bem, vá em frente.
Atire em mim.

2292
01:23:15,758 --> 01:23:17,791
Você não
tenha as bolas.

2293
01:23:17,793 --> 01:23:19,593
Sim, ele quer!
Ele tem bolas grandes!

2294
01:23:19,595 --> 01:23:21,495
Boca grande.
Nada por trás disso.

2295
01:23:23,032 --> 01:23:25,032
- Cara!
- Oh meu Deus.

2296
01:23:25,034 --> 01:23:26,467
Que porra é essa?!
Oh meu Deus!

2297
01:23:26,469 --> 01:23:28,268
O que você fez?!
Oh meu Deus!

2298
01:23:28,270 --> 01:23:29,970
Você atirou nele!
Não, eu não fiz!

2299
01:23:29,972 --> 01:23:32,106
Sim, você fez!
Isso não era suposto
para ser carregado!

2300
01:23:32,108 --> 01:23:34,375
O que você quer dizer
você não fez isso?!
Isso não é minha culpa!

2301
01:23:34,377 --> 01:23:36,377
Oh meu Deus!
Espere, espere...

2302
01:23:45,721 --> 01:23:48,555
Cara, você deveria ter visto
seus rostos agora

2303
01:23:48,557 --> 01:23:50,991
quando você começou
culpando um ao outro.

2304
01:23:52,228 --> 01:23:54,895
O que está acontecendo
agora?

2305
01:23:54,897 --> 01:23:56,964
Estou te fodendo.

2306
01:23:56,966 --> 01:23:59,366
Não, não. Mas nós estamos...
mas somos todos amigos agora.

2307
01:23:59,368 --> 01:24:01,001
Você sabe, nós somos,
mas que grande reviravolta, certo?

2308
01:24:01,003 --> 01:24:03,904
Quero dizer, no começo eu estava apenas
vou pegar todo o dinheiro

2309
01:24:03,906 --> 01:24:05,139
e jogar vocês
embaixo do ônibus.

2310
01:24:05,141 --> 01:24:06,540
Certo?
Quero dizer, vamos lá, duh.

2311
01:24:06,542 --> 01:24:08,375
Mas então, quando o pai
chamou a polícia

2312
01:24:08,377 --> 01:24:10,137
e provou que ele não dá
uma merda sobre mim...

2313
01:24:11,714 --> 01:24:13,714
... eu percebi... por que apenas pegar
alguns de seus milhões

2314
01:24:13,716 --> 01:24:15,249
quando posso herdar
todos eles?

2315
01:24:15,251 --> 01:24:16,850
E vocês poderiam
leve a culpa por isso, certo?

2316
01:24:16,852 --> 01:24:19,219
Porque em minutos
a polícia estará aqui embaixo,

2317
01:24:19,221 --> 01:24:21,422
e descubra que vocês três
matei meu pobre pai

2318
01:24:21,424 --> 01:24:22,856
com uma arma que você roubou
do meu quarto

2319
01:24:22,858 --> 01:24:24,324
quando você me sequestrou.

2320
01:24:24,326 --> 01:24:26,760
Isso é mentira!

2321
01:24:26,762 --> 01:24:28,996
Ele sabe.
Ele sabe.

2322
01:24:28,998 --> 01:24:31,832
Ele sabe.
Não se preocupem, pessoal.

2323
01:24:31,834 --> 01:24:33,901
Eu assumo daqui.

2324
01:24:33,903 --> 01:24:36,737
Desculpe, Rex.
Mas nós te pegamos.

2325
01:24:36,739 --> 01:24:38,172
<i>Por que apenas pegar
alguns de seus milhões</i>

2326
01:24:38,174 --> 01:24:39,606
<i>quando posso herdar
todos eles?</i>

2327
01:24:39,608 --> 01:24:41,175
<i>E vocês podem pegar
a queda por isso.</i>

2328
01:24:41,177 --> 01:24:44,578
Ooh, xeque-mate, vadia.

2329
01:24:47,583 --> 01:24:49,216
Tudo bem, aqui.
Vamos lá.

2330
01:24:49,218 --> 01:24:52,419
Sim. Sim.
Não. Certo. Desculpe.
Obrigado, cara.

2331
01:24:52,421 --> 01:24:55,622
Não queria segurar isso
por mais dois minutos?

2332
01:24:55,624 --> 01:24:57,724
Não, isso foi um presente.

2333
01:24:57,726 --> 01:25:00,094
Nick, você estacionou o Prius
no beco?

2334
01:25:00,096 --> 01:25:01,528
Claro que sim, Rex.
Você tem as chaves?

2335
01:25:01,530 --> 01:25:03,964
Aqui você vai.

2336
01:25:06,802 --> 01:25:10,571
Estou muito orgulhoso de vocês.
Quero dizer, sério.

2337
01:25:10,573 --> 01:25:13,307
Vocês se recompuseram.
Você trabalha como uma equipe.
Assim como planejamos.

2338
01:25:15,744 --> 01:25:20,047
Eu estou...
Vou sentir falta de vocês.

2339
01:25:20,049 --> 01:25:22,449
OK. Tchau.

2340
01:25:22,451 --> 01:25:23,784
Pegar!

2341
01:25:23,786 --> 01:25:25,085
Não...
caramba.
Ah Merda.

2342
01:25:25,087 --> 01:25:26,620
Desculpe.
Eu só tenho boas mãos.

2343
01:25:26,622 --> 01:25:27,988
Porra. Espere.
Espere um segundo.

2344
01:25:27,990 --> 01:25:29,423
Ei, congele!
Congelar!

2345
01:25:29,425 --> 01:25:30,757
Dale, vamos lá.

2346
01:25:30,759 --> 01:25:32,493
Você acha que eu te daria
uma arma carregada?

2347
01:25:32,495 --> 01:25:35,462
Ah, merda.

2348
01:25:35,464 --> 01:25:37,164
Pessoal, sério,
Eu tenho que ir.

2349
01:25:37,166 --> 01:25:38,265
Eu tenho que esperar para ser salvo
no armazém pela polícia.

2350
01:25:38,267 --> 01:25:39,366
Até mais.

2351
01:25:41,003 --> 01:25:42,803
Ah Merda. Boa sorte
conversando com a polícia.

2352
01:25:42,805 --> 01:25:45,005
Você tem o sangue do seu pai
em todo o seu... oh!

2353
01:25:45,007 --> 01:25:47,774
Não podemos guardar<i> nada</i>
para nós mesmos?
Foda-me!

2354
01:25:47,776 --> 01:25:49,676
Eu sinto muito.
Isso é muito pior
do que o que eu fiz.

2355
01:25:49,678 --> 01:25:51,512
O que eu fiz?!
Você é amigo dele.

2356
01:25:51,514 --> 01:25:52,679
Você me apresentou a ele.

2357
01:25:52,681 --> 01:25:53,981
Nós não vamos
tenha medo de

2358
01:25:53,983 --> 01:25:55,415
uma arma descarregada, Rex,
seu idiota.

2359
01:25:55,417 --> 01:25:57,518
Ele tem balas.
Ele tem balas.

2360
01:25:57,520 --> 01:26:00,020
Ele tem balas?
Maldito inferno!

2361
01:26:00,022 --> 01:26:02,089
Kurt, o que é você?
Uma cintura 32?

2362
01:26:02,091 --> 01:26:04,091
Ah, meu Deus.
Ele vai nos estuprar.

2363
01:26:04,093 --> 01:26:05,492
Não.
Ah, você só quer meu p...

2364
01:26:05,494 --> 01:26:06,493
ah, ele só quer
as calças.

2365
01:26:06,495 --> 01:26:10,130
Isso é ótimo.

2366
01:26:13,869 --> 01:26:15,536
A pior ideia de todos os tempos
vocês já tiveram.
Oh meu Deus.

2367
01:26:15,538 --> 01:26:17,538
Eu não posso acreditar
você me convenceu a fazer isso.

2368
01:26:17,540 --> 01:26:20,307
Esse cara está morto agora!
Eu sei que!

2369
01:26:20,309 --> 01:26:22,476
Ele está morto!
Deveríamos ter ficado
engrenagens na roda.

2370
01:26:22,478 --> 01:26:25,679
Isso está demorando
muito tempo.

2371
01:26:25,681 --> 01:26:29,516
Merda.
Não se trata da bolsa.

2372
01:26:29,518 --> 01:26:31,518
Isto é
a maldita gota.

2373
01:26:31,520 --> 01:26:35,189
Mova-se.
Todos entrem agora.

2374
01:26:35,191 --> 01:26:37,824
Por favor, tire o
calças incriminatórias, Kurt.

2375
01:26:37,826 --> 01:26:39,159
Bem, o que são
você está falando?

2376
01:26:39,161 --> 01:26:40,527
Correr por aí
minha maldita calcinha? Vamos.

2377
01:26:40,529 --> 01:26:42,162
Por que não jogamos
o corpo no porta-malas?

2378
01:26:42,164 --> 01:26:45,132
Temos 5 milhões de dólares em dinheiro.
Há polícia por toda parte!

2379
01:26:45,134 --> 01:26:47,000
Nós não vamos fugir
com isso! Ah Merda!

2380
01:26:50,139 --> 01:26:53,640
Pegue a bolsa.
Entre, porra.

2381
01:26:53,642 --> 01:26:56,043
Por quê?
Nós vamos liderar a polícia
para aquele armazém

2382
01:26:56,045 --> 01:26:57,544
antes do seu garoto
chega lá.

2383
01:26:57,546 --> 01:27:00,547
Se eles o virem
andando livre,

2384
01:27:00,549 --> 01:27:02,683
eles apenas podem
acredite na sua bunda. Vamos!

2385
01:27:02,685 --> 01:27:04,818
Pegue o dinheiro.

2386
01:27:10,192 --> 01:27:11,592
¶ Direto de Compton ¶

2387
01:27:11,594 --> 01:27:13,660
¶ maluco filho da puta
chamado cubo de gelo ¶

2388
01:27:13,662 --> 01:27:15,862
¶ da turma chamada
manos com atitudes ¶

2389
01:27:15,864 --> 01:27:18,398
¶ quando sou cancelado,
Eu tenho uma serra ¶

2390
01:27:18,400 --> 01:27:21,201
ei! Ei pessoal!
¶ aperte o gatilho,
e corpos são retirados ¶

2391
01:27:21,203 --> 01:27:23,403
caramba.
São esses idiotas.

2392
01:27:23,405 --> 01:27:25,272
Vamos! Vamos!

2393
01:27:25,274 --> 01:27:27,274
Tenho certeza de que estou seguindo
nós já fazemos parte
do plano deles, Kurt.

2394
01:27:27,276 --> 01:27:28,842
Você nunca sabe.
Você quer ter certeza, certo?

2395
01:27:28,844 --> 01:27:30,611
Qual é o cinto de segurança
situação aqui?

2396
01:27:30,613 --> 01:27:31,878
Eu tenho o meu.
Boa ideia.
Devíamos colocá-los.

2397
01:27:31,880 --> 01:27:34,181
Pessoal, posso pegar um?
Posso ficar embaixo de um?

2398
01:27:34,183 --> 01:27:35,716
Apenas espere
para o painel.

2399
01:27:35,718 --> 01:27:38,619
Ah Merda! Ah Merda!
Não, este é o caminho errado.

2400
01:27:38,621 --> 01:27:41,221
Este é o caminho errado!
Inversão de marcha! Pare o carro!

2401
01:27:41,223 --> 01:27:43,924
Para quem diabos você está mandando mensagens?
Estou mandando uma mensagem para minha senhora.

2402
01:27:43,926 --> 01:27:45,926
Abaixe isso!
Se eu não fizer o check-in,
ela fica louca.

2403
01:27:45,928 --> 01:27:47,761
Você está falando sério?!
Tome cuidado. Cuidadoso.

2404
01:27:51,767 --> 01:27:54,101
A propósito, que diabos
você estava fazendo lá atrás

2405
01:27:54,103 --> 01:27:57,537
naquela garagem
em primeiro lugar?

2406
01:27:57,539 --> 01:27:59,206
O que é isso agora?

2407
01:27:59,208 --> 01:28:00,641
Puta merda.
O que está acontecendo?

2408
01:28:00,643 --> 01:28:03,110
Você estava lá embaixo
para roubar o dinheiro do resgate,

2409
01:28:03,112 --> 01:28:04,544
não foi você?
Ouça, eu me apresso,
Eu não roubo.

2410
01:28:04,546 --> 01:28:06,046
Que porra é essa...

2411
01:28:06,048 --> 01:28:08,115
o que você estava fazendo
na garagem, filho da puta?

2412
01:28:09,752 --> 01:28:10,984
Tudo bem, olha, eu estava pensando
houve uma chance

2413
01:28:10,986 --> 01:28:12,419
que sua queda
pode ir para o sul

2414
01:28:12,421 --> 01:28:13,487
e aquele cara mataria
vocês três.

2415
01:28:13,489 --> 01:28:14,921
E em tal cenário,

2416
01:28:14,923 --> 01:28:16,923
você prefere que eu fique com o dinheiro
do que ele.

2417
01:28:16,925 --> 01:28:18,325
Uma suposição muito grande.

2418
01:28:18,327 --> 01:28:19,760
Ele estava apostando contra nós.
Seu filho da puta!

2419
01:28:19,762 --> 01:28:22,596
eu estava homenageando
sua morte potencial.

2420
01:28:22,598 --> 01:28:25,265
Nos homenageando!
O que somos nós, samurais?

2421
01:28:25,267 --> 01:28:27,934
Espere, espere.
Ah, ah, ei! Trem!

2422
01:28:27,936 --> 01:28:29,816
Trem! Treine, treine!
Trem! Trem! Trem! Trem!

2423
01:28:34,610 --> 01:28:37,110
Legal! Uau-hoo-hoo!

2424
01:28:37,112 --> 01:28:39,413
É assim que você perde a polícia!
É assim que você perde a polícia!

2425
01:28:39,415 --> 01:28:41,782
Não deveríamos
perder a polícia.
não perca a polícia!

2426
01:28:43,185 --> 01:28:44,985
Essa é a ideia.

2427
01:28:44,987 --> 01:28:46,687
Foi um bom pensamento.
Vamos voltar agora.

2428
01:28:46,689 --> 01:28:48,121
Isso é ótimo.
eu realmente desejo
você apenas desaceleraria.

2429
01:28:48,123 --> 01:28:49,623
Você não cometeria erros
assim.

2430
01:28:49,625 --> 01:28:53,126
Não critique o homem.
Ele está fazendo o melhor que pode.

2431
01:28:53,128 --> 01:28:56,196
Aqui, vou avisá-los.
Aguentar.

2432
01:28:56,198 --> 01:28:57,698
Ei! Estamos de volta!

2433
01:28:57,700 --> 01:29:01,134
Nós ficaremos aqui
até toda essa merda passar.

2434
01:29:01,136 --> 01:29:02,869
Então todos nós vamos rolar.

2435
01:29:02,871 --> 01:29:06,039
Que porra é essa
esses idiotas estão fazendo?

2436
01:29:06,041 --> 01:29:08,375
Eles entendem isso?
Sim, acho que sim.
Eu acho que eles são bons.

2437
01:29:08,377 --> 01:29:10,844
Que merda é essa que você está
carregando lá atrás?
Ei, sim. O que é aquilo?

2438
01:29:10,846 --> 01:29:12,446
É para meus gatinhos.

2439
01:29:12,448 --> 01:29:13,947
Oh sim.
Você tem gatinhos, hein?
Surpreendente.

2440
01:29:13,949 --> 01:29:15,315
Que porra é essa,
Eu não posso ter gatinhos?

2441
01:29:15,317 --> 01:29:17,317
O que? Por que você está sempre
pulando em tudo?

2442
01:29:17,319 --> 01:29:20,187
É estranho você estar
arrastando uma barraca de gato, cara.
Eu amo buceta.

2443
01:29:20,189 --> 01:29:21,722
Ei, posso pular
e mijar bem rápido?

2444
01:29:21,724 --> 01:29:23,290
Não, você não pode.
Estamos em um carro Chase.

2445
01:29:23,292 --> 01:29:24,891
Trem super longo.
Eu sinto que poderia fazer isso.

2446
01:29:24,893 --> 01:29:26,827
É
muito frete.

2447
01:29:29,665 --> 01:29:32,165
¶<i> Não está na sua aparência</i> ¶

2448
01:29:32,167 --> 01:29:35,202
¶<i> ou as coisas</i>
<i>que você diz que faz</i> ¶

2449
01:29:35,204 --> 01:29:37,637
¶<i> segure a linha</i> ¶
eh... Provavelmente precisa...

2450
01:29:37,639 --> 01:29:39,639
Eh... Hum.
¶<i> o amor nem sempre chega na hora certa</i> ¶

2451
01:29:41,343 --> 01:29:42,743
Ah!
¶<i> ah, ah, ei, ei</i> ¶

2452
01:29:44,079 --> 01:29:45,645
¶<i> segure a linha</i> ¶

2453
01:29:45,647 --> 01:29:49,549
É muito fácil.

2454
01:30:25,754 --> 01:30:27,587
eu sinto como
Eu poderia estar chateado agora.
Deixe-o ir.

2455
01:30:27,589 --> 01:30:30,457
Abrir a porta. Tire-o daqui.
Caboose chegando.

2456
01:30:30,459 --> 01:30:33,760
Ah, merda!

2457
01:30:46,408 --> 01:30:48,475
Ah Merda. Policiais!

2458
01:30:48,477 --> 01:30:50,844
Policiais. Policiais! Policiais!
Merda!
Policiais, policiais, policiais!

2459
01:30:53,081 --> 01:30:55,215
O que aconteceu?
Ah, você perdeu suas coisas.

2460
01:30:55,217 --> 01:30:58,218
Você perdeu suas coisas de gato.
Sim, você perdeu suas coisas de gato.
O que?! Caramba!

2461
01:30:58,220 --> 01:31:01,888
OK, há um homem lá.
Cuidado com ele.

2462
01:31:01,890 --> 01:31:03,123
Ei, ei!
Ei, ei, ei!

2463
01:31:04,793 --> 01:31:06,326
Ei, estamos encaixotados aqui!
Ah!

2464
01:31:06,328 --> 01:31:07,828
Não por muito tempo.
Não, não, não, não, não, não!

2465
01:31:07,830 --> 01:31:09,963
eu sempre quis
para fazer isso!
Ah!

2466
01:31:09,965 --> 01:31:14,401
¶<i> Precisamos,</i>
<i>temos que fazer isso durar</i> ¶

2467
01:31:14,403 --> 01:31:16,403
¶ Eu toco em você uma vez ¶
¶<i> Eu toco em você uma vez</i> ¶

2468
01:31:16,405 --> 01:31:18,972
¶ Eu toco em você duas vezes ¶
¶<i> Eu toco em você duas vezes</i> ¶

2469
01:31:29,585 --> 01:31:33,320
Merda.

2470
01:31:40,095 --> 01:31:41,928
O que?

2471
01:31:45,634 --> 01:31:47,200
Então, onde é esse lugar?

2472
01:31:47,202 --> 01:31:50,136
Está aqui em cima,
debaixo da ponte.

2473
01:31:50,138 --> 01:31:53,173
Ei, o que você está fazendo?!
Não, você deveria
passar<i> por baixo</i> da ponte.

2474
01:31:53,175 --> 01:31:55,342
Relaxar.

2475
01:31:57,946 --> 01:32:00,447
As rodas estão travadas.
Acione os freios ou algo assim.

2476
01:32:00,449 --> 01:32:02,482
Yeah, yeah.
Desça.

2477
01:32:02,484 --> 01:32:04,985
Coloque-o no parque!
Eu não consigo pensar!

2478
01:32:04,987 --> 01:32:06,953
Não, não, não, não!
Não! Não! Não!

2479
01:32:17,199 --> 01:32:19,299
Ah, porra!

2480
01:32:19,301 --> 01:32:20,967
Eu vou vomitar.

2481
01:32:20,969 --> 01:32:23,049
Bem, qual é a próxima parte
do plano, filho da puta?

2482
01:32:36,685 --> 01:32:40,053
Lá! Lá!
Lá! Lá! Lá!

2483
01:32:51,366 --> 01:32:52,699
Ei!
Ei, ele não está aqui.

2484
01:32:52,701 --> 01:32:53,934
Nós vencemos ele!
O que?

2485
01:32:53,936 --> 01:32:55,235
Nós vencemos ele!
Ei!

2486
01:32:55,237 --> 01:32:56,870
Ei! Bom trabalho!

2487
01:32:56,872 --> 01:32:58,271
Onde está o filho da puta?

2488
01:32:58,273 --> 01:33:00,774
Não sei.

2489
01:33:00,776 --> 01:33:02,075
Policiais. Policiais.

2490
01:33:06,248 --> 01:33:09,349
Ei!

2491
01:33:09,351 --> 01:33:11,685
Saia do carro.
Levante as mãos!

2492
01:33:11,687 --> 01:33:14,854
Apenas relaxe.
Por favor, baixem as armas.
OK?

2493
01:33:14,856 --> 01:33:17,223
Tudo bem, nós não
matar alguém. Juro por Deus.

2494
01:33:17,225 --> 01:33:20,093
Eu não dou a mínima.
Você conta isso ao juiz.

2495
01:33:20,095 --> 01:33:21,795
Nós não sequestramos
qualquer um também.
O cara sequestrou a si mesmo.

2496
01:33:21,797 --> 01:33:23,697
Ele vai estar se esgueirando
aqui a qualquer momento. Você verá.

2497
01:33:23,699 --> 01:33:24,898
Sim, ei, ele deveria
estar ligado a isso
cadeira ali mesmo.

2498
01:33:24,900 --> 01:33:26,566
Isso mesmo.
Bem atrás de você.

2499
01:33:26,568 --> 01:33:29,402
Quem? Ele?

2500
01:33:29,404 --> 01:33:31,037
Sim!
Ah, isso parece ruim.

2501
01:33:31,039 --> 01:33:32,973
Isso parece ruim.

2502
01:33:32,975 --> 01:33:35,475
Esse maldito cara!
Você tem que acreditar em nós.

2503
01:33:35,477 --> 01:33:37,444
São eles! Esses três,
eles... eles...

2504
01:33:37,446 --> 01:33:39,479
eles me torturaram, e
então eles disseram que
íamos matar meu pai.

2505
01:33:39,481 --> 01:33:40,647
Ah, não dê ouvidos
para isso!

2506
01:33:40,649 --> 01:33:41,815
Isso é lixo!
Não, não, não, não.

2507
01:33:41,817 --> 01:33:44,451
Diga-me que ele está bem.
Por favor.

2508
01:33:44,453 --> 01:33:46,119
Sinto muito, filho.

2509
01:33:46,121 --> 01:33:48,321
Não!

2510
01:33:48,323 --> 01:33:49,756
- Não!
- Ele matou o pai!

2511
01:33:49,758 --> 01:33:51,591
Ele é um ator muito forte.
Não compre.

2512
01:33:51,593 --> 01:33:53,460
- Ah, bravo!
- Vá para o chão.

2513
01:33:53,462 --> 01:33:55,061
OK!
Estamos descendo,
ok?

2514
01:33:55,063 --> 01:33:57,464
Não acredito que você está comprando
essa atuação, porém, cara.

2515
01:33:57,466 --> 01:33:59,099
É realmente... quero dizer,
é bom, mas é foda...

2516
01:33:59,101 --> 01:34:01,601
você tem o direito
ficar em silêncio, idiotas.

2517
01:34:01,603 --> 01:34:04,804
Você tem o direito de
um advogado, idiota.

2518
01:34:04,806 --> 01:34:06,106
S...
<i>¶ tigre, um lutador ¶</i>

2519
01:34:06,108 --> 01:34:08,675
<i>¶ dançando em meio ao fogo ¶</i>

2520
01:34:08,677 --> 01:34:10,510
Ei.
Ei, esse é o meu telefone!

2521
01:34:10,512 --> 01:34:12,612
Ele está com meu telefone! Isso é
o telefone que Bert tinha no banco!

2522
01:34:12,614 --> 01:34:14,080
Verifique esse telefone!

2523
01:34:14,082 --> 01:34:15,649
Se ele estivesse amarrado aqui
o tempo todo,

2524
01:34:15,651 --> 01:34:16,750
como poderia Rex ter o mesmo
telefone? Verifique o telefone.

2525
01:34:16,752 --> 01:34:19,119
Exatamente.
Eles trocaram de calça!

2526
01:34:19,121 --> 01:34:21,354
Sim. Eles entenderam.
Eles entenderam.
Confira!

2527
01:34:21,356 --> 01:34:22,856
É o mesmo toque,
senhor.

2528
01:34:22,858 --> 01:34:24,791
Sim, isso é... isso é...
esse é o meu telefone.

2529
01:34:24,793 --> 01:34:27,794
Eu tenho o mesmo toque.
É... é... é
um toque inspirador.

2530
01:34:27,796 --> 01:34:30,430
Você estava aqui esse tempo todo
com um celular,

2531
01:34:30,432 --> 01:34:32,432
e você não se incomodou
chamar a polícia?

2532
01:34:32,434 --> 01:34:34,634
Ah! Ah-ha!
Sim!

2533
01:34:34,636 --> 01:34:37,504
Cale a boca.

2534
01:34:37,506 --> 01:34:41,241
Deixe-me ver.
Eu disse deixe-me ver.

2535
01:34:45,113 --> 01:34:46,513
Todo mundo
vá embora, porra.

2536
01:34:46,515 --> 01:34:48,348
Sim, ele parece
muito culpado agora, certo?

2537
01:34:48,350 --> 01:34:49,783
Ele é definitivamente suspeito.

2538
01:34:49,785 --> 01:34:51,685
Larguem suas malditas armas.

2539
01:34:51,687 --> 01:34:55,188
Você atira nesse idiota.
Você atira nesse idiota agora.

2540
01:34:55,190 --> 01:34:57,390
Você larga suas armas, ou eu vou
explodir a porra da cabeça dele.

2541
01:34:57,392 --> 01:35:00,260
Você me ouviu? Mover!
Mover!

2542
01:35:01,830 --> 01:35:03,697
Oh, merda, ele vai
saia impune disso.

2543
01:35:03,699 --> 01:35:06,199
Esse cara não desiste.
Jesus.
Ele é incrivelmente resistente.

2544
01:35:06,201 --> 01:35:09,369
Você. Chaves no carro?
As chaves estão no carro.

2545
01:35:09,371 --> 01:35:11,204
Esse maldito cara.
Acalmar.

2546
01:35:11,206 --> 01:35:12,839
Esse maldito cara
tirou tudo de mim.

2547
01:35:12,841 --> 01:35:14,474
"Acalmar"?
"Calma, Dale"?

2548
01:35:14,476 --> 01:35:16,076
Não, porra
esse cara de merda!

2549
01:35:16,078 --> 01:35:17,711
Ele levou minha esposa,
tudo bem, afaste-se.

2550
01:35:17,713 --> 01:35:20,146
Ele levou meus filhos. eu vou
faça algo sobre isso.

2551
01:35:20,148 --> 01:35:21,748
O que você é
vou fazer sobre isso?

2552
01:35:21,750 --> 01:35:23,983
Olha quem é
um predador agora, vadia.

2553
01:35:23,985 --> 01:35:25,251
Espere, Dale.
O que você está fazendo?

2554
01:35:30,258 --> 01:35:31,491
Vale!
Oh!

2555
01:35:31,493 --> 01:35:32,625
Ah, levei um tiro.

2556
01:35:35,897 --> 01:35:37,530
Algeme isso
idiota louco,

2557
01:35:37,532 --> 01:35:40,600
e dar uma surra nele
enquanto você está nisso.

2558
01:35:40,602 --> 01:35:41,768
- Ah Merda.
- Dale, amigo, você está bem?

2559
01:35:41,770 --> 01:35:43,837
Ei.
Ah, uau.

2560
01:35:43,839 --> 01:35:46,339
O que é que foi isso?

2561
01:35:46,341 --> 01:35:48,441
Dale, vamos colocar isso
para baixo. Agora, o que foi
o plano aqui, amigo?

2562
01:35:48,443 --> 01:35:50,243
Não sei.
Eu simplesmente exagerei.
Não é nem afiado.

2563
01:35:50,245 --> 01:35:53,279
Sim, adrenalina. Entendo.
Isso apenas me acertou de raspão ou...

2564
01:35:53,281 --> 01:35:54,748
Não, você foi atingido no...
Entrei direto em mim, certo?

2565
01:35:54,750 --> 01:35:56,282
Sim, bem no...
bem na porra do peito.

2566
01:35:56,284 --> 01:35:57,851
Mas você vai
fique bem, ok?

2567
01:35:57,853 --> 01:35:59,919
Yeah, yeah. Não, não, não.
Eu não sei sobre isso, cara.

2568
01:35:59,921 --> 01:36:03,523
Isso é muito sangue.
não dê ouvidos a ele.
Ei. Você vai conseguir.

2569
01:36:03,525 --> 01:36:05,592
Ah, obrigado.
Ei, Dale, sim, se você
quer esperança, ouça-o.

2570
01:36:05,594 --> 01:36:07,594
Bom!
Se você quer a verdade,<i> eu estou</i>
seu maldito cara, certo?

2571
01:36:07,596 --> 01:36:08,795
Ah, vá se foder, cara.
Isto é uma má notícia.

2572
01:36:08,797 --> 01:36:10,296
Podemos conseguir
alguma ajuda aqui?

2573
01:36:10,298 --> 01:36:12,732
Não se preocupe, filho.
Nós vamos consertar você.

2574
01:36:12,734 --> 01:36:15,135
Ah, Jesus Cristo.

2575
01:36:15,137 --> 01:36:17,070
Isso é um grande buraco.
Sim.

2576
01:36:17,072 --> 01:36:18,905
eu vou
para esta luz aqui.

2577
01:36:18,907 --> 01:36:20,907
Se você tiver que ir,
você tem que ir, cara.

2578
01:36:20,909 --> 01:36:22,742
Por favor, não me deixe morrer
com ele conversando.

2579
01:36:22,744 --> 01:36:24,577
eu vou cuidar
de Stacy e seus meninos.

2580
01:36:31,987 --> 01:36:34,087
Isso não poderia ser mais irritante.
Não poderia ser mais irritante.

2581
01:36:34,089 --> 01:36:35,922
Não estou tentando ser chato,
Estou tentando me divertir.
É irritante.

2582
01:36:35,924 --> 01:36:37,557
Ei!
Mas funcionou.
Veja isso.

2583
01:36:37,559 --> 01:36:40,260
Olha quem está falando.
Você está bem, amigo?

2584
01:36:40,262 --> 01:36:42,395
Você está vagando
e fora, mas é legal
ouvir você falando, cara.

2585
01:36:42,397 --> 01:36:45,431
Então, o que é... o que é...
o que os médicos
dizer? Eu vou morrer?

2586
01:36:45,433 --> 01:36:47,433
Sim.
Sim?!
Não.

2587
01:36:47,435 --> 01:36:49,269
Todos nós vamos morrer, Nick.
Ele tem idade suficiente para saber disso.

2588
01:36:49,271 --> 01:36:51,337
Tem sido muito difícil,
mas você vai ficar bem.

2589
01:36:51,339 --> 01:36:52,972
Sim, os médicos
vou deixar você sair
daqui agora que você acordou.

2590
01:36:52,974 --> 01:36:55,408
Quanto tempo fiquei fora?
Realmente?!
dois anos.

2591
01:36:55,410 --> 01:36:57,410
Quatro dias.
Isso é melhor.
Por que você não jogou?

2592
01:36:57,412 --> 01:36:59,012
Eu pensei que íamos dizer
dois anos ou algo assim.
Não. Não, não, não.

2593
01:36:59,014 --> 01:37:01,681
Isso é melhor.
Temos uma mulher presidente!

2594
01:37:01,683 --> 01:37:04,117
Ah, merda.

2595
01:37:04,119 --> 01:37:05,518
Olha quem está aqui.
Oh, meu Deus! Ele está falando.

2596
01:37:05,520 --> 01:37:06,753
Oh sim.
Você está falando. Oi!

2597
01:37:06,755 --> 01:37:08,588
Nós vamos embora
vocês sozinhos.

2598
01:37:08,590 --> 01:37:10,957
Por favor, deixe-me
explicar tudo para você.
Não, não, não, querido.

2599
01:37:10,959 --> 01:37:14,360
Porque há tantos
mal-entendidos.
Shh, shh, shh.
Tudo bem. Tudo bem.

2600
01:37:14,362 --> 01:37:15,929
Júlia explicou tudo.

2601
01:37:15,931 --> 01:37:18,097
Não, não fale com ela.
Ela é louca.
Não, não, não.

2602
01:37:18,099 --> 01:37:20,133
Ela me contou tudo
ela fez você passar porque
de sua aflição.

2603
01:37:20,135 --> 01:37:23,770
"Sua aflição"?!
É tão doloroso
o que ela passou.

2604
01:37:23,772 --> 01:37:24,804
Oi.

2605
01:37:24,806 --> 01:37:26,539
Ela também me disse

2606
01:37:26,541 --> 01:37:29,209
que meu marido é o único
que alguma vez lhe resistiu.

2607
01:37:29,211 --> 01:37:32,712
OK.
Dale,
você é um homem de sorte.

2608
01:37:32,714 --> 01:37:35,448
Sua esposa é tão
compreensão e carinho.

2609
01:37:35,450 --> 01:37:38,484
Certo.
Tão bonito.

2610
01:37:38,486 --> 01:37:41,688
Ela tem sido tão solidária
com os bebês e útil.

2611
01:37:41,690 --> 01:37:44,123
Por favor, é o mínimo
eu posso fazer para fazer as pazes
pelo meu mau comportamento.

2612
01:37:44,125 --> 01:37:45,892
OK.
OK, bebê.

2613
01:37:45,894 --> 01:37:48,528
Vou encontrar o Dr. Mike e
diga a ele que você está falando.

2614
01:37:48,530 --> 01:37:51,164
Vejo você em breve.
OK, bom. Sim, vá buscar
o médico porque eu sou...
Estou me sentindo um pouco...

2615
01:37:51,166 --> 01:37:53,566
o que está acontecendo aqui?
E aí?

2616
01:37:53,568 --> 01:37:56,502
Então, estou livre?
Não há mais baleia branca
negócio ou algo assim?

2617
01:37:56,504 --> 01:37:59,239
Hum-hmm. Não mais.
Você está fora de perigo.

2618
01:37:59,241 --> 01:38:01,674
Realmente?

2619
01:38:01,676 --> 01:38:04,077
Você sabia
que quando os homens estão em coma...

2620
01:38:04,079 --> 01:38:06,012
Eles ainda podem
ter uma ereção?

2621
01:38:06,014 --> 01:38:08,748
É verdade, Dal.
Tesão de coma.

2622
01:38:08,750 --> 01:38:10,683
"Coma tesão"?
O que?

2623
01:38:10,685 --> 01:38:13,887
Muitos... E muitos...

2624
01:38:13,889 --> 01:38:15,989
De ereções em coma.

2625
01:38:15,991 --> 01:38:17,390
Pense nisso.

2626
01:38:17,392 --> 01:38:18,491
Ah Merda.

2627
01:38:18,493 --> 01:38:20,193
Tudo bem, bem,
É melhor eu ir.

2628
01:38:20,195 --> 01:38:22,896
Estou reservando um dia de spa
para mim e Stacy.

2629
01:38:22,898 --> 01:38:25,398
Hum.

2630
01:38:25,400 --> 01:38:27,600
eu vou
foda-se sua esposa, Dale.

2631
01:38:27,602 --> 01:38:29,235
Não, não. Não.

2632
01:38:29,237 --> 01:38:30,536
Uh, não, você não está. Espere.
Sim eu sou.

2633
01:38:30,538 --> 01:38:31,538
Espere. Não!

2634
01:38:31,539 --> 01:38:33,373
Ei! Aí está ela.

2635
01:38:33,375 --> 01:38:35,208
Meninos.
Você está fantástico.

2636
01:38:35,210 --> 01:38:38,278
Hum-hmm.
Você sabe, estou enviando para você
muitos textos sem resposta.

2637
01:38:38,280 --> 01:38:42,081
Não é assim que você os pega,
estou certo?
Eu acho que ela disse
ela vai foder minha esposa.

2638
01:38:42,083 --> 01:38:44,517
<i>"Vou</i> foder"?
Achei que ela já tivesse feito isso.
Ah, cara, sim. Aquele cavalo
pode ter saído do celeiro.

2639
01:38:44,519 --> 01:38:47,287
Eu imaginei que esses caras
tenho comido tacos
nos últimos dias.
Merda.

2640
01:38:47,289 --> 01:38:50,123
Super melindroso ultimamente.
Não consigo processar isso.
Isso é demais.

2641
01:38:50,125 --> 01:38:52,959
De qualquer forma, então, tipo,
o que está acontecendo?

2642
01:38:52,961 --> 01:38:54,560
O que aconteceu? Nós entramos
problemas com a polícia, ou...

2643
01:38:54,562 --> 01:38:56,396
Nós fizemos, sim.
Sim. Bastante.

2644
01:38:56,398 --> 01:38:58,765
Fomos presos
para uma longa lista de crimes.
Hum-hmm.

2645
01:39:01,136 --> 01:39:02,969
Mas porque você pegou
uma bala para o detetive,

2646
01:39:02,971 --> 01:39:04,537
d.A. Livrei-me de
muitas coisas importantes.

2647
01:39:04,539 --> 01:39:05,939
Muito fofo.

2648
01:39:05,941 --> 01:39:08,074
Tudo bem, então estou supondo
salvamos o negócio.

2649
01:39:08,076 --> 01:39:09,742
Não. Nós não. Não.
Nós não.

2650
01:39:09,744 --> 01:39:12,979
O banco executou a hipoteca
alguns dias atrás.

2651
01:39:12,981 --> 01:39:15,615
Indo uma vez, indo duas vezes,
vendido!

2652
01:39:15,617 --> 01:39:17,050
DH Confiança comercial.

2653
01:39:17,052 --> 01:39:19,052
Mas há
boas notícias também.

2654
01:39:19,054 --> 01:39:21,054
O cara que comprou a empresa
está nos mantendo para executá-lo.

2655
01:39:21,056 --> 01:39:23,056
E então, em
o departamento de atacado.

2656
01:39:23,058 --> 01:39:25,058
Se trouxermos isso
até US$ 300, você tem...

2657
01:39:25,060 --> 01:39:26,392
lupa!

2658
01:39:26,394 --> 01:39:28,094
Oh!<i> Olá, </i> Lupe!
<i>Olá, olá.</i>

2659
01:39:28,096 --> 01:39:30,730
Hum-hmm.

2660
01:39:30,732 --> 01:39:32,799
Uh... SkyMall?

2661
01:39:32,801 --> 01:39:35,435
<i>- Sim!</i> Skymall.
- Ótimo! Isso é uma ótima notícia.

2662
01:39:35,437 --> 01:39:38,638
Uh, pedido skymall
está pronto para enviar!
Sim, o chefe
vai adorar isso.

2663
01:39:38,640 --> 01:39:41,200
Sim, ele vai. Vamos
mostre a ele esses ótimos
números também. Vamos.

2664
01:39:44,312 --> 01:39:46,312
Estamos felizes
com esses números?

2665
01:39:46,314 --> 01:39:48,748
Ah, quero dizer...
Eles são muito bons.

2666
01:39:48,750 --> 01:39:50,950
Há espaço
para melhoria.
Podemos fazer melhor.

2667
01:39:50,952 --> 01:39:53,152
Oh meu Deus.
Acabei de perceber.

2668
01:39:53,154 --> 01:39:55,254
Você realmente pensou que
estavam me trazendo boas notícias.

2669
01:39:55,256 --> 01:39:56,756
Vocês três
entrei aqui

2670
01:39:56,758 --> 01:39:58,958
com pequenos sorrisos em seu
malditos rostos patéticos.

2671
01:39:58,960 --> 01:40:01,995
Por que você nasceu?
Por que vocês três nasceram?

2672
01:40:01,997 --> 01:40:05,598
É como olhar para você
é como olhar para o
grand canyon da inépcia.

2673
01:40:05,600 --> 01:40:07,500
Quero dizer, é uma maravilha
seus pais não
te sufocar quando você...

2674
01:40:07,502 --> 01:40:09,702
-onde você está indo? Ah, não, não.
- Até semana que vem, chefe!

2675
01:40:09,704 --> 01:40:12,138
Eu tenho uma ideia... por que você não
tente um pacto de suicídio, hein?!

2676
01:40:12,140 --> 01:40:13,806
E eu não estou falando sobre
se jogando de um prédio

2677
01:40:13,808 --> 01:40:16,642
ou algumas pílulas para dormir
merda!

2678
01:40:16,644 --> 01:40:18,644
Estou falando, você pode
fodam-se até a morte!

2679
01:40:18,646 --> 01:40:20,646
Onde diabos você pensa
você vai?! Eu possuo você!

2680
01:40:20,648 --> 01:40:22,849
¶ O que você acha de mim agora? ¶

2681
01:40:22,851 --> 01:40:25,051
¶ como você gosta de mim agora? ¶

2682
01:40:25,053 --> 01:40:27,220
¶ como você gosta de mim agora? ¶

2683
01:40:27,222 --> 01:40:28,688
¶ como você gosta de mim agora? ¶

2684
01:40:28,690 --> 01:40:30,823
Bem, temos vários
oportunidades de franquia

2685
01:40:30,825 --> 01:40:35,228
disponível em sua área,
mas, uh, comprando uma loja

2686
01:40:35,230 --> 01:40:39,499
requer significativo
investimento inicial.

2687
01:40:39,501 --> 01:40:42,602
Bom, nesse caso...

2688
01:40:46,374 --> 01:40:49,342
...me deixe começar
com três locais.

2689
01:40:49,344 --> 01:40:52,745
Tenho certeza de que nós
posso acomodá-lo, Sr. Jones.

2690
01:40:52,747 --> 01:40:54,514
Por favor.

2691
01:40:54,516 --> 01:40:57,150
Sr.Jones?
Esse é meu pai.

2692
01:40:57,152 --> 01:40:58,551
Me chame de filho da puta.

2693
01:40:58,553 --> 01:41:00,253
¶ O que você acha de mim agora? ¶

2694
01:41:00,255 --> 01:41:01,654
¶ como você gosta de mim agora? ¶

2695
01:41:01,656 --> 01:41:04,057
¶ como você gosta de mim agora? ¶

2696
01:41:04,059 --> 01:41:05,258
cada... esse cara!

2697
01:41:05,260 --> 01:41:08,261
¶ Você gosta de mim agora? ¶

2698
01:41:08,263 --> 01:41:09,729
ok, primeiro, amarramos Rex

2699
01:41:09,731 --> 01:41:11,564
em um daqueles abandonados
armazéns na 3ª.

2700
01:41:15,003 --> 01:41:17,570
Primeiro, vamos amarrar o Rex...

2701
01:41:17,572 --> 01:41:20,239
Primeiro, vamos
amarre Rex em um daqueles...
vão se foder, pessoal.

2702
01:41:20,241 --> 01:41:23,242
Assim que o carro de Bert
é subterrâneo...

2703
01:41:23,244 --> 01:41:24,744
A polícia perde...

2704
01:41:24,746 --> 01:41:26,946
O carro do Bert
vai para o subsolo, certo?

2705
01:41:26,948 --> 01:41:28,388
A polícia perde o sinal
do fio.

2706
01:41:32,353 --> 01:41:35,553
Vocês validam o estacionamento?
Não você pessoalmente. Obviamente,
isso seria racista.

2707
01:41:38,359 --> 01:41:40,193
Você vai
puxe para o espaço 4421.

2708
01:41:43,198 --> 01:41:45,798
Tenho que ligar de volta para você.

2709
01:41:45,800 --> 01:41:47,433
O banco executou a hipoteca
há dois dias.

2710
01:41:48,603 --> 01:41:49,936
Ei, mas há
boas notícias.

2711
01:41:49,938 --> 01:41:51,871
Realmente?

2712
01:41:53,074 --> 01:41:54,607
"Realmente?"

2713
01:41:54,609 --> 01:41:56,242
Precisamos falar com alguém
quem é legítimo.

2714
01:41:56,244 --> 01:42:00,346
Precisamos encontrar alguém
que pode nos trazer nossa empresa de volta.

2715
01:42:02,484 --> 01:42:04,917
Eu não posso te levar para o próximo
cena melhor do que isso.

2716
01:42:06,254 --> 01:42:08,654
Bem, então eu faria
casar com Daniel Craig,

2717
01:42:08,656 --> 01:42:11,157
Eu transaria com Sean Connery,
e eu mataria Timothy Dalton.

2718
01:42:11,159 --> 01:42:13,392
Eu me casaria com Ed Hels,
foda-se Bradley Cooper,

2719
01:42:13,394 --> 01:42:14,894
e matar
Zach galifianakis.

2720
01:42:14,896 --> 01:42:16,496
Casar com Crackle...

2721
01:42:16,498 --> 01:42:17,498
Foda-se, mate o pop.

2722
01:42:17,499 --> 01:42:19,432
Hum-hmm.
Certo?

2723
01:42:19,434 --> 01:42:22,635
Oh, meu Deus, você sabe
como é isso?
O que?

2724
01:42:22,637 --> 01:42:24,937
Parece que não sabemos
o que estamos fazendo.

2725
01:42:26,508 --> 01:42:28,741
Garoto, eu adoraria se você
pare de dizer meu não...

2726
01:42:31,846 --> 01:42:34,080
Espere, espere um segundo!
Ei, congele!

2727
01:42:34,082 --> 01:42:36,282
Adivinhe quem é
pegou a arma agora?

2728
01:42:36,284 --> 01:42:37,683
Meu.

2729
01:42:42,690 --> 01:42:44,690
Onde você acha
ela aprendeu?

2730
01:42:44,692 --> 01:42:47,260
Talvez de
o primeiro filme.

2731
01:42:49,497 --> 01:42:51,497
Prepare essa cadeira.
vou dar uma rápida
tilintar, certo?

2732
01:42:51,499 --> 01:42:53,533
Ah, mas estou com sede.

2733
01:42:53,535 --> 01:42:56,169
Guarde-me um shake.

2734
01:42:56,171 --> 01:42:57,870
Eu simplesmente não posso dizer isso.

2735
01:43:00,108 --> 01:43:01,941
Então você quer
use o resgate...

2736
01:43:01,943 --> 01:43:04,143
- o que é isso?
- Uh...

2737
01:43:04,145 --> 01:43:07,113
"Vocês planejam usar o resgate
para salvar todos vocês.

2738
01:43:07,115 --> 01:43:09,015
eu só gosto
ouvir você dizer isso.

2739
01:43:11,653 --> 01:43:12,952
Vamos, cara.

2740
01:43:12,954 --> 01:43:14,787
Me ajude a te ajudar
vingue-se do meu idiota...

2741
01:43:16,991 --> 01:43:20,193
... meu idiota...
Pai idiota!

2742
01:43:21,896 --> 01:43:23,729
Você tem que levar
o que é seu nisso...

2743
01:43:23,731 --> 01:43:25,731
Neste l...

2744
01:43:27,168 --> 01:43:29,168
Quero dizer, você tem que...
Você tem que...

2745
01:43:29,170 --> 01:43:30,803
...pegue o que é seu
nesta vida.

2746
01:43:30,805 --> 01:43:31,805
Pegue!

2747
01:43:31,806 --> 01:43:33,105
Agarre-o!

2748
01:43:34,842 --> 01:43:38,477
Você vai passar o seu vazio,
sacos de bolas sem saco...

2749
01:43:38,479 --> 01:43:39,679
Não, não é isso.

2750
01:43:41,249 --> 01:43:42,748
"Sacos vazios e<i> enrugados</i>."
Eles estão enrugados.

2751
01:43:42,750 --> 01:43:44,270
Eu deveria saber disso
só olhando para você.

2752
01:43:52,827 --> 01:43:54,827
Essa é a sua imagem de crédito
bem ali.

2753
01:43:58,166 --> 01:44:00,566
Aí vem o pesado.
Sinto cheiro de merda de cachorro.

2754
01:44:00,568 --> 01:44:03,202
Você realmente?
Sim.

2755
01:44:03,204 --> 01:44:05,037
Pode ser
sua atuação.

2756
01:44:12,113 --> 01:44:16,549
¶ Não importa o que você seja ¶

2757
01:44:16,551 --> 01:44:20,553
¶ Estarei sempre com você ¶

2758
01:44:20,555 --> 01:44:24,557
¶ não importa
o que você faz, garota ¶

2759
01:44:24,559 --> 01:44:28,761
¶ ooh, garota, com você ¶

2760
01:44:28,763 --> 01:44:33,199
¶ não importa o que você faça ¶

2761
01:44:33,201 --> 01:44:37,203
¶ Estarei sempre por perto ¶

2762
01:44:37,205 --> 01:44:41,207
¶ você não vai me dizer
o que você encontrou, garota? ¶

2763
01:44:41,209 --> 01:44:45,311
¶ ooh, garota, não é? ¶

2764
01:44:47,315 --> 01:44:51,317
¶ derrubar
a velha parede cinza ¶

2765
01:44:51,319 --> 01:44:54,320
¶ faça parte de tudo ¶

2766
01:44:54,322 --> 01:44:58,758
¶ nada a dizer,
nada para ver¶

2767
01:44:58,760 --> 01:45:01,294
¶ nada para fazer ¶

2768
01:45:03,498 --> 01:45:07,733
¶ se você me desse tudo ¶

2769
01:45:07,735 --> 01:45:10,936
¶ como eu daria a você ¶

2770
01:45:10,938 --> 01:45:14,940
¶ nada seria,
nada seria ¶

2771
01:45:14,942 --> 01:45:18,144
¶ nada seria ¶

2772
01:45:18,146 --> 01:45:22,581
¶ não importa o que você seja ¶

2773
01:45:22,583 --> 01:45:26,585
¶ Estarei sempre com você ¶

2774
01:45:26,587 --> 01:45:30,423
¶ não importa
o que você faz, garota ¶

2775
01:45:30,425 --> 01:45:34,360
¶ ooh, garota, com você ¶

2776
01:45:36,531 --> 01:45:42,501
¶ ah, garota,
você, garota, quero você ¶

2777
01:45:44,672 --> 01:45:51,010
¶ ah, garota,
você, garota, quero você ¶

2778
01:46:25,813 --> 01:46:28,914
Vocês gostam
merda legal como essa?